Jl_1_18

  L01
  Jl_1_18
  τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς; ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.

  L02
  Jl_1_18
  τί (G5101) ἀποθήσομεν (G659) ἑαυτοῖς; (G1438) ἔκλαυσαν (G2799) βουκόλια (L2062) βοῶν, (G1016) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπῆρχεν (G5225) νομὴ (G3542) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἠφανίσθησαν. (G853)

  L03
  Jl_1_18
  What shall we store up for ourselves? the herds of cattle have mourned, because they had no pasture; and the flocks of sheep have been utterly destroyed. (Joel 1:18 Brenton)

  L04
  Jl_1_18
  Jakże ryczy bydło i błąkają się stada wołów, bo nie mają pastwisk; nawet i trzody owiec dotknęła klęska. (Jl 1:18 BT_4)

  L05
  Jl_1_18
  Co odłożymy dla siebie? Zapłakały stada wołów, ponieważ nie było dla nich pastwiska, i stada owiec zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)

  L06
  Jl_1_18
  Co (G5101) odłożymy (G659) dla siebie? Zapłakały (G2799) stada (L2062) wołów (G1016), ponieważ (G3754) nie (G3756) było (G5225) dla nich pastwiska (G3542), i (G2532) stada (G4168) owiec (G4263) zostały unicestwione. (Jl_1_18 tłum. AI)

  L07
  Jl_1_18
  ti
  a-po-(TE)-so-men
  he-au-(tois);
  (e)-klau-san
  bu-(ko)-li-a
  bo-(On),
  (ho)-ti
  uCH
  hy-(pEr)-CHen
  no-(mE)
  au-(tois),
  kai
  ta
  (poi)-mni-a
  tOn
  pro-(ba)-tOn
  E-fa-(ni)-sTE-san.

  L08
  Jl_1_18
  τί
  ἀποθήσομεν
  ἑαυτοῖς;
  ἔκλαυσαν
  βουκόλια
  βοῶν,
  ὅτι
  οὐχ
  ὑπῆρχεν
  νομὴ
  αὐτοῖς,
  καὶ
  τὰ
  ποίμνια
  τῶν
  προβάτων
  ἠφανίσθησαν.

  L09
  Jl_1_18
  τίς
  ἀποτίθημι
  ἑαυτοῦ
  κλαίω
  βουκόλιον
  βοῦς
  ὅτι
  οὐ
  ὑπάρχω
  νομή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ποίμνιον
  ὁ
  πρόβατον
  ἀφανίζω

  L10
  Jl_1_18
  co
  odłożymy
  sobie
  płakały
  stada
  wołów
  ponieważ
  nie
  było
  pastwiska
  im
  i
  —
  stada
  —
  owiec
  zostały zniszczone

  L11
  Jl_1_18
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odkładać, przełożyć, odłożyć
  siebie samego/samej; nawzajem
  płakać, lamentować
  stado
  wół, krowa
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć
  pastwisko, pasza; żywienie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  trzódka
  —
  owca
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć

  L12
  Jl_1_18
  (G5101)
  (G659)
  (G1438)
  (G2799)
  (L2062)
  (G1016)
  (G3754)
  (G3756)
  (G5225)
  (G3542)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4168)
  (G3588)
  (G4263)
  (G853)

  L13
  Jl_1_18
  who/what/why (nom|acc)
  we-will-TO PUT AWAY
  selves (dat)
  they-WEEP-ed
  herds (nom|acc|voc)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  because/that
  not
  he/she/it-was-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  pasturage (nom|voc)
  them/same (dat)
  and
  the (nom|acc)
  flocks (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sheep (gen)
  they-were-DISAPPEAR-ed

  L14
  Jl_1_18
  who?
  put away
  of himself
  weep
  herd
  ox
  since
  not
  happen to be
  grazing
  he
  and
  the
  flock
  the
  sheep
  obscure

  L15
  Jl_1_18
  tí
  apothḗsomen
  heautoîs
  éklausan
  boukólia
  boôn
  hóti
  ouch
  hypêrchen
  nomḕ
  autoîs
  kaì
  tà
  poímnia
  tôn
  probátōn
  ēphanísthēsan

  L16
  Jl_1_18
  ti
  apothēsomen
  heautois
  eklausan
  boukolia
  boōn
  hoti
  ouch
  hypērchen
  nomē
  autois
  kai
  ta
  poimnia
  tōn
  probatōn
  ēphanisthēsan

  L17
  Jl_1_18
  RI_ASN
  VF_FAI1P
  RD_DPM
  VAI_AAI3P
  N2N_NPN
  N3_GPM
  C
  D
  V1I_IAI3S
  N1_NSF
  RD_DPM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VSI_API3P

  L18
  Jl_1_18
  ti/
  a)poTE/somen
  e(autoi=s;
  e)/klausan
  bouko/lia
  boO=n,
  o(/ti
  ou)CH
  u(pE=rCHen
  nomE\
  au)toi=s,
  kai\
  ta\
  poi/mnia
  tO=n
  proba/tOn
  E)fani/sTEsan.

  L19
  Jl_1_18
  ti
  apoTEsomen
  heautois;
  eklausan
  bukolia
  boOn,
  hoti
  uCH
  hypErCHen
  nomE
  autois,
  kai
  ta
  poimnia
  tOn
  probatOn
  EfanisTEsan.

  L20
  Jl_1_18
  Jl_1_18_1
  Jl_1_18_2
  Jl_1_18_3
  Jl_1_18_4
  Jl_1_18_5
  Jl_1_18_6
  Jl_1_18_7
  Jl_1_18_8
  Jl_1_18_9
  Jl_1_18_10
  Jl_1_18_11
  Jl_1_18_12
  Jl_1_18_13
  Jl_1_18_14
  Jl_1_18_15
  Jl_1_18_16
  Jl_1_18_17

  