| L01 |
Jdt_8_30 |
ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα. |
| L02 |
Jdt_8_30 |
ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) δεδίψηκεν (G1372) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἠνάγκασαν (G315) ἡμᾶς (G2248) ποιῆσαι (G4160) καθὰ (G2505) ἐλαλήσαμεν (G2980) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) οὐ (G3756) παραβησόμεθα. (G3845) |
| L03 |
Jdt_8_30 |
But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break. (Judith 8:30 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_30 |
Jednakże lud odczuwał wielkie pragnienie i zmusił nas, abyśmy uczynili to, cośmy im przyrzekli, i wymógł na nas przysięgę, której odwołać nie możemy. (Jdt 8:30 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_30 |
Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_30 |
Lud (G2992) jednak (G235) bardzo (G4970) pragnie, i (G2532) zmusili (G315) nas (G2248) (G2248), abyśmy uczynili (G4160) tak, jak (G2505) im (G846) powiedzieliśmy (G2980), i (G2532) byśmy nałożyli (G1863) na (G1909) siebie przysięgę (G3727), której (G3739) nie (G3756) przekroczymy (G3845). (Jdt_8_30 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_30 |
al-(la) |
ho |
la-(os) |
de-(di)-PSE-ken |
(sfo)-dra |
kai |
E-(nank)-a-san |
hE-(mas) |
poi-(E)-sai |
ka-(Ta) |
e-la-(lE)-sa-men |
au-(tois) |
kai |
e-pa-ga-(gein) |
ef’ |
hE-(mas) |
(hork)-on, |
hon |
u |
pa-ra-bE-(so)-me-Ta. |
| L08 |
Jdt_8_30 |
ἀλλὰ |
ὁ |
λαὸς |
δεδίψηκεν |
σφόδρα |
καὶ |
ἠνάγκασαν |
ἡμᾶς |
ποιῆσαι |
καθὰ |
ἐλαλήσαμεν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐπαγαγεῖν |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ὅρκον, |
ὃν |
οὐ |
παραβησόμεθα. |
| L09 |
Jdt_8_30 |
ἀλλά |
ὁ |
λαός |
διψάω |
σφόδρα |
καί |
ἀναγκάζω |
ἡμᾶς |
ποιέω |
καθά |
λαλέω |
αὐτός |
καί |
ἐπάγω |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὅρκος |
ὅς |
οὐ |
παραβαίνω |
| L10 |
Jdt_8_30 |
lecz |
— |
lud |
jest spragniony |
bardzo |
i |
zmusili |
nas |
uczynić |
jak |
powiedzieliśmy |
im |
i |
nałożyć |
na |
nas |
przysięgę |
której |
nie |
złamiemy |
| L11 |
Jdt_8_30 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
lud, naród |
cierpieć pragnienie |
bardzo, niezwykle |
i, również |
przymuszać, zmuszać |
nas (biernik od my) |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
on, ona, ono |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
przysięga, ślubowanie |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
| L12 |
Jdt_8_30 |
(G235) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1372) |
(G4970) |
(G2532) |
(G315) |
(G2248) |
(G4160) |
(G2505) |
(G2980) |
(G846) |
(G2532) |
(G1863) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3727) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3845) |
| L13 |
Jdt_8_30 |
but |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-has-THIRST-ed |
vehement, |
and |
they-COMPEL-ed |
us (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
according to which |
we-SPEAK-ed |
them/same (dat) |
and |
to-UPON-LEAD |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
oath (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
we-will-be-TRANSGRESS-ed |
| L14 |
Jdt_8_30 |
but |
the |
populace |
thirsty |
vehemently |
and |
compel |
us |
do |
just as |
talk |
he |
and |
instigate |
in |
us |
oath |
who |
not |
transgress |
| L15 |
Jdt_8_30 |
allà |
ho |
laòs |
dedípsēken |
sphódra |
kaì |
ēnágkasan |
hēmâs |
poiêsai |
kathà |
elalḗsamen |
autoîs |
kaì |
epagageîn |
eph᾿ |
hēmâs |
hórkon |
hòn |
ou |
parabēsómetha |
| L16 |
Jdt_8_30 |
alla |
ho |
laos |
dedipsēken |
sphodra |
kai |
ēnagkasan |
hēmas |
poiēsai |
katha |
elalēsamen |
autois |
kai |
epagagein |
eph᾿ |
hēmas |
horkon |
hon |
ou |
parabēsometha |
| L17 |
Jdt_8_30 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VX_XAI3S |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
VA_AAN |
D |
VAI_AAI1P |
RD_DPM |
C |
VB_AAN |
P |
RP_AP |
N2_ASM |
RR_ASM |
D |
VF_FMI1P |
| L18 |
Jdt_8_30 |
a)lla\ |
o( |
lao\s |
dedi/PSEken |
sfo/dra |
kai\ |
E)na/gkasan |
E(ma=s |
poiE=sai |
kaTa\ |
e)lalE/samen |
au)toi=s |
kai\ |
e)pagagei=n |
e)f’ |
E(ma=s |
o(/rkon, |
o(\n |
ou) |
parabEso/meTa. |
| L19 |
Jdt_8_30 |
alla |
ho |
laos |
dediPSEken |
sfodra |
kai |
Enankasan |
hEmas |
poiEsai |
kaTa |
elalEsamen |
autois |
kai |
epagagein |
ef’ |
hEmas |
horkon, |
hon |
u |
parabEsomeTa. |
| L20 |
Jdt_8_30 |
Jdt_8_30_1 |
Jdt_8_30_2 |
Jdt_8_30_3 |
Jdt_8_30_4 |
Jdt_8_30_5 |
Jdt_8_30_6 |
Jdt_8_30_7 |
Jdt_8_30_8 |
Jdt_8_30_9 |
Jdt_8_30_10 |
Jdt_8_30_11 |
Jdt_8_30_12 |
Jdt_8_30_13 |
Jdt_8_30_14 |
Jdt_8_30_15 |
Jdt_8_30_16 |
Jdt_8_30_17 |
Jdt_8_30_18 |
Jdt_8_30_19 |
Jdt_8_30_20 |
|
