| L01 |
Jl_1_12 |
ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥόα καὶ φοῖνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ᾔσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Jl_1_12 |
ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) ἐξηράνθη, (G3583) καὶ (G2532) αἱ (G3588) συκαῖ (G4808) ὠλιγώθησαν· (L6943) ῥόα (L8014) καὶ (G2532) φοῖνιξ (G5404) καὶ (G2532) μῆλον (L6429) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) ἐξηράνθησαν, (G3583) ὅτι (G3754) ᾔσχυναν (G153) χαρὰν (G5479) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Jl_1_12 |
The vine is dried up, and the fig-trees are become few; the pomegranate, and palm-tree, and apple, and all trees of the field are dried up: for the sons of men have have abolished joy. (Joel 1:12 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_12 |
Uschła winna latorośl i zwiędło drzewo figowe, drzewo granatowe i palma daktylowa, i jabłoń - wszystkie drzewa polne uschły. I zniknęła radość spośród synów ludzkich. (Jl 1:12 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_12 |
ἡ |
ἄμπελος |
ἐξηράνθη, |
καὶ |
αἱ |
συκαῖ |
ὠλιγώθησαν· |
ῥόα |
καὶ |
φοῖνιξ |
καὶ |
μῆλον |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
ἀγροῦ |
ἐξηράνθησαν, |
ὅτι |
ᾔσχυναν |
χαρὰν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L06 |
Jl_1_12 |
ὁ |
ἄμπελος |
ξηραίνω |
καί |
ὁ |
συκῆ |
ὀλιγόω |
ῥόα |
καί |
φοῖνιξ |
καί |
μῆλον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἀγρός |
ξηραίνω |
ὅτι |
αἰσχύνω |
χαρά |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Jl_1_12 |
— |
winorośl |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
— |
drzewo figowe |
umniejszyć / zmniejszyć |
granat |
i, również |
palma; purpura |
i, również |
jabłko |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
pole, rola, wieś |
wysuszać, usychać; niszczeć |
że; ponieważ |
wstydzić się; unikać czegoś |
radość, zadowolenie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Jl_1_12 |
(G3588) |
(G288) |
(G3583) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4808) |
(L6943) |
(L8014) |
(G2532) |
(G5404) |
(G2532) |
(L6429) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G68) |
(G3583) |
(G3754) |
(G153) |
(G5479) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Jl_1_12 |
E( |
a)/mpelos |
e)XEra/nTE, |
kai\ |
ai( |
sukai= |
O)ligO/TEsan· |
r(o/a |
kai\ |
foi=niX |
kai\ |
mE=lon |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
a)grou= |
e)XEra/nTEsan, |
o(/ti |
E)/|sCHunan |
CHara\n |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L10 |
Jl_1_12 |
hE |
ampelos |
eXEranTE, |
kai |
hai |
sykai |
OligOTEsan· |
roa |
kai |
foiniX |
kai |
mElon |
kai |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
agru |
eXEranTEsan, |
hoti |
EsCHynan |
CHaran |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn. |
| L11 |
Jl_1_12 |
RA_NSF |
N2_NSF |
VCI_API3S |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
VCI_API3P |
N1A_NSF |
C |
N3K_NSM |
C |
N2N_NSN |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_ASF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Jl_1_12 |
the (nom) |
grapevine (nom) |
he/she/it-was-WITHER-ed |
and |
the (nom) |
fig trees (nom|voc) |
|
|
and |
phoenix (nom|voc); date palm (nom|voc); Phoinix or Phoinikous (nom|voc); Phoenician (nom|voc) |
and |
|
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
they-were-WITHER-ed |
because/that |
they-PUT-ed-TO-SHAME |
joy (acc) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
Jl_1_12 |
the |
vine |
wither |
and |
the |
fig tree |
diminish |
pomegranate |
and |
palm tree |
and |
apple |
and |
all |
the |
wood |
the |
field |
wither |
since |
shame |
joy |
the |
son |
the |
person |
| L14 |
Jl_1_12 |
Jl_1_12_1 |
Jl_1_12_2 |
Jl_1_12_3 |
Jl_1_12_4 |
Jl_1_12_5 |
Jl_1_12_6 |
Jl_1_12_7 |
Jl_1_12_8 |
Jl_1_12_9 |
Jl_1_12_10 |
Jl_1_12_11 |
Jl_1_12_12 |
Jl_1_12_13 |
Jl_1_12_14 |
Jl_1_12_15 |
Jl_1_12_16 |
Jl_1_12_17 |
Jl_1_12_18 |
Jl_1_12_19 |
Jl_1_12_20 |
Jl_1_12_21 |
Jl_1_12_22 |
Jl_1_12_23 |
Jl_1_12_24 |
Jl_1_12_25 |
Jl_1_12_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
