Informacja
Bible Left

Jdt_8_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8_16 Jdt_8_18

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_8_17 διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.
L02 Jdt_8_17 διόπερ (G1355) ἀναμένοντες (G362) τὴν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) σωτηρίαν (G4991) ἐπικαλεσώμεθα (G1941) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εἰσακούσεται (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) αὐτῷ (G846) ἀρεστόν. (G701)
L03 Jdt_8_17 Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him. (Judith 8:17 Brenton)
L04 Jdt_8_17 Oczekując od Niego wybawienia, wzywajmy pomocy dla nas od Niego, a On wysłucha naszego głosu, jeżeli Mu się spodoba. (Jdt 8:17 BT_4)
L05 Jdt_8_17 Dlatego, oczekując od Niego zbawienia, wzywajmy Go na pomoc, a wysłucha naszego głosu, jeśli będzie to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)
L06 Jdt_8_17 Dlatego (G1355), oczekując (G362) od (G3844) Niego (G846) zbawienia (G4991), wzywajmy (G1941) Go (G846) na (G1519) pomoc (G996), a (G2532) wysłucha (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456), jeśli (G1437) będzie (G1510) to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)
L07 Jdt_8_17 di-(o)-per a-na-(me)-nont-es tEn par’ au-(tu) sO-tE-(ri)-an e-pi-ka-le-(sO)-me-Ta au-(ton) eis bo-(E)-Tei-an hE-(mOn), kai ei-sa-(ku)-se-tai tEs fO-(nEs) hE-(mOn), e-(an) E au-(tO) a-re-(ston).
L08 Jdt_8_17 διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.
L09 Jdt_8_17 διόπερ ἀναμένω ὁ παρά αὐτός σωτηρία ἐπικαλέω αὐτός εἰς βοήθεια ἡμῶν καί εἰσακούω ὁ φωνή ἡμῶν ἐάν εἰμί αὐτός ἀρεστός
L10 Jdt_8_17 dlatego oczekując — od niego zbawienia wzywajmy Go na pomoc naszą i wysłucha — głosu naszego jeśli będzie Jemu miłe
L11 Jdt_8_17 dlatego właśnie; zatem oczekiwać na kogoś cierpliwie — przy, obok, wśród on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu nadać przydomek, nazwać on, ona, ono do, ku; w, na pomoc, wsparcie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wysłuchać — głos, dźwięk; mowa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przyjemny, miły
L12 Jdt_8_17 (G1355) (G362) (G3588) (G3844) (G846) (G4991) (G1941) (G846) (G1519) (G996) (G2257) (G2532) (G1522) (G3588) (G5456) (G2257) (G1437) (G1510) (G846) (G701)
L13 Jdt_8_17 therefore in fact while stay up for-ing (nom|voc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) salvation/deliverance (acc) we-should-be-CALL-ed-UPON him/it/same (acc) into (+acc) help (acc) us (gen) and he/she/it-will-be-HEARD-ed the (gen) sound/voice (gen) us (gen) if-ever he/she/it-should-be him/it/same (dat) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jdt_8_17 therefore in fact stay up for the from he safety invoke he into help our and heed the voice our and if be he accommodating
L15 Jdt_8_17 dióper anaménontes tḕn par᾿ autoû sōtērían epikalesṓmetha autòn eis boḗtheian hēmôn kaì eisakoúsetai tês phōnês hēmôn eàn êᵢ autôᵢ arestón
L16 Jdt_8_17 dioper anamenontes tēn par᾿ autou sōtērian epikalesōmetha auton eis boētheian hēmōn kai eisakousetai tēs phōnēs hēmōn ean ē autō areston
L17 Jdt_8_17 C V1_PAPNPM RA_ASF P RD_GSM N1A_ASF VA_AMS1P RD_ASM P N1A_ASF RP_GP C VF_FMI3S RA_GSF N1_GSF RP_GP C V9_PAS3S RD_DSM A1_NSN
L18 Jdt_8_17 dio/per a)name/nontes tE\n par’ au)tou= sOtEri/an e)pikalesO/meTa au)to\n ei)s boE/Teian E(mO=n, kai\ ei)sakou/setai tE=s fOnE=s E(mO=n, e)a\n E)=| au)tO=| a)resto/n.
L19 Jdt_8_17 dioper anamenontes tEn par’ autu sOtErian epikalesOmeTa auton eis boETeian hEmOn, kai eisakusetai tEs fOnEs hEmOn, ean E autO areston.
L20 Jdt_8_17 Jdt_8_17_1 Jdt_8_17_2 Jdt_8_17_3 Jdt_8_17_4 Jdt_8_17_5 Jdt_8_17_6 Jdt_8_17_7 Jdt_8_17_8 Jdt_8_17_9 Jdt_8_17_10 Jdt_8_17_11 Jdt_8_17_12 Jdt_8_17_13 Jdt_8_17_14 Jdt_8_17_15 Jdt_8_17_16 Jdt_8_17_17 Jdt_8_17_18 Jdt_8_17_19 Jdt_8_17_20