| L01 |
Jl_1_9 |
ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ, |
| L02 |
Jl_1_9 |
ἐξῆρται (G1808) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδὴ (L8619) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) πενθεῖτε, (G3996) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) θυσιαστηρίῳ, (G2379) |
| L03 |
Jl_1_9 |
The meat-offering and drink-offering are removed from the house of the Lord: mourn, ye priests that serve at the altar of the Lord. (Joel 1:9 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_9 |
Zniknęły ofiary: pokarmowa i płynna, z domu Pańskiego. Okryjcie się żałobą, kapłani, słudzy Pańscy! (Jl 1:9 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_9 |
ἐξῆρται |
θυσία |
καὶ |
σπονδὴ |
ἐξ |
οἴκου |
κυρίου. |
πενθεῖτε, |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
λειτουργοῦντες |
θυσιαστηρίῳ, |
| L06 |
Jl_1_9 |
ἐξαίρω |
θυσία |
καί |
σπονδή |
ἐκ |
οἶκος |
κύριος |
πενθέω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
λειτουργέω |
θυσιαστήριον |
| L07 |
Jl_1_9 |
podnieść, zabrać |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
opłakiwać, żałować; smucić się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pełnić służbę |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
| L08 |
Jl_1_9 |
(G1808) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3996) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3008) |
(G2379) |
| L09 |
Jl_1_9 |
e)XE=rtai |
Tusi/a |
kai\ |
spondE\ |
e)X |
oi)/kou |
kuri/ou. |
penTei=te, |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
leitourgou=ntes |
TusiastEri/O|, |
| L10 |
Jl_1_9 |
eXErtai |
Tysia |
kai |
spondE |
eX |
oiku |
kyriu. |
penTeite, |
hoi |
hiereis |
hoi |
leiturguntes |
TysiastEriO, |
| L11 |
Jl_1_9 |
VX_XMI3S |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
V2_PAD2P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N2N_DSN |
| L12 |
Jl_1_9 |
he/she/it-has-been-REMOVE-ed |
sacrifice (nom|voc) |
and |
|
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(pl)-are-GRIEVE-ing, be-you(pl)-GRIEVE-ing! |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
sanctuary (dat) |
| L13 |
Jl_1_9 |
lift out/up |
immolation |
and |
drink-offering |
from |
home |
lord |
sad |
the |
priest |
the |
employed |
altar |
| L14 |
Jl_1_9 |
Jl_1_9_1 |
Jl_1_9_2 |
Jl_1_9_3 |
Jl_1_9_4 |
Jl_1_9_5 |
Jl_1_9_6 |
Jl_1_9_7 |
Jl_1_9_8 |
Jl_1_9_9 |
Jl_1_9_10 |
Jl_1_9_11 |
Jl_1_9_12 |
Jl_1_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
