| L01 |
Jl_1_13 |
περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε, οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε, οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθατε ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή. |
| L02 |
Jl_1_13 |
περιζώσασθε (G4024) καὶ (G2532) κόπτεσθε, (G2875) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) θρηνεῖτε, (G2354) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) θυσιαστηρίῳ· (G2379) εἰσέλθατε (G1525) ὑπνώσατε (L9395) ἐν (G1722) σάκκοις (G4526) λειτουργοῦντες (G3008) θεῷ, (G2316) ὅτι (G3754) ἀπέσχηκεν (G472) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) θυσία (G2378) καὶ (G2532) σπονδή. (L8619) |
| L03 |
Jl_1_13 |
Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God. (Joel 1:13 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_13 |
Przepaszcie się i płaczcie, kapłani; narzekajcie, słudzy ołtarza, wejdźcie i nocujcie w worach, słudzy Boga mojego, bo zniknęła z domu Boga waszego ofiara pokarmowa i płynna. (Jl 1:13 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_13 |
περιζώσασθε |
καὶ |
κόπτεσθε, |
οἱ |
ἱερεῖς, |
θρηνεῖτε, |
οἱ |
λειτουργοῦντες |
θυσιαστηρίῳ· |
εἰσέλθατε |
ὑπνώσατε |
ἐν |
σάκκοις |
λειτουργοῦντες |
θεῷ, |
ὅτι |
ἀπέσχηκεν |
ἐξ |
οἴκου |
θεοῦ |
ὑμῶν |
θυσία |
καὶ |
σπονδή. |
| L06 |
Jl_1_13 |
περιζώννυμι |
καί |
κόπτω |
ὁ |
ἱερεύς |
θρηνέω |
ὁ |
λειτουργέω |
θυσιαστήριον |
εἰσέρχομαι |
ὑπνόω |
ἐν |
σάκκος |
λειτουργέω |
θεός |
ὅτι |
ἀντέχω |
ἐκ |
οἶκος |
θεός |
ὑμῶν |
θυσία |
καί |
σπονδή |
| L07 |
Jl_1_13 |
przepasać, opasać |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
biadać, lamentować |
— |
pełnić służbę |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
wejść, przybyć |
spać |
w, wewnątrz |
wór pokutny, włosienny |
pełnić służbę |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
wytrwać, stawiać opór |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ofiara, dar składany Bogu |
i, również |
ofiara płynna / libacja |
| L08 |
Jl_1_13 |
(G4024) |
(G2532) |
(G2875) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2354) |
(G3588) |
(G3008) |
(G2379) |
(G1525) |
(L9395) |
(G1722) |
(G4526) |
(G3008) |
(G2316) |
(G3754) |
(G472) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2378) |
(G2532) |
(L8619) |
| L09 |
Jl_1_13 |
periDZO/sasTe |
kai\ |
ko/ptesTe, |
oi( |
i(erei=s, |
TrEnei=te, |
oi( |
leitourgou=ntes |
TusiastEri/O|· |
ei)se/lTate |
u(pnO/sate |
e)n |
sa/kkois |
leitourgou=ntes |
TeO=|, |
o(/ti |
a)pe/sCHEken |
e)X |
oi)/kou |
Teou= |
u(mO=n |
Tusi/a |
kai\ |
spondE/. |
| L10 |
Jl_1_13 |
periDZOsasTe |
kai |
koptesTe, |
hoi |
hiereis, |
TrEneite, |
hoi |
leiturguntes |
TysiastEriO· |
eiselTate |
hypnOsate |
en |
sakkois |
leiturguntes |
TeO, |
hoti |
apesCHEken |
eX |
oiku |
Teu |
hymOn |
Tysia |
kai |
spondE. |
| L11 |
Jl_1_13 |
VA_AMD2P |
C |
V1_PMD2P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V2_PAI2P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N2N_DSN |
VB_AAD2P |
VA_AAD2P |
P |
N2_DPM |
V2_PAPNPM |
N2_DSM |
C |
VX_XAI3S |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
| L12 |
Jl_1_13 |
be-you(pl)-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed! |
and |
you(pl)-are-being-CUT OFF-ed, be-you(pl)-being-CUT OFF-ed! |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
you(pl)-are-LAMENT-ing, be-you(pl)-LAMENT-ing! |
the (nom) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
sanctuary (dat) |
do-ENTER-you(pl)! |
you(pl)-SLEEP-ed, do-SLEEP-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
sackcloths (dat) |
while OFFICIATE-ing (nom|voc) |
god (dat) |
because/that |
he/she/it-has-ABSTAIN-ed |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
sacrifice (nom|voc) |
and |
|
| L13 |
Jl_1_13 |
wrap |
and |
cut |
the |
priest |
lament |
the |
employed |
altar |
enter |
sleep |
in |
sackcloth |
employed |
God |
since |
hold close/onto |
from |
home |
God |
your |
immolation |
and |
drink-offering |
| L14 |
Jl_1_13 |
Jl_1_13_1 |
Jl_1_13_2 |
Jl_1_13_3 |
Jl_1_13_4 |
Jl_1_13_5 |
Jl_1_13_6 |
Jl_1_13_7 |
Jl_1_13_8 |
Jl_1_13_9 |
Jl_1_13_10 |
Jl_1_13_11 |
Jl_1_13_12 |
Jl_1_13_13 |
Jl_1_13_14 |
Jl_1_13_15 |
Jl_1_13_16 |
Jl_1_13_17 |
Jl_1_13_18 |
Jl_1_13_19 |
Jl_1_13_20 |
Jl_1_13_21 |
Jl_1_13_22 |
Jl_1_13_23 |
Jl_1_13_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
