| L01 |
Jdt_8_4 |
καὶ ἦν Ιουδιθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρας. |
| L02 |
Jdt_8_4 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιουδιθ (L4950) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτῆς (G846) χηρεύουσα (L9885) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) μῆνας (G3376) τέσσαρας. (G5064) |
| L03 |
Jdt_8_4 |
So Judith was a widow in her house three years and four months. (Judith 8:4 Brenton) |
| L04 |
Jdt_8_4 |
W domu swoim Judyta była wdową przez trzy lata i cztery miesiące. (Jdt 8:4 BT_4) |
| L05 |
Jdt_8_4 |
A Judyta pozostawała w swoim domu jako wdowa przez trzy lata i cztery miesiące. (Jdt_8_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jdt_8_4 |
A (G2532) Judyta (L4950) pozostawała w (G1722) swoim domu (G3624) jako wdowa (L9885) przez trzy (G5140) lata (G2094) i (G2532) cztery (G5064) miesiące (G3376). (Jdt_8_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jdt_8_4 |
kai |
En |
i-u-(diT) |
en |
tO |
(oi)-kO |
au-(tEs) |
CHE-(reu)-u-sa |
(e)-tE |
(tri)-a |
kai |
(mE)-nas |
(tes)-sa-ras. |
| L08 |
Jdt_8_4 |
καὶ |
ἦν |
Ιουδιθ |
ἐν |
τῷ |
οἴκῳ |
αὐτῆς |
χηρεύουσα |
ἔτη |
τρία |
καὶ |
μῆνας |
τέσσαρας. |
| L09 |
Jdt_8_4 |
καί |
εἰμί |
Ἰουδίθ |
ἐν |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
χηρεύω |
ἔτος |
τρεῖς |
καί |
μήν |
τέσσαρες |
| L10 |
Jdt_8_4 |
i |
była |
Judyta |
w |
— |
domu |
jej |
wdową |
lata |
trzy |
i |
miesiące |
cztery |
| L11 |
Jdt_8_4 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ioudith |
w, wewnątrz |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
pogrążony w smutku |
rok, 12 miesięcy |
trzy |
i, również |
miesiąc; czas nowiu |
cztery |
| L12 |
Jdt_8_4 |
(G2532) |
(G1510) |
(L4950) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(L9885) |
(G2094) |
(G5140) |
(G2532) |
(G3376) |
(G5064) |
| L13 |
Jdt_8_4 |
and |
he/she/it-was |
Ioudith (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
her/it/same (gen) |
while BEREAVED-ing (nom|voc) |
years (nom|acc|voc) |
three (nom|acc) |
and |
months (acc) |
four (acc) |
| L14 |
Jdt_8_4 |
and |
be |
Ioudith |
in |
the |
home |
he |
bereaved |
year |
three |
and |
month |
four |
| L15 |
Jdt_8_4 |
kaì |
ên |
Ioudith |
en |
tôᵢ |
oíkōᵢ |
autês |
chēreúousa |
étē |
tría |
kaì |
mênas |
téssaras |
| L16 |
Jdt_8_4 |
kai |
ēn |
Ioudith |
en |
tō |
oikō |
autēs |
chēreuousa |
etē |
tria |
kai |
mēnas |
tessaras |
| L17 |
Jdt_8_4 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
V1_PAPNSF |
N3E_APN |
A3_APN |
C |
N3_APM |
A3_APM |
| L18 |
Jdt_8_4 |
kai\ |
E)=n |
*ioudiT |
e)n |
tO=| |
oi)/kO| |
au)tE=s |
CHEreu/ousa |
e)/tE |
tri/a |
kai\ |
mE=nas |
te/ssaras. |
| L19 |
Jdt_8_4 |
kai |
En |
iudiT |
en |
tO |
oikO |
autEs |
CHEreuusa |
etE |
tria |
kai |
mEnas |
tessaras. |
| L20 |
Jdt_8_4 |
Jdt_8_4_1 |
Jdt_8_4_2 |
Jdt_8_4_3 |
Jdt_8_4_4 |
Jdt_8_4_5 |
Jdt_8_4_6 |
Jdt_8_4_7 |
Jdt_8_4_8 |
Jdt_8_4_9 |
Jdt_8_4_10 |
Jdt_8_4_11 |
Jdt_8_4_12 |
Jdt_8_4_13 |
|
