| L01 |
Jl_1_10 |
ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὰ πεδία· πενθείτω ἡ γῆ, ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον. |
| L02 |
Jl_1_10 |
ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) τὰ (G3588) πεδία· (L7329) πενθείτω (G3996) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅτι (G3754) τεταλαιπώρηκεν (G5003) σῖτος, (G4621) ἐξηράνθη (G3583) οἶνος, (G3631) ὠλιγώθη (L6943) ἔλαιον. (G1637) |
| L03 |
Jl_1_10 |
For the plains languish: let the land mourn, for the corn languishes; the wine is dried up, the oil becomes scarce; (Joel 1:10 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_10 |
Spustoszone jest pole, w żałobie jest ziemia, bo spustoszone jest zboże, wysechł moszcz, zwiędło drzewo oliwne. (Jl 1:10 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_10 |
ponieważ pola zostały wynędznione; niech opłakuje ziemia, ponieważ wynędzniała pszenica, wyschło wino, ubyło oliwy. (Jl_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_10 |
ponieważ (G3754) pola zostały wynędznione; niech opłakuje ziemia (G1093), ponieważ (G3754) wynędzniała pszenica (G4621), wyschło (G3583) wino (G3631), ubyło oliwy (G1637). (Jl_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_10 |
(ho)-ti |
te-ta-lai-(pO)-rE-ken |
ta |
pe-(di)-a· |
penT-(ei)-tO |
hE |
gE, |
(ho)-ti |
te-ta-lai-(pO)-rE-ken |
(si)-tos, |
e-KsE-(ranT)-E |
(oi)-nos, |
O-li-(gO)-TE |
(e)-lai-on. |
| L08 |
Jl_1_10 |
ὅτι |
τεταλαιπώρηκεν |
τὰ |
πεδία· |
πενθείτω |
ἡ |
γῆ, |
ὅτι |
τεταλαιπώρηκεν |
σῖτος, |
ἐξηράνθη |
οἶνος, |
ὠλιγώθη |
ἔλαιον. |
| L09 |
Jl_1_10 |
ὅτι |
ταλαιπωρέω |
ὁ |
πεδίον |
πενθέω |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ταλαιπωρέω |
σῖτος |
ξηραίνω |
οἶνος |
ὀλιγόω |
ἔλαιον |
| L10 |
Jl_1_10 |
ponieważ |
zostały udręczone |
— |
równiny |
niech się smuci |
— |
ziemia |
ponieważ |
została udręczona |
pszenica |
wyschło |
wino |
zmniejszyło się |
oliwa |
| L11 |
Jl_1_10 |
że; ponieważ |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
— |
równina / prosty |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
dręczyć, męczyć; cierpieć trudy |
pszenica; zboże |
wysuszać, usychać; niszczeć |
wino |
umniejszyć / zmniejszyć |
oliwa z oliwek |
| L12 |
Jl_1_10 |
(G3754) |
(G5003) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3996) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G5003) |
(G4621) |
(G3583) |
(G3631) |
(L6943) |
(G1637) |
| L13 |
Jl_1_10 |
because/that |
he/she/it-has-SUFFER-ed |
the (nom|acc) |
plains (nom|acc|voc) |
let-him/her/it-be-GRIEVE-ing! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-has-SUFFER-ed |
wheat/grain (nom) |
he/she/it-was-WITHER-ed |
wine (nom) |
he/she/it-was-DIMINISH-ed |
olive oil (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jl_1_10 |
since |
wretched |
the |
plain |
sad |
the |
earth |
since |
wretched |
wheat |
wither |
wine |
diminish |
oil |
| L15 |
Jl_1_10 |
hóti |
tetalaipṓrēken |
tà |
pedía |
pentheítō |
hē |
gê |
hóti |
tetalaipṓrēken |
sîtos |
exēránthē |
oînos |
ōligṓthē |
élaion |
| L16 |
Jl_1_10 |
hoti |
tetalaipōrēken |
ta |
pedia |
pentheitō |
hē |
gē |
hoti |
tetalaipōrēken |
sitos |
exēranthē |
oinos |
ōligōthē |
elaion |
| L17 |
Jl_1_10 |
C |
VX_XAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
V2_PAD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
VCI_API3S |
N2_NSM |
VCI_API3S |
N2N_NSN |
| L18 |
Jl_1_10 |
o(/ti |
tetalaipO/rEken |
ta\ |
pedi/a· |
penTei/tO |
E( |
gE=, |
o(/ti |
tetalaipO/rEken |
si=tos, |
e)XEra/nTE |
oi)=nos, |
O)ligO/TE |
e)/laion. |
| L19 |
Jl_1_10 |
hoti |
tetalaipOrEken |
ta |
pedia· |
penTeitO |
hE |
gE, |
hoti |
tetalaipOrEken |
sitos, |
eXEranTE |
oinos, |
OligOTE |
elaion. |
| L20 |
Jl_1_10 |
Jl_1_10_1 |
Jl_1_10_2 |
Jl_1_10_3 |
Jl_1_10_4 |
Jl_1_10_5 |
Jl_1_10_6 |
Jl_1_10_7 |
Jl_1_10_8 |
Jl_1_10_9 |
Jl_1_10_10 |
Jl_1_10_11 |
Jl_1_10_12 |
Jl_1_10_13 |
Jl_1_10_14 |
|
