| L01 |
Jl_1_17 |
ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος. |
| L02 |
Jl_1_17 |
ἐσκίρτησαν (G4640) δαμάλεις (G1151) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) φάτναις (G5336) αὐτῶν, (G846) ἠφανίσθησαν (G853) θησαυροί, (G2344) κατεσκάφησαν (G2679) ληνοί, (G3025) ὅτι (G3754) ἐξηράνθη (G3583) σῖτος. (G4621) |
| L03 |
Jl_1_17 |
The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered. (Joel 1:17 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_17 |
Pogniły ziarna pod swymi skibami, zniszczone są gumna, zburzone spichlerze, bo uschło zboże. (Jl 1:17 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_17 |
Cielęta podskakiwały przy swoich żłobach, skarbce zostały unicestwione, tłocznie zburzone, ponieważ wyschła pszenica. (Jl_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_17 |
Cielęta podskakiwały (G4640) przy (G1909) swoich żłobach (G5336), skarbce (G2344) zostały unicestwione, tłocznie (G3025) zburzone, ponieważ (G3754) wyschła (G3583) pszenica (G4621). (Jl_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_17 |
e-(skirt)-E-san |
da-(ma)-leis |
e-(pi) |
tais |
(fa)-tnais |
au-(tOn), |
E-fa-(ni)-sTE-san |
TE-sau-(roi), |
ka-te-(ska)-fE-san |
lE-(noi), |
(ho)-ti |
e-KsE-(ranT)-E |
(si)-tos. |
| L08 |
Jl_1_17 |
ἐσκίρτησαν |
δαμάλεις |
ἐπὶ |
ταῖς |
φάτναις |
αὐτῶν, |
ἠφανίσθησαν |
θησαυροί, |
κατεσκάφησαν |
ληνοί, |
ὅτι |
ἐξηράνθη |
σῖτος. |
| L09 |
Jl_1_17 |
σκιρτέω |
δάμαλις |
ἐπί |
ὁ |
φάτνη |
αὐτός |
ἀφανίζω |
θησαυρός |
κατασκάπτω |
ληνός |
ὅτι |
ξηραίνω |
σῖτος |
| L10 |
Jl_1_17 |
skakały |
jałówki |
przy |
— |
żłobach |
ich |
zostały zniszczone |
skarby |
zostały podkopane |
tłocznie |
ponieważ |
wyschła |
pszenica |
| L11 |
Jl_1_17 |
podskakiwać; radować się |
jałówka |
na, nad, w czasie, za |
— |
żłób, koryto, stajnia |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
skarbiec |
podkopać |
tłocznia winna |
że; ponieważ |
wysuszać, usychać; niszczeć |
pszenica; zboże |
| L12 |
Jl_1_17 |
(G4640) |
(G1151) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5336) |
(G846) |
(G853) |
(G2344) |
(G2679) |
(G3025) |
(G3754) |
(G3583) |
(G4621) |
| L13 |
Jl_1_17 |
they-GAMBOL-ed |
heifers (acc, nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mangers (dat) |
them/same (gen) |
they-were-DISAPPEAR-ed |
treasures (nom|voc) |
they-were-DESTROY-ed |
winepresses (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-was-WITHER-ed |
wheat/grain (nom) |
| L14 |
Jl_1_17 |
leap |
heifer |
in |
the |
manger |
he |
obscure |
treasure |
undermine |
trough |
since |
wither |
wheat |
| L15 |
Jl_1_17 |
eskírtēsan |
damáleis |
epì |
taîs |
phátnais |
autôn |
ēphanísthēsan |
thēsauroí |
kateskáphēsan |
lēnoí |
hóti |
exēránthē |
sîtos |
| L16 |
Jl_1_17 |
eskirtēsan |
damaleis |
epi |
tais |
phatnais |
autōn |
ēphanisthēsan |
thēsauroi |
kateskaphēsan |
lēnoi |
hoti |
exēranthē |
sitos |
| L17 |
Jl_1_17 |
VAI_AAI3P |
N3I_NPF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
VSI_API3P |
N2_NPM |
VVI_API3P |
N2_NPF |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
| L18 |
Jl_1_17 |
e)ski/rtEsan |
dama/leis |
e)pi\ |
tai=s |
fa/tnais |
au)tO=n, |
E)fani/sTEsan |
TEsauroi/, |
kateska/fEsan |
lEnoi/, |
o(/ti |
e)XEra/nTE |
si=tos. |
| L19 |
Jl_1_17 |
eskirtEsan |
damaleis |
epi |
tais |
fatnais |
autOn, |
EfanisTEsan |
TEsauroi, |
kateskafEsan |
lEnoi, |
hoti |
eXEranTE |
sitos. |
| L20 |
Jl_1_17 |
Jl_1_17_1 |
Jl_1_17_2 |
Jl_1_17_3 |
Jl_1_17_4 |
Jl_1_17_5 |
Jl_1_17_6 |
Jl_1_17_7 |
Jl_1_17_8 |
Jl_1_17_9 |
Jl_1_17_10 |
Jl_1_17_11 |
Jl_1_17_12 |
Jl_1_17_13 |
|
