Informacja
Bible Left

Jdt_7_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_7_15 Jdt_7_17

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_7_16 καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν.
L02 Jdt_7_16 καὶ (G2532) ἤρεσαν (G700) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτῶν (G846) ἐνώπιον (G1799) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) συνέταξε (G4929) ποιεῖν (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησαν. (G2980)
L03 Jdt_7_16 And these words pleased Holofernes and all his servants, and he appointed to do as they had spoken. (Judith 7:16 Brenton)
L04 Jdt_7_16 I spodobały się ich słowa Holofernesowi jak również wszystkim jego sługom, i rozkazał postąpić tak, jak mówili. (Jdt 7:16 BT_4)
L05 Jdt_7_16 Ich słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom, i nakazał uczynić tak, jak powiedzieli. (Jdt_7_16 tłum. AI)
L06 Jdt_7_16 Ich (G846) słowa (G3056) spodobały (G700) się Holofernesowi (L6963) i (G2532) (G2532) wszystkim (G3956) jego (G846) sługom (G2324), i (G2532) nakazał (G4929) uczynić (G4160) tak, jak (G2505) powiedzieli (G2980). (Jdt_7_16 tłum. AI)
L07 Jdt_7_16 kai (E)-re-san hoi (lo)-goi au-(tOn) e-(nO)-pi-on o-lo-(fern)-u kai e-(nO)-pi-on (pant)-On tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu), kai sy-(ne)-ta-Kse poi-(ein) ka-(Ta) e-(la)-lE-san.
L08 Jdt_7_16 καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῶν ἐνώπιον Ολοφέρνου καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ συνέταξε ποιεῖν καθὰ ἐλάλησαν.
L09 Jdt_7_16 καί ἀρέσκω ὁ λόγος αὐτός ἐνώπιος Ολοφέρνης καί ἐνώπιος πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί συντάσσω ποιέω καθά λαλέω
L10 Jdt_7_16 i spodobały się — słowa ich przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i nakazał uczynić jak powiedzieli
L11 Jdt_7_16 i, również zadowolić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono przed kimś; w obecności Olophernes i, również przed kimś; w obecności każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa, usługujący on, ona, ono i, również nakazywać, ustalać; zarządzać czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać
L12 Jdt_7_16 (G2532) (G700) (G3588) (G3056) (G846) (G1799) (L6963) (G2532) (G1799) (G3956) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G4929) (G4160) (G2505) (G2980)
L13 Jdt_7_16 and they-PLEASE-ed the (nom) words (nom|voc) them/same (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Olophernēs (gen) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-coordinate-ed to-be-DO/MAKE-ing according to which they-SPEAK-ed
L14 Jdt_7_16 and accommodate the word he in the face Olophernēs and in the face all the minister he and coordinate do just as talk
L15 Jdt_7_16 kaì ḗresan hoi lógoi autôn enṓpion Olophérnou kaì enṓpion pántōn tôn therapóntōn autoû kaì synétaxe poieîn kathà elálēsan
L16 Jdt_7_16 kai ēresan hoi logoi autōn enōpion Olophernou kai enōpion pantōn tōn therapontōn autou kai synetaxe poiein katha elalēsan
L17 Jdt_7_16 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GPM P N1M_GSM C P A3_GPM RA_GPM N3_GPM RD_GSM C VAI_AAI3S V2_PAN D VAI_AAI3P
L18 Jdt_7_16 kai\ E)/resan oi( lo/goi au)tO=n e)nO/pion *olofe/rnou kai\ e)nO/pion pa/ntOn tO=n Terapo/ntOn au)tou=, kai\ sune/taXe poiei=n kaTa\ e)la/lEsan.
L19 Jdt_7_16 kai Eresan hoi logoi autOn enOpion olofernu kai enOpion pantOn tOn TerapontOn autu, kai synetaXe poiein kaTa elalEsan.
L20 Jdt_7_16 Jdt_7_16_1 Jdt_7_16_2 Jdt_7_16_3 Jdt_7_16_4 Jdt_7_16_5 Jdt_7_16_6 Jdt_7_16_7 Jdt_7_16_8 Jdt_7_16_9 Jdt_7_16_10 Jdt_7_16_11 Jdt_7_16_12 Jdt_7_16_13 Jdt_7_16_14 Jdt_7_16_15 Jdt_7_16_16 Jdt_7_16_17 Jdt_7_16_18