| L01 |
Jdt_7_4 |
οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ, ὡς εἶδον αὐτῶν τὸ πλῆθος, ἐταράχθησαν σφόδρα καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Νῦν ἐκλείξουσιν οὗτοι τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πάσης, καὶ οὔτε τὰ ὄρη τὰ ὑψηλὰ οὔτε αἱ φάραγγες οὔτε οἱ βουνοὶ ὑποστήσονται τὸ βάρος αὐτῶν. |
| L02 |
Jdt_7_4 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) πλῆθος, (G4128) ἐταράχθησαν (G5015) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ἕκαστος (G1538) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) Νῦν (G3568) ἐκλείξουσιν (L3077) οὗτοι (G3778) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πάσης, (G3956) καὶ (G2532) οὔτε (G3777) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) οὔτε (G3777) αἱ (G3588) φάραγγες (G5327) οὔτε (G3777) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ὑποστήσονται (L9455) τὸ (G3588) βάρος (G922) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jdt_7_4 |
Now the children of Israel, when they saw the multitude of them, were greatly troubled, and said every one to his neighbour, Now will these men lick up the face of the earth; for neither the high mountains, nor the valleys, nor the hills, are able to bear their weight. (Judith 7:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_7_4 |
A kiedy synowie Izraela zobaczyli ich mnóstwo, przerazili się bardzo i mówili jeden do drugiego: «Teraz oskubią oni całą powierzchnię ziemi, i ani wysokie góry, ani wąwozy, ani pagórki nie wstrzymają ich naporu». (Jdt 7:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_7_4 |
οἱ |
δὲ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
ὡς |
εἶδον |
αὐτῶν |
τὸ |
πλῆθος, |
ἐταράχθησαν |
σφόδρα |
καὶ |
εἶπαν |
ἕκαστος |
πρὸς |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
Νῦν |
ἐκλείξουσιν |
οὗτοι |
τὸ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς |
πάσης, |
καὶ |
οὔτε |
τὰ |
ὄρη |
τὰ |
ὑψηλὰ |
οὔτε |
αἱ |
φάραγγες |
οὔτε |
οἱ |
βουνοὶ |
ὑποστήσονται |
τὸ |
βάρος |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jdt_7_4 |
ὁ |
δέ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὥς |
εἴδω |
αὐτός |
ὁ |
πλῆθος |
ταράσσω |
σφόδρα |
καί |
ἔπω |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
νῦν |
ἐκλείχω |
οὗτος |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
καί |
οὔτε |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὑψηλός |
οὔτε |
ὁ |
φάραγξ |
οὔτε |
ὁ |
βουνός |
ὑφίστημι |
ὁ |
βάρος |
αὐτός |
| L07 |
Jdt_7_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
bardzo, niezwykle |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
zlizać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
, i nie; ani … ani |
— |
góra, wzniesienie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
, i nie; ani … ani |
— |
wąwóz, przepaść |
, i nie; ani … ani |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
położyć / odłożyć |
— |
ciężar, obciążenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Jdt_7_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(G5207) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3708) |
(G846) |
(G3588) |
(G4128) |
(G5015) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G3568) |
(L3077) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3777) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5308) |
(G3777) |
(G3588) |
(G5327) |
(G3777) |
(G3588) |
(G1015) |
(L9455) |
(G3588) |
(G922) |
(G846) |
| L09 |
Jdt_7_4 |
oi( |
de\ |
ui(oi\ |
*israEl, |
O(s |
ei)=don |
au)tO=n |
to\ |
plE=Tos, |
e)tara/CHTEsan |
sfo/dra |
kai\ |
ei)=pan |
e(/kastos |
pro\s |
to\n |
plEsi/on |
au)tou= |
*nu=n |
e)klei/Xousin |
ou(=toi |
to\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s |
pa/sEs, |
kai\ |
ou)/te |
ta\ |
o)/rE |
ta\ |
u(PSEla\ |
ou)/te |
ai( |
fa/ragges |
ou)/te |
oi( |
bounoi\ |
u(postE/sontai |
to\ |
ba/ros |
au)tO=n. |
| L10 |
Jdt_7_4 |
hoi |
de |
hyioi |
israEl, |
hOs |
eidon |
autOn |
to |
plETos, |
etaraCHTEsan |
sfodra |
kai |
eipan |
hekastos |
pros |
ton |
plEsion |
autu |
nyn |
ekleiXusin |
hutoi |
to |
prosOpon |
tEs |
gEs |
pasEs, |
kai |
ute |
ta |
orE |
ta |
hyPSEla |
ute |
hai |
faranges |
ute |
hoi |
bunoi |
hypostEsontai |
to |
baros |
autOn. |
| L11 |
Jdt_7_4 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_GPM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VQI_API3P |
D |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSM |
P |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
D |
VF_FAI3P |
RD_NPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1S_GSF |
C |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
VF_FMI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
Jdt_7_4 |
the (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
as/like |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
they-were-UNSETTLE-ed |
vehement, |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
each (of two) (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
now |
|
these (nom) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
every (gen) |
and |
nor |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
elevated ([Adj] nom|acc|voc) |
nor |
the (nom) |
???s (nom|voc) |
nor |
the (nom) |
hills (nom|voc) |
they-will-be-???-ed |
the (nom|acc) |
burden (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jdt_7_4 |
the |
though |
son |
Israel |
as |
realize |
he |
the |
multitude |
stir up |
vehemently |
and |
say |
each |
to |
the |
near |
he |
now |
lick up |
this |
the |
face |
the |
earth |
all |
and |
not |
the |
mountain |
the |
high |
not |
the |
gorge |
not |
the |
mound |
lay down |
the |
weight |
he |
| L14 |
Jdt_7_4 |
Jdt_7_4_1 |
Jdt_7_4_2 |
Jdt_7_4_3 |
Jdt_7_4_4 |
Jdt_7_4_5 |
Jdt_7_4_6 |
Jdt_7_4_7 |
Jdt_7_4_8 |
Jdt_7_4_9 |
Jdt_7_4_10 |
Jdt_7_4_11 |
Jdt_7_4_12 |
Jdt_7_4_13 |
Jdt_7_4_14 |
Jdt_7_4_15 |
Jdt_7_4_16 |
Jdt_7_4_17 |
Jdt_7_4_18 |
Jdt_7_4_19 |
Jdt_7_4_20 |
Jdt_7_4_21 |
Jdt_7_4_22 |
Jdt_7_4_23 |
Jdt_7_4_24 |
Jdt_7_4_25 |
Jdt_7_4_26 |
Jdt_7_4_27 |
Jdt_7_4_28 |
Jdt_7_4_29 |
Jdt_7_4_30 |
Jdt_7_4_31 |
Jdt_7_4_32 |
Jdt_7_4_33 |
Jdt_7_4_34 |
Jdt_7_4_35 |
Jdt_7_4_36 |
Jdt_7_4_37 |
Jdt_7_4_38 |
Jdt_7_4_39 |
Jdt_7_4_40 |
Jdt_7_4_41 |
Jdt_7_4_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
