| L01 |
Jdt_8_16 |
ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς ἀπειληθῆναι οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι. |
| L02 |
Jdt_8_16 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐνεχυράζετε (L3422) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπειληθῆναι (G546) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) διαιτηθῆναι. (L2558) |
| L03 |
Jdt_8_16 |
Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering. (Judith 8:16 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_16 |
Wy zaś nie wymuszajcie zarządzeń od Pana Boga naszego, ponieważ nie można uzyskać nic od Boga pogróżkami jak od człowieka ani Nim rozporządzić jak synem ludzkim. (Jdt 8:16 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_16 |
Wy zaś nie bierzcie w zastaw zamysłów Pana, naszego Boga, gdyż Bóg nie jest jak człowiek, aby można Mu było grozić, ani jak syn człowieczy, aby można Go było poddać rozstrzygnięciu. (Jdt_8_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_16 |
Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bierzcie w zastaw (L3422) zamysłów (G1012) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), gdyż Bóg (G2316) nie (G3756) jest jak (G5613) człowiek (G444), aby można Mu było grozić (G546), ani (G3761) jak (G5613) syn (G5207) człowieczy (G444), aby można Go było poddać rozstrzygnięciu. (Jdt_8_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_16 |
hy-(meis) |
de |
mE |
e-ne-CHy-(raDZ)-e-te |
tas |
bu-(las) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hE-(mOn), |
(ho)-ti |
uCH |
hOs |
(an)-TrO-pos |
ho |
Te-(os) |
a-pei-lE-(TE)-nai |
ud’ |
hOs |
hyi-(os) |
an-(TrO)-pu |
di-ai-tE-(TE)-nai. |
| L08 |
Jdt_8_16 |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
ἐνεχυράζετε |
τὰς |
βουλὰς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ἡμῶν, |
ὅτι |
οὐχ |
ὡς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεὸς |
ἀπειληθῆναι |
οὐδ’ |
ὡς |
υἱὸς |
ἀνθρώπου |
διαιτηθῆναι. |
| L09 |
Jdt_8_16 |
ὑμεῖς |
δέ |
μή |
ἐνεχυράζω |
ὁ |
βουλή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὅτι |
οὐ |
ὥς |
ἄνθρωπος |
ὁ |
θεός |
ἀπειλέω |
οὐδέ |
ὥς |
υἱός |
ἄνθρωπος |
διαιτέω |
| L10 |
Jdt_8_16 |
wy |
zaś |
nie |
zastawiajcie |
— |
zamysłów |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
ponieważ |
nie |
jak |
człowiek |
— |
Bóg |
być zastraszonym |
ani |
jak |
syn |
człowieka |
być przebłaganym |
| L11 |
Jdt_8_16 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wziąć zastaw od |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
grozić, zagrażać |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
zwróć się z prośbą |
| L12 |
Jdt_8_16 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3361) |
(L3422) |
(G3588) |
(G1012) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3756) |
(G5613) |
(G444) |
(G3588) |
(G2316) |
(G546) |
(G3761) |
(G5613) |
(G5207) |
(G444) |
(L2558) |
| L13 |
Jdt_8_16 |
you(pl) (nom) |
Yet |
not |
be-you(pl)-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ing! |
the (acc) |
plans/intentions (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
us (gen) |
because/that |
not |
as/like |
human (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
to-be-THREATEN-ed |
neither/nor |
as/like |
son (nom) |
human (gen) |
to-be-TURN-BY-ENTREATY-ed |
| L14 |
Jdt_8_16 |
you |
though |
not |
take a pledge from |
the |
intent |
lord |
the |
God |
our |
since |
not |
as |
person |
the |
God |
threaten |
not even |
as |
son |
person |
turn by entreaty |
| L15 |
Jdt_8_16 |
hymeîs |
dè |
mḕ |
enechyrádzete |
tàs |
boulàs |
kyríou |
toû |
theoû |
hēmôn |
hóti |
ouch |
hōs |
ánthrōpos |
ho |
theòs |
apeilēthênai |
oud᾿ |
hōs |
hyiòs |
anthrṓpou |
diaitēthênai |
| L16 |
Jdt_8_16 |
hymeis |
de |
mē |
enechyradzete |
tas |
boulas |
kyriou |
tou |
theou |
hēmōn |
hoti |
ouch |
hōs |
anthrōpos |
ho |
theos |
apeilēthēnai |
oud᾿ |
hōs |
hyios |
anthrōpou |
diaitēthēnai |
| L17 |
Jdt_8_16 |
RP_NP |
x |
D |
V1_PAD2P |
RA_APF |
N1_APF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
C |
D |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VC_APN |
C |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
VC_APN |
| L18 |
Jdt_8_16 |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
e)neCHura/DZete |
ta\s |
boula\s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
E(mO=n, |
o(/ti |
ou)CH |
O(s |
a)/nTrOpos |
o( |
Teo\s |
a)peilETE=nai |
ou)d’ |
O(s |
ui(o\s |
a)nTrO/pou |
diaitETE=nai. |
| L19 |
Jdt_8_16 |
hymeis |
de |
mE |
eneCHyraDZete |
tas |
bulas |
kyriu |
tu |
Teu |
hEmOn, |
hoti |
uCH |
hOs |
anTrOpos |
ho |
Teos |
apeilETEnai |
ud’ |
hOs |
hyios |
anTrOpu |
diaitETEnai. |
| L20 |
Jdt_8_16 |
Jdt_8_16_1 |
Jdt_8_16_2 |
Jdt_8_16_3 |
Jdt_8_16_4 |
Jdt_8_16_5 |
Jdt_8_16_6 |
Jdt_8_16_7 |
Jdt_8_16_8 |
Jdt_8_16_9 |
Jdt_8_16_10 |
Jdt_8_16_11 |
Jdt_8_16_12 |
Jdt_8_16_13 |
Jdt_8_16_14 |
Jdt_8_16_15 |
Jdt_8_16_16 |
Jdt_8_16_17 |
Jdt_8_16_18 |
Jdt_8_16_19 |
Jdt_8_16_20 |
Jdt_8_16_21 |
Jdt_8_16_22 |
|
