| L01 |
Jdt_8_20 |
ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν. |
| L02 |
Jdt_8_20 |
ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἕτερον (G2087) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἔγνωμεν (G1097) πλὴν (G4133) αὐτοῦ· (G846) ὅθεν (G3606) ἐλπίζομεν (G1679) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπερόψεται (L9377) ἡμᾶς (G2248) οὐδ’ (G3761) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Jdt_8_20 |
But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation. (Judith 8:20 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_20 |
Lecz my nie znamy innego Boga oprócz Niego. Dlatego spodziewamy się, że On nie wzgardzi nami ani nikim z naszego narodu. (Jdt 8:20 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_20 |
My zaś nie poznaliśmy innego Boga oprócz Niego; dlatego mamy nadzieję, że nie wzgardzi nami ani naszym rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_20 |
My (G2249) zaś (G1161) nie (G3756) poznaliśmy (G1097) innego (G2087) Boga (G2316) oprócz (G4133) Niego (G846); dlatego (G3606) mamy (G1679) nadzieję, że (G3754) nie (G3756) wzgardzi (L9377) nami (G2248) ani (G3761) naszym (G1085) rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_20 |
hE-(meis) |
de |
(he)-te-ron |
Te-(on) |
uk |
(e)-gnO-men |
plEn |
au-(tu)· |
(ho)-Ten |
elp-(iDZ)-o-men |
(ho)-ti |
uCH |
hy-pe-(ro)-PSe-tai |
hE-(mas) |
ud’ |
a-(po) |
tu |
(ge)-nus |
hE-(mOn). |
| L08 |
Jdt_8_20 |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἕτερον |
θεὸν |
οὐκ |
ἔγνωμεν |
πλὴν |
αὐτοῦ· |
ὅθεν |
ἐλπίζομεν |
ὅτι |
οὐχ |
ὑπερόψεται |
ἡμᾶς |
οὐδ’ |
ἀπὸ |
τοῦ |
γένους |
ἡμῶν. |
| L09 |
Jdt_8_20 |
ἡμεῖς |
δέ |
ἕτερος |
θεός |
οὐ |
γινώσκω |
πλήν |
αὐτός |
ὅθεν |
ἐλπίζω |
ὅτι |
οὐ |
ὑπεροράω |
ἡμᾶς |
οὐδέ |
ἀπό |
ὁ |
γένος |
ἡμῶν |
| L10 |
Jdt_8_20 |
my |
zaś |
innego |
Boga |
nie |
poznaliśmy |
oprócz |
Niego |
dlatego |
mamy nadzieję |
że |
nie |
wzgardzi |
nami |
ani |
— |
— |
rodem naszym |
ponieważ |
| L11 |
Jdt_8_20 |
my |
lecz; zaś, natomiast |
drugi, inny |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
on, ona, ono |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
mieć nadzieję |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
przeoczyć / wzgardzić |
nas (biernik od my) |
ani, również nie |
z, od, przez |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Jdt_8_20 |
(G2249) |
(G1161) |
(G2087) |
(G2316) |
(G3756) |
(G1097) |
(G4133) |
(G846) |
(G3606) |
(G1679) |
(G3754) |
(G3756) |
(L9377) |
(G2248) |
(G3761) |
(G575) |
(G3588) |
(G1085) |
(G2257) |
| L13 |
Jdt_8_20 |
we (nom) |
Yet |
other (acc, nom|acc) |
god (acc) |
not |
we-KNOW-ed |
except |
him/it/same (gen) |
from where |
we-are-HOPE-ing |
because/that |
not |
he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed |
us (acc) |
neither/nor |
away from (+gen) |
the (gen) |
race (gen) |
us (gen) |
| L14 |
Jdt_8_20 |
we |
though |
different |
God |
not |
know |
besides |
he |
from which |
hope |
since |
not |
overlook |
us |
not even |
from |
the |
family |
our |
| L15 |
Jdt_8_20 |
hēmeîs |
dè |
héteron |
theòn |
ouk |
égnōmen |
plḕn |
autoû |
hóthen |
elpídzomen |
hóti |
ouch |
hyperópsetai |
hēmâs |
oud᾿ |
apò |
toû |
génous |
hēmôn |
| L16 |
Jdt_8_20 |
hēmeis |
de |
heteron |
theon |
ouk |
egnōmen |
plēn |
autou |
hothen |
elpidzomen |
hoti |
ouch |
hyperopsetai |
hēmas |
oud᾿ |
apo |
tou |
genous |
hēmōn |
| L17 |
Jdt_8_20 |
RP_NP |
x |
A1A_ASM |
N2_ASM |
D |
VZI_AAI1P |
P |
RD_GSM |
D |
V1_PAI1P |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AP |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GP |
| L18 |
Jdt_8_20 |
E(mei=s |
de\ |
e(/teron |
Teo\n |
ou)k |
e)/gnOmen |
plE\n |
au)tou=· |
o(/Ten |
e)lpi/DZomen |
o(/ti |
ou)CH |
u(pero/PSetai |
E(ma=s |
ou)d’ |
a)po\ |
tou= |
ge/nous |
E(mO=n. |
| L19 |
Jdt_8_20 |
hEmeis |
de |
heteron |
Teon |
uk |
egnOmen |
plEn |
autu· |
hoTen |
elpiDZomen |
hoti |
uCH |
hyperoPSetai |
hEmas |
ud’ |
apo |
tu |
genus |
hEmOn. |
| L20 |
Jdt_8_20 |
Jdt_8_20_1 |
Jdt_8_20_2 |
Jdt_8_20_3 |
Jdt_8_20_4 |
Jdt_8_20_5 |
Jdt_8_20_6 |
Jdt_8_20_7 |
Jdt_8_20_8 |
Jdt_8_20_9 |
Jdt_8_20_10 |
Jdt_8_20_11 |
Jdt_8_20_12 |
Jdt_8_20_13 |
Jdt_8_20_14 |
Jdt_8_20_15 |
Jdt_8_20_16 |
Jdt_8_20_17 |
Jdt_8_20_18 |
Jdt_8_20_19 |
|
