Jdt_8_5

  L01
  Jdt_8_5
  καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.

  L02
  Jdt_8_5
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῇ (G1438) σκηνὴν (G4633) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτῆς (G846) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jdt_8_5
  And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel. (Judith 8:5 Brenton)

  L04
  Jdt_8_5
  Na dachu swego domu postawiła sobie namiot, nałożyła wór na biodra i nosiła na sobie swoje wdowie szaty. (Jdt 8:5 BT_4)

  L05
  Jdt_8_5
  Uczyniła sobie namiot na dachu swojego domu, włożyła wór na swoje biodra, a na niej były szaty jej wdowieństwa. (Jdt_8_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_5
  Uczyniła (G4160) sobie (G1438) namiot (G4633) na (G1909) dachu (G1430) swojego (G846) domu (G3624), włożyła (G2007) wór (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751), a (G2532) (G2532) (G2532) na (G1909) niej (G846) były (G1510) szaty (G2440) jej (G846) wdowieństwa (L9884). (Jdt_8_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_5
  kai
  e-(poi)-E-sen
  he-au-(tE)
  skE-(nEn)
  e-(pi)
  tu
  (dO)-ma-tos
  tu
  (oi)-ku
  au-(tEs)
  kai
  e-(pe)-TE-ken
  e-(pi)
  tEn
  o-(sfyn)
  au-(tEs)
  (sak)-kon,
  kai
  En
  ep’
  au-(tEs)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  tEs
  CHE-(reu)-se-Os
  au-(tEs).

  L08
  Jdt_8_5
  καὶ
  ἐποίησεν
  ἑαυτῇ
  σκηνὴν
  ἐπὶ
  τοῦ
  δώματος
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτῆς
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  ἐπὶ
  τὴν
  ὀσφὺν
  αὐτῆς
  σάκκον,
  καὶ
  ἦν
  ἐπ’
  αὐτῆς
  τὰ
  ἱμάτια
  τῆς
  χηρεύσεως
  αὐτῆς.

  L09
  Jdt_8_5
  καί
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  σκηνή
  ἐπί
  ὁ
  δῶμα
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  ὀσφύς
  αὐτός
  σάκκος
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἱμάτιον
  ὁ
  χήρευσις
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_5
  i
  uczyniła
  sobie
  namiot
  na
  —
  dachu
  —
  domu
  swego
  i
  nałożyła
  na
  —
  biodra
  swoje
  wór
  i
  były
  na
  niej
  —
  szaty
  —
  wdowieństwa
  jej

  L11
  Jdt_8_5
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  namiot, siedziba
  na, nad, w czasie, za
  —
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  biodra, lędźwie
  on, ona, ono
  wór pokutny, włosienny
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  szata, płaszcz
  —
  wdowieństwo
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_5
  (G2532)
  (G4160)
  (G1438)
  (G4633)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1430)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3751)
  (G846)
  (G4526)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3588)
  (L9884)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_5
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  self (dat)
  tent (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  bedchamber (gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  loin (acc)
  her/it/same (gen)
  sackcloth (acc)
  and
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  the (gen)
  widowhood (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jdt_8_5
  and
  do
  of himself
  tent
  in
  the
  housetop
  the
  home
  he
  and
  put on
  in
  the
  loins
  he
  sackcloth
  and
  be
  in
  he
  the
  clothing
  the
  widowhood
  he

  L15
  Jdt_8_5
  kaì
  epoíēsen
  heautêᵢ
  skēnḕn
  epì
  toû
  dṓmatos
  toû
  oíkou
  autês
  kaì
  epéthēken
  epì
  tḕn
  osphỳn
  autês
  sákkon
  kaì
  ên
  ep᾿
  autês
  tà
  himátia
  tês
  chēreúseōs
  autês

  L16
  Jdt_8_5
  kai
  epoiēsen
  heautē
  skēnēn
  epi
  tou
  dōmatos
  tou
  oikou
  autēs
  kai
  epethēken
  epi
  tēn
  osphyn
  autēs
  sakkon
  kai
  ēn
  ep᾿
  autēs
  ta
  himatia
  tēs
  chēreuseōs
  autēs

  L17
  Jdt_8_5
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N1_ASF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3U_ASF
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  V9_IAI3S
  P
  RD_GSF
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF

  L18
  Jdt_8_5
  kai\
  e)poi/Esen
  e(autE=|
  skEnE\n
  e)pi\
  tou=
  dO/matos
  tou=
  oi)/kou
  au)tE=s
  kai\
  e)pe/TEken
  e)pi\
  tE\n
  o)sfu\n
  au)tE=s
  sa/kkon,
  kai\
  E)=n
  e)p’
  au)tE=s
  ta\
  i(ma/tia
  tE=s
  CHEreu/seOs
  au)tE=s.

  L19
  Jdt_8_5
  kai
  epoiEsen
  heautE
  skEnEn
  epi
  tu
  dOmatos
  tu
  oiku
  autEs
  kai
  epeTEken
  epi
  tEn
  osfyn
  autEs
  sakkon,
  kai
  En
  ep’
  autEs
  ta
  himatia
  tEs
  CHEreuseOs
  autEs.

  L20
  Jdt_8_5
  Jdt_8_5_1
  Jdt_8_5_2
  Jdt_8_5_3
  Jdt_8_5_4
  Jdt_8_5_5
  Jdt_8_5_6
  Jdt_8_5_7
  Jdt_8_5_8
  Jdt_8_5_9
  Jdt_8_5_10
  Jdt_8_5_11
  Jdt_8_5_12
  Jdt_8_5_13
  Jdt_8_5_14
  Jdt_8_5_15
  Jdt_8_5_16
  Jdt_8_5_17
  Jdt_8_5_18
  Jdt_8_5_19
  Jdt_8_5_20
  Jdt_8_5_21
  Jdt_8_5_22
  Jdt_8_5_23
  Jdt_8_5_24
  Jdt_8_5_25
  Jdt_8_5_26

  