| L01 |
Jdt_7_31 |
ἐὰν δὲ διέλθωσιν αὗται καὶ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς βοήθεια, ποιήσω κατὰ τὰ ῥήματα ὑμῶν. |
| L02 |
Jdt_7_31 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) διέλθωσιν (G1330) αὗται (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) βοήθεια, (G996) ποιήσω (G4160) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Jdt_7_31 |
And if these days pass, and there come no help unto us, I will do according to your word. (Judith 7:31 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_31 |
Jeżeli dni owe miną i nie przyjdzie nam pomoc, uczynię stosownie do waszego życzenia». (Jdt 7:31 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_31 |
Jeśli zaś one miną, a pomoc do nas nie przyjdzie, uczynię zgodnie z waszymi słowami”. (Jdt_7_31 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_7_31 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) one miną (G1330), a (G2532) pomoc (G996) do nas (G2248) nie (G3361) przyjdzie (G2064), uczynię (G4160) zgodnie z waszymi (G5216) słowami (G4487)”. (Jdt_7_31 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_7_31 |
e-(an) |
de |
di-(elT)-O-sin |
(hau)-tai |
kai |
mE |
(elT)-E |
ef’ |
hE-(mas) |
bo-(E)-Tei-a, |
poi-(E)-sO |
ka-(ta) |
ta |
(rE)-ma-ta |
hy-(mOn). |
| L08 |
Jdt_7_31 |
ἐὰν |
δὲ |
διέλθωσιν |
αὗται |
καὶ |
μὴ |
ἔλθῃ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
βοήθεια, |
ποιήσω |
κατὰ |
τὰ |
ῥήματα |
ὑμῶν. |
| L09 |
Jdt_7_31 |
ἐάν |
δέ |
διέρχομαι |
οὗτος |
καί |
μή |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
βοήθεια |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
ὑμῶν |
| L10 |
Jdt_7_31 |
jeśli |
zaś |
miną |
te |
i |
nie |
przyjdzie |
na |
nas |
pomoc |
uczynię |
według |
— |
słów |
waszych |
| L11 |
Jdt_7_31 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przejść; wędrować |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
pomoc, wsparcie |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Jdt_7_31 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1330) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G996) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G5216) |
| L13 |
Jdt_7_31 |
if-ever |
Yet |
they-should-GO THROUGH |
these (nom) |
and |
not |
he/she/it-should-COME |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
help (nom|voc) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Jdt_7_31 |
and if |
though |
pass through |
this |
and |
not |
come |
in |
us |
help |
do |
down |
the |
statement |
your |
| L15 |
Jdt_7_31 |
eàn |
dè |
diélthōsin |
haûtai |
kaì |
mḕ |
élthēᵢ |
eph᾿ |
hēmâs |
boḗtheia |
poiḗsō |
katà |
tà |
rhḗmata |
hymôn |
| L16 |
Jdt_7_31 |
ean |
de |
dielthōsin |
hautai |
kai |
mē |
elthē |
eph᾿ |
hēmas |
boētheia |
poiēsō |
kata |
ta |
rhēmata |
hymōn |
| L17 |
Jdt_7_31 |
C |
x |
VB_AAS3P |
RD_NPF |
C |
D |
VB_AAS3S |
P |
RP_AP |
N1A_NSF |
VF_FAI1S |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_7_31 |
e)a\n |
de\ |
die/lTOsin |
au(=tai |
kai\ |
mE\ |
e)/lTE| |
e)f’ |
E(ma=s |
boE/Teia, |
poiE/sO |
kata\ |
ta\ |
r(E/mata |
u(mO=n. |
| L19 |
Jdt_7_31 |
ean |
de |
dielTOsin |
hautai |
kai |
mE |
elTE |
ef’ |
hEmas |
boETeia, |
poiEsO |
kata |
ta |
rEmata |
hymOn. |
| L20 |
Jdt_7_31 |
Jdt_7_31_1 |
Jdt_7_31_2 |
Jdt_7_31_3 |
Jdt_7_31_4 |
Jdt_7_31_5 |
Jdt_7_31_6 |
Jdt_7_31_7 |
Jdt_7_31_8 |
Jdt_7_31_9 |
Jdt_7_31_10 |
Jdt_7_31_11 |
Jdt_7_31_12 |
Jdt_7_31_13 |
Jdt_7_31_14 |
Jdt_7_31_15 |
|
