| L01 |
Jl_1_11 |
ἐξηράνθησαν οἱ γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπὲρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ· |
| L02 |
Jl_1_11 |
ἐξηράνθησαν (G3583) οἱ (G3588) γεωργοί· (G1092) θρηνεῖτε, (G2354) κτήματα, (G2933) ὑπὲρ (G5228) πυροῦ (L7873) καὶ (G2532) κριθῆς, (G2915) ὅτι (G3754) ἀπόλωλεν (G622) τρυγητὸς (L9278) ἐξ (G1537) ἀγροῦ· (G68) |
| L03 |
Jl_1_11 |
the husbandmen are consumed: mourn your property on account of the wheat and barley; for the harvest has perished from off the field. (Joel 1:11 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_11 |
Zawstydźcie się, rolnicy, narzekajcie uprawiający winnice, z powodu pszenicy i jęczmienia, bo znikło żniwo polne. (Jl 1:11 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_11 |
Wyschli rolnicy; lamentujcie, posiadłości, z powodu pszenicy i jęczmienia, ponieważ zginęło żniwo z pola; (Jl_1_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_11 |
Wyschli (G3583) rolnicy (G1092); lamentujcie (G2354), posiadłości (G2933), z powodu (G5228) pszenicy (L7873) i (G2532) jęczmienia (G2915), ponieważ (G3754) zginęło (G622) żniwo z (G1537) pola (G68); (Jl_1_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_11 |
e-KsE-(ranT)-E-san |
hoi |
ge-Org-(oi)· |
TrE-(nei)-te, |
(ktE)-ma-ta, |
hy-(per) |
py-(ru) |
kai |
kri-(TEs), |
(ho)-ti |
a-(po)-lO-len |
try-gE-(tos) |
eKs |
a-(gru)· |
| L08 |
Jl_1_11 |
ἐξηράνθησαν |
οἱ |
γεωργοί· |
θρηνεῖτε, |
κτήματα, |
ὑπὲρ |
πυροῦ |
καὶ |
κριθῆς, |
ὅτι |
ἀπόλωλεν |
τρυγητὸς |
ἐξ |
ἀγροῦ· |
| L09 |
Jl_1_11 |
ξηραίνω |
ὁ |
γεωργός |
θρηνέω |
κτῆμα |
ὑπέρ |
πυρός |
καί |
κριθή |
ὅτι |
ἀπόλλυμι |
τρύγητος |
ἐκ |
ἀγρός |
| L10 |
Jl_1_11 |
wyschli |
— |
rolnicy |
lamentujcie |
posiadłości |
nad |
pszenicą |
i |
jęczmieniem |
ponieważ |
zginęło |
winobranie |
z |
pola |
| L11 |
Jl_1_11 |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
rolnik, gospodarz; winiarz |
biadać, lamentować |
majątek, własność |
nad, ponad; z powodu |
pszenica |
i, również |
jęczmień |
że; ponieważ |
niszczyć, zabijać, tracić |
winobranie |
z, spośród, od |
pole, rola, wieś |
| L12 |
Jl_1_11 |
(G3583) |
(G3588) |
(G1092) |
(G2354) |
(G2933) |
(G5228) |
(L7873) |
(G2532) |
(G2915) |
(G3754) |
(G622) |
(L9278) |
(G1537) |
(G68) |
| L13 |
Jl_1_11 |
they-were-WITHER-ed |
the (nom) |
farmers (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-CULTIVATE-ing (opt) |
you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! |
temporalities (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed! |
and |
barley (gen) |
because/that |
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed |
vintage (nom) |
out of (+gen) |
field (gen) |
| L14 |
Jl_1_11 |
wither |
the |
farmer |
lament |
acquisition |
over |
wheat |
and |
barley |
since |
destroy |
vintage |
from |
field |
| L15 |
Jl_1_11 |
exēránthēsan |
hoi |
geōrgoí |
thrēneîte |
ktḗmata |
hypèr |
pyroû |
kaì |
krithês |
hóti |
apólōlen |
trygētòs |
ex |
agroû |
| L16 |
Jl_1_11 |
exēranthēsan |
hoi |
geōrgoi |
thrēneite |
ktēmata |
hyper |
pyrou |
kai |
krithēs |
hoti |
apolōlen |
trygētos |
ex |
agrou |
| L17 |
Jl_1_11 |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
V2_PAD2P |
N3M_APN |
P |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
VX_XAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Jl_1_11 |
e)XEra/nTEsan |
oi( |
geOrgoi/· |
TrEnei=te, |
ktE/mata, |
u(pe\r |
purou= |
kai\ |
kriTE=s, |
o(/ti |
a)po/lOlen |
trugEto\s |
e)X |
a)grou=· |
| L19 |
Jl_1_11 |
eXEranTEsan |
hoi |
geOrgoi· |
TrEneite, |
ktEmata, |
hyper |
pyru |
kai |
kriTEs, |
hoti |
apolOlen |
trygEtos |
eX |
agru· |
| L20 |
Jl_1_11 |
Jl_1_11_1 |
Jl_1_11_2 |
Jl_1_11_3 |
Jl_1_11_4 |
Jl_1_11_5 |
Jl_1_11_6 |
Jl_1_11_7 |
Jl_1_11_8 |
Jl_1_11_9 |
Jl_1_11_10 |
Jl_1_11_11 |
Jl_1_11_12 |
Jl_1_11_13 |
Jl_1_11_14 |
|
