| L01 |
Jdt_7_15 |
καὶ ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα πονηρὸν ἀνθ’ ὧν ἐστασίασαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ. – |
| L02 |
Jdt_7_15 |
καὶ (G2532) ἀνταποδώσεις (G467) αὐτοῖς (G846) ἀνταπόδομα (G468) πονηρὸν (G4190) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐστασίασαν (L8632) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήντησαν (G538) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) σου (G4675) ἐν (G1722) εἰρήνῃ. (G1515) – (L0) |
| L03 |
Jdt_7_15 |
Thus shalt thou render them an evil reward; because they rebelled, and met not thy person peaceably. (Judith 7:15 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_15 |
Tak srogo odpłacisz im za to, że zbuntowali się i nie wyszli przed ciebie w pokoju». (Jdt 7:15 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_15 |
I odpłacisz im złą odpłatą za to, że się zbuntowali i nie wyszli pokojowo przed twoje oblicze”. — (Jdt_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_15 |
I (G2532) odpłacisz (G467) im (G846) złą (G4190) odpłatą (G468) za (G473) to, że się zbuntowali (L8632) i (G2532) nie (G3756) wyszli (G538) pokojowo (G1515) przed twoje (G4675) oblicze (G4383)”. — (Jdt_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_15 |
kai |
ant-a-po-(dO)-seis |
au-(tois) |
ant-a-(po)-do-ma |
po-nE-(ron) |
anT’ |
hOn |
e-sta-(si)-a-san |
kai |
uk |
a-(pEnt)-E-san |
tO |
pro-(sO)-pO |
su |
en |
ei-(rE)-nE. |
– |
| L08 |
Jdt_7_15 |
καὶ |
ἀνταποδώσεις |
αὐτοῖς |
ἀνταπόδομα |
πονηρὸν |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐστασίασαν |
καὶ |
οὐκ |
ἀπήντησαν |
τῷ |
προσώπῳ |
σου |
ἐν |
εἰρήνῃ. |
– |
| L09 |
Jdt_7_15 |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
αὐτός |
ἀνταπόδομα |
πονηρός |
ἀντί |
ὅς |
στασιάζω |
καί |
οὐ |
ἀπατάω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἐν |
εἰρήνη |
– |
| L10 |
Jdt_7_15 |
i |
odpłacisz |
im |
odpłatę |
złą |
za |
co |
zbuntowali się |
i |
nie |
wyszli na spotkanie |
— |
obliczu |
twemu |
w |
pokoju |
— |
| L11 |
Jdt_7_15 |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
on, ona, ono |
wynagrodzenie, zapłata |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
buntownik / buntować się |
i, również |
nie, czyż nie |
zwodzić, oszukiwać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
– |
| L12 |
Jdt_7_15 |
(G2532) |
(G467) |
(G846) |
(G468) |
(G4190) |
(G473) |
(G3739) |
(L8632) |
(G2532) |
(G3756) |
(G538) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1722) |
(G1515) |
(L0) |
| L13 |
Jdt_7_15 |
and |
you(sg)-will-PAY BACK--REWARD |
them/same (dat) |
recompense, repayment (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
they-REBEL-ed |
and |
not |
they-ENCOUNTER-ed |
the (dat) |
face (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
– |
| L14 |
Jdt_7_15 |
and |
repay |
he |
repayment |
harmful |
against |
who |
rebel |
and |
not |
delude |
the |
face |
of you |
in |
peace |
– |
| L15 |
Jdt_7_15 |
kaì |
antapodṓseis |
autoîs |
antapódoma |
ponēròn |
anth᾿ |
hôn |
estasíasan |
kaì |
ouk |
apḗntēsan |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
sou |
en |
eirḗnēᵢ |
– |
| L16 |
Jdt_7_15 |
kai |
antapodōseis |
autois |
antapodoma |
ponēron |
anth᾿ |
hōn |
estasiasan |
kai |
ouk |
apēntēsan |
tō |
prosōpō |
sou |
en |
eirēnē |
– |
| L17 |
Jdt_7_15 |
C |
VF_FAI2S |
RD_DPM |
N3T_ASN |
A1A_ASN |
P |
RR_GPN |
VAI_AAI3P |
C |
D |
VAI_AAI3P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
– |
| L18 |
Jdt_7_15 |
kai\ |
a)ntapodO/seis |
au)toi=s |
a)ntapo/doma |
ponEro\n |
a)nT’ |
O(=n |
e)stasi/asan |
kai\ |
ou)k |
a)pE/ntEsan |
tO=| |
prosO/pO| |
sou |
e)n |
ei)rE/nE|. |
– |
| L19 |
Jdt_7_15 |
kai |
antapodOseis |
autois |
antapodoma |
ponEron |
anT’ |
hOn |
estasiasan |
kai |
uk |
apEntEsan |
tO |
prosOpO |
su |
en |
eirEnE. |
– |
| L20 |
Jdt_7_15 |
Jdt_7_15_1 |
Jdt_7_15_2 |
Jdt_7_15_3 |
Jdt_7_15_4 |
Jdt_7_15_5 |
Jdt_7_15_6 |
Jdt_7_15_7 |
Jdt_7_15_8 |
Jdt_7_15_9 |
Jdt_7_15_10 |
Jdt_7_15_11 |
Jdt_7_15_12 |
Jdt_7_15_13 |
Jdt_7_15_14 |
Jdt_7_15_15 |
Jdt_7_15_16 |
Jdt_7_15_17 |
|
