| L01 |
Jdt_8_19 |
ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_19 |
ὧν (G3739) χάριν (G5485) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) πτῶμα (G4430) μέγα (G3173) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_19 |
For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies. (Judith 8:19 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_19 |
z którego to powodu wydano przodków naszych pod miecz i na łup, i przed naszymi wrogami ulegli wielkiej klęsce. (Jdt 8:19 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_19 |
z tego powodu nasi ojcowie zostali wydani mieczowi i grabieży oraz padli wielkim upadkiem przed naszymi wrogami. (Jdt_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_19 |
z tego powodu (G5485) nasi (G2257) ojcowie (G3962) zostali (G1325) wydani mieczowi (G4501) i (G2532) grabieży (L2627) oraz (G2532) padli (G4098) wielkim (G3173) upadkiem (G4430) przed (G1799) naszymi (G2257) wrogami (G2190). (Jdt_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_19 |
hOn |
(CHa)-rin |
e-(do)-TE-san |
eis |
romf-(ai)-an |
kai |
eis |
di-arp-a-(gEn) |
hoi |
pa-(te)-res |
hE-(mOn) |
kai |
(e)-pe-son |
(ptO)-ma |
(me)-ga |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_8_19 |
ὧν |
χάριν |
ἐδόθησαν |
εἰς |
ῥομφαίαν |
καὶ |
εἰς |
διαρπαγὴν |
οἱ |
πατέρες |
ἡμῶν |
καὶ |
ἔπεσον |
πτῶμα |
μέγα |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_8_19 |
ὅς |
χάρις |
δίδωμι |
εἰς |
ῥομφαία |
καί |
εἰς |
διαρπαγή |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
πίπτω |
πτῶμα |
μέγας |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_19 |
których |
z powodu |
zostali wydani |
na |
miecz |
i |
na |
grabież |
— |
ojcowie |
nasi |
i |
padli |
trupem |
wielkim |
przed |
— |
wrogami |
naszymi |
| L11 |
Jdt_8_19 |
który, która, które |
łaska; łaskawość, dobroć |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zwłoki, padlina; upadek |
wielki, ogromny |
przed kimś; w obecności |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_19 |
(G3739) |
(G5485) |
(G1325) |
(G1519) |
(G4501) |
(G2532) |
(G1519) |
(L2627) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4098) |
(G4430) |
(G3173) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_19 |
who/whom/which (gen) |
for; grace (acc) |
they-were-GIVE-ed |
into (+acc) |
sword (acc) |
and |
into (+acc) |
plunder (acc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
us (gen) |
and |
I-FALL-ed, they-FALL-ed |
corpse (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_19 |
who |
grace |
give |
into |
broadsword |
and |
into |
plunder |
the |
father |
our |
and |
fall |
corpse |
great |
in the face |
the |
hostile |
our |
| L15 |
Jdt_8_19 |
hôn |
chárin |
edóthēsan |
eis |
rhomphaían |
kaì |
eis |
diarpagḕn |
hoi |
patéres |
hēmôn |
kaì |
épeson |
ptôma |
méga |
enṓpion |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_19 |
hōn |
charin |
edothēsan |
eis |
rhomphaian |
kai |
eis |
diarpagēn |
hoi |
pateres |
hēmōn |
kai |
epeson |
ptōma |
mega |
enōpion |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_19 |
RR_GPM |
N3_ASF |
VCI_API3P |
P |
N1A_ASF |
C |
P |
N1_ASF |
RA_NPM |
N3R_NPM |
RP_GP |
C |
VBI_AAI3P |
N3M_ASN |
A1P_ASN |
P |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_19 |
O(=n |
CHa/rin |
e)do/TEsan |
ei)s |
r(omfai/an |
kai\ |
ei)s |
diarpagE\n |
oi( |
pate/res |
E(mO=n |
kai\ |
e)/peson |
ptO=ma |
me/ga |
e)nO/pion |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_8_19 |
hOn |
CHarin |
edoTEsan |
eis |
romfaian |
kai |
eis |
diarpagEn |
hoi |
pateres |
hEmOn |
kai |
epeson |
ptOma |
mega |
enOpion |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_8_19 |
Jdt_8_19_1 |
Jdt_8_19_2 |
Jdt_8_19_3 |
Jdt_8_19_4 |
Jdt_8_19_5 |
Jdt_8_19_6 |
Jdt_8_19_7 |
Jdt_8_19_8 |
Jdt_8_19_9 |
Jdt_8_19_10 |
Jdt_8_19_11 |
Jdt_8_19_12 |
Jdt_8_19_13 |
Jdt_8_19_14 |
Jdt_8_19_15 |
Jdt_8_19_16 |
Jdt_8_19_17 |
Jdt_8_19_18 |
Jdt_8_19_19 |
|
