| L01 |
Jl_1_16 |
κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἴκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. |
| L02 |
Jl_1_16 |
κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν (G5216) βρώματα (G1033) ἐξωλεθρεύθη, (G1842) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) χαρά. (G5479) |
| L03 |
Jl_1_16 |
Your meat has been destroyed before your eyes, joy and gladness from out of the house of your God. (Joel 1:16 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_16 |
Czyż na naszych oczach nie znika żywność, a z domu Boga naszego - radość i wesele? (Jl 1:16 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_16 |
Na waszych oczach pokarmy zostały wytracone, a z domu waszego Boga — wesele i radość. (Jl_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_16 |
Na waszych (G5216) oczach pokarmy (G1033) zostały wytracone, a z (G1537) domu (G3624) waszego (G5216) Boga (G2316) — wesele i (G2532) radość (G2167) (G5479). (Jl_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_16 |
ka-(te)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
hy-(mOn) |
(brO)-ma-ta |
e-KsO-le-(Treu)-TE, |
eKs |
(oi)-ku |
Teu |
hy-(mOn) |
eu-fro-(sy)-nE |
kai |
CHa-(ra). |
| L08 |
Jl_1_16 |
κατέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
ὑμῶν |
βρώματα |
ἐξωλεθρεύθη, |
ἐξ |
οἴκου |
θεοῦ |
ὑμῶν |
εὐφροσύνη |
καὶ |
χαρά. |
| L09 |
Jl_1_16 |
κατέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
βρῶμα |
ἐξολοθρεύω |
ἐκ |
οἶκος |
θεός |
ὑμῶν |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
| L10 |
Jl_1_16 |
naprzeciw |
— |
oczu |
waszych |
pokarmy |
zostały zgładzone |
z |
domu |
Boga |
waszego |
wesołość |
i |
radość |
| L11 |
Jl_1_16 |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
pokarm |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
| L12 |
Jl_1_16 |
(G2713) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G1033) |
(G1842) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
| L13 |
Jl_1_16 |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
you(pl) (gen) |
foods (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-DESTROY UTTERLY-ed |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
joy (nom|voc) |
| L14 |
Jl_1_16 |
opposite |
the |
eye |
your |
food |
utterly ruin |
from |
home |
God |
your |
celebration |
and |
joy |
| L15 |
Jl_1_16 |
katénanti |
tôn |
ophthalmôn |
hymôn |
brṓmata |
exōlethreúthē |
ex |
oíkou |
theoû |
hymôn |
euphrosýnē |
kaì |
chará |
| L16 |
Jl_1_16 |
katenanti |
tōn |
ophthalmōn |
hymōn |
brōmata |
exōlethreuthē |
ex |
oikou |
theou |
hymōn |
euphrosynē |
kai |
chara |
| L17 |
Jl_1_16 |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
N3M_NPN |
VCI_API3S |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
| L18 |
Jl_1_16 |
kate/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
u(mO=n |
brO/mata |
e)XOleTreu/TE, |
e)X |
oi)/kou |
Teou= |
u(mO=n |
eu)frosu/nE |
kai\ |
CHara/. |
| L19 |
Jl_1_16 |
katenanti |
tOn |
ofTalmOn |
hymOn |
brOmata |
eXOleTreuTE, |
eX |
oiku |
Teu |
hymOn |
eufrosynE |
kai |
CHara. |
| L20 |
Jl_1_16 |
Jl_1_16_1 |
Jl_1_16_2 |
Jl_1_16_3 |
Jl_1_16_4 |
Jl_1_16_5 |
Jl_1_16_6 |
Jl_1_16_7 |
Jl_1_16_8 |
Jl_1_16_9 |
Jl_1_16_10 |
Jl_1_16_11 |
Jl_1_16_12 |
Jl_1_16_13 |
|
