| L01 |
Jdt_7_30 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας Θαρσεῖτε, ἀδελφοί, διακαρτερήσωμεν ἔτι πέντε ἡμέρας, ἐν αἷς ἐπιστρέψει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, οὐ γὰρ ἐγκαταλείψει ἡμᾶς εἰς τέλος· |
| L02 |
Jdt_7_30 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Οζιας (G3604) Θαρσεῖτε, (G2293) ἀδελφοί, (G80) διακαρτερήσωμεν (L2563) ἔτι (G2089) πέντε (G4002) ἡμέρας, (G2250) ἐν (G1722) αἷς (G3739) ἐπιστρέψει (G1994) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐγκαταλείψει (G1459) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τέλος· (G5056) |
| L03 |
Jdt_7_30 |
Then said Ozias to them, Brethren, be of good courage, let us yet endure five days, in the which space the Lord our God may turn his mercy toward us; for he will not forsake us utterly. (Judith 7:30 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_30 |
A Ozjasz rzekł do nich: «Bądźcie mężni, bracia! Przetrwamy jeszcze pięć dni. W tych dniach Pan i Bóg nasz okaże nam miłosierdzie swoje, On bowiem nie opuści nas do końca. (Jdt 7:30 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_30 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Οζιας |
Θαρσεῖτε, |
ἀδελφοί, |
διακαρτερήσωμεν |
ἔτι |
πέντε |
ἡμέρας, |
ἐν |
αἷς |
ἐπιστρέψει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
οὐ |
γὰρ |
ἐγκαταλείψει |
ἡμᾶς |
εἰς |
τέλος· |
| L06 |
Jdt_7_30 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ὀζίας |
θαρσέω |
ἀδελφός |
διακαρτερέω |
ἔτι |
πέντε |
ἡμέρα |
ἐν |
ὅς |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἐπί |
ἡμᾶς |
οὐ |
γάρ |
ἐγκαταλείπω |
ἡμᾶς |
εἰς |
τέλος |
| L07 |
Jdt_7_30 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Ozjasz |
bądź odważny! |
brat rodzony lub przyrodni |
wytrwać do końca |
jeszcze, ciągle |
pięć |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
który, która, które |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
opuścić kogoś, coś |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L08 |
Jdt_7_30 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3604) |
(G2293) |
(G80) |
(L2563) |
(G2089) |
(G4002) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1994) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1459) |
(G2248) |
(G1519) |
(G5056) |
| L09 |
Jdt_7_30 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*oDZias |
*Tarsei=te, |
a)delfoi/, |
diakarterE/sOmen |
e)/ti |
pe/nte |
E(me/ras, |
e)n |
ai(=s |
e)pistre/PSei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
e)f’ |
E(ma=s, |
ou) |
ga\r |
e)gkatalei/PSei |
E(ma=s |
ei)s |
te/los· |
| L10 |
Jdt_7_30 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
oDZias |
Tarseite, |
adelfoi, |
diakarterEsOmen |
eti |
pente |
hEmeras, |
en |
hais |
epistrePSei |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
to |
eleos |
autu |
ef’ |
hEmas, |
u |
gar |
enkataleiPSei |
hEmas |
eis |
telos· |
| L11 |
Jdt_7_30 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
V2_PAD2P |
N2_VPM |
VA_AAS1P |
D |
M |
N1A_APF |
P |
RR_DPF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_AP |
D |
x |
VF_FAI3S |
RP_AP |
P |
N3E_ASN |
| L12 |
Jdt_7_30 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Uzziah (nom) |
you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! |
brothers (nom|voc) |
|
yet/still |
five |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
not |
for |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
us (acc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L13 |
Jdt_7_30 |
and |
say |
to |
he |
Ozias |
brave |
brother |
endure to the end |
yet |
five |
day |
in |
who |
turn around |
lord |
the |
God |
our |
the |
mercy |
he |
in |
us |
not |
for |
abandon |
us |
into |
completion |
| L14 |
Jdt_7_30 |
Jdt_7_30_1 |
Jdt_7_30_2 |
Jdt_7_30_3 |
Jdt_7_30_4 |
Jdt_7_30_5 |
Jdt_7_30_6 |
Jdt_7_30_7 |
Jdt_7_30_8 |
Jdt_7_30_9 |
Jdt_7_30_10 |
Jdt_7_30_11 |
Jdt_7_30_12 |
Jdt_7_30_13 |
Jdt_7_30_14 |
Jdt_7_30_15 |
Jdt_7_30_16 |
Jdt_7_30_17 |
Jdt_7_30_18 |
Jdt_7_30_19 |
Jdt_7_30_20 |
Jdt_7_30_21 |
Jdt_7_30_22 |
Jdt_7_30_23 |
Jdt_7_30_24 |
Jdt_7_30_25 |
Jdt_7_30_26 |
Jdt_7_30_27 |
Jdt_7_30_28 |
Jdt_7_30_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
