| L01 |
Jdt_8_29 |
ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου. |
| L02 |
Jdt_8_29 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡ (G3588) σοφία (G4678) σου (G4675) πρόδηλός (G4271) ἐστιν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) σύνεσίν (G4907) σου, (G4675) καθότι (G2530) ἀγαθόν (G18) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675) |
| L03 |
Jdt_8_29 |
For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good. (Judith 8:29 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_29 |
ponieważ nie od dziś jawna jest twoja mądrość, lecz od początku dni twoich cały naród poznał twoją roztropność, jak również i to, że trafny jest zamiar twego serca. (Jdt 8:29 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_29 |
Nie od dziś bowiem twoja mądrość jest jawna, lecz od początku twoich dni cały lud zna twoje zrozumienie, ponieważ dobre jest ukształtowanie twojego serca. (Jdt_8_29 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_29 |
Nie (G3756) od dziś (G4594) bowiem twoja (G4675) mądrość (G4678) jest (G1510) jawna (G4271), lecz (G235) od (G575) początku (G746) twoich (G4675) dni (G2250) cały (G3956) lud (G2992) zna twoje (G4675) zrozumienie (G4907), ponieważ (G3754) (G2530) dobre (G18) jest (G1510) ukształtowanie twojego (G4675) serca (G2588). (Jdt_8_29 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_29 |
(ho)-ti |
uk |
en |
tE |
(sE)-me-ron |
hE |
so-(fi)-a |
su |
pro-dE-(los) |
(e)-stin, |
all’ |
ap’ |
ar-(CHEs) |
hE-me-(rOn) |
su |
(e)-gnO |
pas |
ho |
la-(os) |
tEn |
sy-ne-(sin) |
su, |
ka-(To)-ti |
a-ga-(Ton) |
(e)-stin |
to |
(pla)-sma |
tEs |
kard-(i)-as |
su. |
| L08 |
Jdt_8_29 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
σήμερον |
ἡ |
σοφία |
σου |
πρόδηλός |
ἐστιν, |
ἀλλ’ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
ἡμερῶν |
σου |
ἔγνω |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
τὴν |
σύνεσίν |
σου, |
καθότι |
ἀγαθόν |
ἐστιν |
τὸ |
πλάσμα |
τῆς |
καρδίας |
σου. |
| L09 |
Jdt_8_29 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
ὁ |
σοφία |
σοῦ |
πρόδηλος |
εἰμί |
ἀλλά |
ἀπό |
ἀρχή |
ἡμέρα |
σοῦ |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
σύνεσις |
σοῦ |
καθότι |
ἀγαθός |
εἰμί |
ὁ |
πλάσμα |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Jdt_8_29 |
ponieważ |
nie |
w |
— |
dzisiaj |
— |
mądrość |
twoja |
jawna |
jest |
lecz |
od |
początku |
dni |
twoich |
poznał |
cały |
— |
lud |
— |
rozumienie |
twoje |
że |
dobry |
jest |
— |
zamysł |
— |
serca |
twego |
| L11 |
Jdt_8_29 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ciebie, twojego |
jawny, oczywisty |
być, istnieć; żyć, trwać |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
z, od, przez |
początek, źródło |
dzień; pełna doba |
ciebie, twojego |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
ciebie, twojego |
ponieważ, skoro |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Jdt_8_29 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
(G3588) |
(G4678) |
(G4675) |
(G4271) |
(G1510) |
(G235) |
(G575) |
(G746) |
(G2250) |
(G4675) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4907) |
(G4675) |
(G2530) |
(G18) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4110) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Jdt_8_29 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
open beforehand ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
but |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
days (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-KNOW-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (acc) |
insight/discernment (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
formed thing, image, figure (nom|acc|voc) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Jdt_8_29 |
since |
not |
in |
the |
today |
the |
wisdom |
of you |
conspicuous |
be |
but |
from |
origin |
day |
of you |
know |
all |
the |
populace |
the |
comprehension |
of you |
in that |
good |
be |
the |
contrivance |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Jdt_8_29 |
hóti |
ouk |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
hē |
sophía |
sou |
pródēlós |
estin |
all᾿ |
ap᾿ |
archês |
hēmerôn |
sou |
égnō |
pâs |
ho |
laòs |
tḕn |
sýnesín |
sou |
kathóti |
agathón |
estin |
tò |
plásma |
tês |
kardías |
sou |
| L16 |
Jdt_8_29 |
hoti |
ouk |
en |
tē |
sēmeron |
hē |
sophia |
sou |
prodēlos |
estin |
all᾿ |
ap᾿ |
archēs |
hēmerōn |
sou |
egnō |
pas |
ho |
laos |
tēn |
synesin |
sou |
kathoti |
agathon |
estin |
to |
plasma |
tēs |
kardias |
sou |
| L17 |
Jdt_8_29 |
C |
D |
P |
RA_DSF |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
C |
P |
N1_GSF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VZI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Jdt_8_29 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
tE=| |
sE/meron |
E( |
sofi/a |
sou |
pro/dElo/s |
e)stin, |
a)ll’ |
a)p’ |
a)rCHE=s |
E(merO=n |
sou |
e)/gnO |
pa=s |
o( |
lao\s |
tE\n |
su/nesi/n |
sou, |
kaTo/ti |
a)gaTo/n |
e)stin |
to\ |
pla/sma |
tE=s |
kardi/as |
sou. |
| L19 |
Jdt_8_29 |
hoti |
uk |
en |
tE |
sEmeron |
hE |
sofia |
su |
prodElos |
estin, |
all’ |
ap’ |
arCHEs |
hEmerOn |
su |
egnO |
pas |
ho |
laos |
tEn |
synesin |
su, |
kaToti |
agaTon |
estin |
to |
plasma |
tEs |
kardias |
su. |
| L20 |
Jdt_8_29 |
Jdt_8_29_1 |
Jdt_8_29_2 |
Jdt_8_29_3 |
Jdt_8_29_4 |
Jdt_8_29_5 |
Jdt_8_29_6 |
Jdt_8_29_7 |
Jdt_8_29_8 |
Jdt_8_29_9 |
Jdt_8_29_10 |
Jdt_8_29_11 |
Jdt_8_29_12 |
Jdt_8_29_13 |
Jdt_8_29_14 |
Jdt_8_29_15 |
Jdt_8_29_16 |
Jdt_8_29_17 |
Jdt_8_29_18 |
Jdt_8_29_19 |
Jdt_8_29_20 |
Jdt_8_29_21 |
Jdt_8_29_22 |
Jdt_8_29_23 |
Jdt_8_29_24 |
Jdt_8_29_25 |
Jdt_8_29_26 |
Jdt_8_29_27 |
Jdt_8_29_28 |
Jdt_8_29_29 |
Jdt_8_29_30 |
|
