Jl_1_13

  L01
  Jl_1_13
  περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.

  L02
  Jl_1_13
  περιζώσασθε (G4024) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) θρηνεῖτε, (G2354) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) θυσιαστηρίῳ· (G2379) εἰσέλθατε (G1525) ὑπνώσατε (L9395) ἐν (G1722) σάκκοις (G4526) λειτουργοῦντες (G3008) θεῷ, (G2316) ὅτι (G3754) ἀπέσχηκεν (G472) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδή. (L8619)

  L03
  Jl_1_13
  Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. (Joel 1:13 Brenton)

  L04
  Jl_1_13
  Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl 1:13 BT_4)

  L05
  Jl_1_13
  Przepaszcie się i bijcie w piersi, kapłani, lamentujcie, posługujący przy ołtarzu; wejdźcie, śpijcie w worach, posługujący Bogu, ponieważ ofiara i libacja zostały wstrzymane od domu waszego Boga. (Jl_1_13 tłum. AI)

  L06
  Jl_1_13
  Przepaszcie się (G4024) i (G2532) bijcie w piersi, kapłani (G2409), lamentujcie (G2354), posługujący (G3008) przy ołtarzu (G2379); wejdźcie (G1525), śpijcie (L9395) w (G1722) worach (G4526), posługujący (G3008) Bogu (G2316), ponieważ (G3754) ofiara (G2378) i (G2532) libacja (L8619) zostały wstrzymane (G472) od (G1537) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316). (Jl_1_13 tłum. AI)

  L07
  Jl_1_13
  pe-riDZ-(O)-sa-sTe
  kai
  (ko)-pte-sTe,
  hoi
  hi-e-(reis),
  TrE-(nei)-te,
  hoi
  lei-turg-(unt)-es
  Ty-si-a-stE-(ri)-O·
  ei-(selT)-a-te
  hypn-(O)-sa-te
  en
  (sak)-kois
  lei-turg-(unt)-es
  Te-(O),
  (ho)-ti
  a-(pe)-sCHE-ken
  eKs
  (oi)-ku
  Teu
  hy-(mOn)
  Ty-(si)-a
  kai
  spond-(E).

  L08
  Jl_1_13
  περιζώσασθε
  καὶ
  κόπτεσθε,
  οἱ
  ἱερεῖς,
  θρηνεῖτε,
  οἱ
  λειτουργοῦντες
  θυσιαστηρίῳ·
  εἰσέλθατε
  ὑπνώσατε
  ἐν
  σάκκοις
  λειτουργοῦντες
  θεῷ,
  ὅτι
  ἀπέσχηκεν
  ἐξ
  οἴκου
  θεοῦ
  ὑμῶν
  θυσία
  καὶ
  σπονδή.

  L09
  Jl_1_13
  περιζώννυμι
  καί
  κόπτω
  ὁ
  ἱερεύς
  θρηνέω
  ὁ
  λειτουργέω
  θυσιαστήριον
  εἰσέρχομαι
  ὑπνόω
  ἐν
  σάκκος
  λειτουργέω
  θεός
  ὅτι
  ἀντέχω
  ἐκ
  οἶκος
  θεός
  ὑμῶν
  θυσία
  καί
  σπονδή

  L10
  Jl_1_13
  przepaszcie się
  i
  uderzajcie się
  —
  kapłani
  lamentujcie
  —
  posługujący
  ołtarzowi
  wejdźcie
  śpijcie
  w
  worach
  posługujący
  Bogu
  ponieważ
  została wstrzymana
  z
  domu
  Boga
  waszego
  ofiara
  i
  ofiara płynna

  L11
  Jl_1_13
  przepasać, opasać
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  biadać, lamentować
  —
  pełnić służbę
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  wejść, przybyć
  spać
  w, wewnątrz
  wór pokutny, włosienny
  pełnić służbę
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  wytrwać, stawiać opór
  z, spośród, od
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  ofiara, dar składany Bogu
  i, również
  ofiara płynna / libacja

  L12
  Jl_1_13
  (G4024)
  (G2532)
  (G2875)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2354)
  (G3588)
  (G3008)
  (G2379)
  (G1525)
  (L9395)
  (G1722)
  (G4526)
  (G3008)
  (G2316)
  (G3754)
  (G472)
  (G1537)
  (G3624)
  (G2316)
  (G5216)
  (G2378)
  (G2532)
  (L8619)

  L13
  Jl_1_13
  be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed!
  and
  you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed!
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing!
  the (nom)
  while OFFICIATE-ing (nom|voc)
  sanctuary (dat)
  do-ENTER-you(pl)!
  you(pl)-SLEEP-ed, do-SLEEP-you(pl)!
  in/among/by (+dat)
  sackcloths (dat)
  while OFFICIATE-ing (nom|voc)
  god (dat)
  because/that
  he/she/it-has-ABSTAIN-ed
  out of (+gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  god (gen)
  you(pl) (gen)
  sacrifice (nom|voc)
  and
  drink-offering (nom|voc)

  L14
  Jl_1_13
  wrap
  and
  cut
  the
  priest
  lament
  the
  employed
  altar
  enter
  sleep
  in
  sackcloth
  employed
  God
  since
  hold close/onto
  from
  home
  God
  your
  immolation
  and
  drink-offering

  L15
  Jl_1_13
  peridzṓsasthe
  kaì
  kóptesthe
  hoi
  hiereîs
  thrēneîte
  hoi
  leitourgoûntes
  thysiastēríōᵢ
  eisélthate
  hypnṓsate
  en
  sákkois
  leitourgoûntes
  theôᵢ
  hóti
  apéschēken
  ex
  oíkou
  theoû
  hymôn
  thysía
  kaì
  spondḗ

  L16
  Jl_1_13
  peridzōsasthe
  kai
  koptesthe
  hoi
  hiereis
  thrēneite
  hoi
  leitourgountes
  thysiastēriō
  eiselthate
  hypnōsate
  en
  sakkois
  leitourgountes
  theō
  hoti
  apeschēken
  ex
  oikou
  theou
  hymōn
  thysia
  kai
  spondē

  L17
  Jl_1_13
  VA_AMD2P
  C
  V1_PMD2P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  V2_PAI2P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  N2N_DSN
  VB_AAD2P
  VA_AAD2P
  P
  N2_DPM
  V2_PAPNPM
  N2_DSM
  C
  VX_XAI3S
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  N1A_NSF
  C
  N1_NSF

  L18
  Jl_1_13
  periDZO/sasTe
  kai\
  ko/ptesTe,
  oi(
  i(erei=s,
  TrEnei=te,
  oi(
  leitourgou=ntes
  TusiastEri/O|·
  ei)se/lTate
  u(pnO/sate
  e)n
  sa/kkois
  leitourgou=ntes
  TeO=|,
  o(/ti
  a)pe/sCHEken
  e)X
  oi)/kou
  Teou=
  u(mO=n
  Tusi/a
  kai\
  spondE/.

  L19
  Jl_1_13
  periDZOsasTe
  kai
  koptesTe,
  hoi
  hiereis,
  TrEneite,
  hoi
  leiturguntes
  TysiastEriO·
  eiselTate
  hypnOsate
  en
  sakkois
  leiturguntes
  TeO,
  hoti
  apesCHEken
  eX
  oiku
  Teu
  hymOn
  Tysia
  kai
  spondE.

  L20
  Jl_1_13
  Jl_1_13_1
  Jl_1_13_2
  Jl_1_13_3
  Jl_1_13_4
  Jl_1_13_5
  Jl_1_13_6
  Jl_1_13_7
  Jl_1_13_8
  Jl_1_13_9
  Jl_1_13_10
  Jl_1_13_11
  Jl_1_13_12
  Jl_1_13_13
  Jl_1_13_14
  Jl_1_13_15
  Jl_1_13_16
  Jl_1_13_17
  Jl_1_13_18
  Jl_1_13_19
  Jl_1_13_20
  Jl_1_13_21
  Jl_1_13_22
  Jl_1_13_23
  Jl_1_13_24

  