| L01 |
Jdt_8_29 |
ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου. |
| L02 |
Jdt_8_29 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡ (G3588) σοφία (G4678) σου (G4675) πρόδηλός (G4271) ἐστιν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) σύνεσίν (G4907) σου, (G4675) καθότι (G2530) ἀγαθόν (G18) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_8_29 |
For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good. (Judith 8:29 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_29 |
ponieważ nie od dziś jawna jest twoja mądrość, lecz od początku dni twoich cały naród poznał twoją roztropność, jak również i to, że trafny jest zamiar twego serca. (Jdt 8:29 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_29 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
σήμερον |
ἡ |
σοφία |
σου |
πρόδηλός |
ἐστιν, |
ἀλλ’ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἡμερῶν |
σου |
ἔγνω |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὴν |
σύνεσίν |
σου, |
καθότι |
ἀγαθόν |
ἐστιν |
τὸ |
πλάσμα |
τῆς |
καρδίας |
σου. |
| L06 |
Jdt_8_29 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
πρόδηλος |
εἰμί |
ἀλλά |
ἀπό |
ἀρχή |
ἡμέρα |
σοῦ |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
σύνεσις |
σοῦ |
καθότι |
ἀγαθός |
εἰμί |
ὁ |
πλάσμα |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L07 |
Jdt_8_29 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
jawny, oczywisty |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, od, przez |
początek, źródło |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
ciebie, twojego |
ponieważ, skoro |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L08 |
Jdt_8_29 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G4271) |
(G1510) |
(G235) |
(G575) |
(G746) |
(G2250) |
(G4675) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4907) |
(G4675) |
(G2530) |
(G18) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4110) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L09 |
Jdt_8_29 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
tE=| |
sE/meron |
E( |
sofi/a |
sou |
pro/dElo/s |
e)stin, |
a)ll’ |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E(merO=n |
sou |
e)/gnO |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE\n |
su/nesi/n |
sou, |
kaTo/ti |
a)gaTo/n |
e)stin |
to\ |
pla/sma |
tE=s |
kardi/as |
sou. |
| L10 |
Jdt_8_29 |
hoti |
uk |
en |
tE |
sEmeron |
hE |
sofia |
su |
prodElos |
estin, |
all’ |
ap’ |
arCHEs |
hEmerOn |
su |
egnO |
pas |
ho |
laos |
tEn |
synesin |
su, |
kaToti |
agaTon |
estin |
to |
plasma |
tEs |
kardias |
su. |
| L11 |
Jdt_8_29 |
C |
D |
P |
RA_DSF |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
C |
P |
N1_GSF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Jdt_8_29 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
open beforehand ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
but |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
days (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
formed thing, image, figure (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Jdt_8_29 |
since |
not |
in |
the |
today |
the |
wisdom |
of you |
conspicuous |
be |
but |
from |
origin |
day |
of you |
know |
all |
the |
populace |
the |
comprehension |
of you |
in that |
good |
be |
the |
contrivance |
the |
heart |
of you |
| L14 |
Jdt_8_29 |
Jdt_8_29_1 |
Jdt_8_29_2 |
Jdt_8_29_3 |
Jdt_8_29_4 |
Jdt_8_29_5 |
Jdt_8_29_6 |
Jdt_8_29_7 |
Jdt_8_29_8 |
Jdt_8_29_9 |
Jdt_8_29_10 |
Jdt_8_29_11 |
Jdt_8_29_12 |
Jdt_8_29_13 |
Jdt_8_29_14 |
Jdt_8_29_15 |
Jdt_8_29_16 |
Jdt_8_29_17 |
Jdt_8_29_18 |
Jdt_8_29_19 |
Jdt_8_29_20 |
Jdt_8_29_21 |
Jdt_8_29_22 |
Jdt_8_29_23 |
Jdt_8_29_24 |
Jdt_8_29_25 |
Jdt_8_29_26 |
Jdt_8_29_27 |
Jdt_8_29_28 |
Jdt_8_29_29 |
Jdt_8_29_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
