Jl_1_2

  L01
  Jl_1_2
  Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;

  L02
  Jl_1_2
  Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι, (G4245) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε, (G1801) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα (G5108) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216)

  L03
  Jl_1_2
  Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers? (Joel 1:2 Brenton)

  L04
  Jl_1_2
  Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl 1:2 BT_4)

  L05
  Jl_1_2
  Słuchajcie więc tego, starsi, i nadstawcie uszu, wszyscy mieszkający na ziemi. Czy stało się coś takiego za waszych dni albo za dni waszych ojców? (Jl_1_2 tłum. AI)

  L06
  Jl_1_2
  Słuchajcie więc (G1211) tego, starsi (G4245), i (G2532) nadstawcie uszu, wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) na ziemi (G1093). Czy (G1487) stało się coś takiego (G5108) za waszych (G5216) dni (G2250) albo (G2228) za dni (G2250) waszych (G5216) ojców (G3962)? (Jl_1_2 tłum. AI)

  L07
  Jl_1_2
  a-(ku)-sa-te
  dE
  (tau)-ta,
  hoi
  presb-(y)-te-roi,
  kai
  e-nO-(ti)-sa-sTe,
  (pant)-es
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  tEn
  gEn.
  ei
  (ge)-go-nen
  toi-(au)-ta
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  hy-(mOn)
  E
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  tOn
  pa-(te)-rOn
  hy-(mOn);

  L08
  Jl_1_2
  Ἀκούσατε
  δὴ
  ταῦτα,
  οἱ
  πρεσβύτεροι,
  καὶ
  ἐνωτίσασθε,
  πάντες
  οἱ
  κατοικοῦντες
  τὴν
  γῆν.
  εἰ
  γέγονεν
  τοιαῦτα
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ὑμῶν
  ἢ
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  τῶν
  πατέρων
  ὑμῶν;

  L09
  Jl_1_2
  ἀκούω
  δή
  οὗτος
  ὁ
  πρεσβύτερος
  καί
  ἐνωτίζομαι
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  γῆ
  εἰ
  γίνομαι
  τοιοῦτος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὑμῶν
  ἤ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πατήρ
  ὑμῶν

  L10
  Jl_1_2
  usłyszcie
  zaiste
  to
  —
  starsi
  i
  nadstawcie ucha
  wszyscy
  —
  mieszkający
  —
  ziemię
  czy
  wydarzyły się
  takie rzeczy
  w
  —
  dniach
  waszych
  albo
  w
  —
  dniach
  —
  ojców
  waszych

  L11
  Jl_1_2
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  starszy (wiek, godność)
  i, również
  wysłuchać uważnie
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  jeśli, jeżeli; czy?
  stać się, zaistnieć, powstać
  taki; tego rodzaju
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  was (dopełniacz)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  was (dopełniacz)

  L12
  Jl_1_2
  (G191)
  (G1211)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4245)
  (G2532)
  (G1801)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1487)
  (G1096)
  (G5108)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G5216)
  (G2228)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3962)
  (G5216)

  L13
  Jl_1_2
  do-HEAR-you(pl)!
  indeed
  these (nom|acc)
  the (nom)
  elder ([Adj] nom|voc)
  and
  you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  if
  he/she/it-has-BECOME-ed
  such as this kind (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  you(pl) (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  the (gen)
  fathers (gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Jl_1_2
  hear
  in fact
  this
  the
  senior
  and
  give ear
  all
  the
  settle
  the
  earth
  if
  happen
  such
  in
  the
  day
  your
  or
  in
  the
  day
  the
  father
  your

  L15
  Jl_1_2
  akoúsate
  dḕ
  taûta
  hoi
  presbýteroi
  kaì
  enōtísasthe
  pántes
  hoi
  katoikoûntes
  tḕn
  gên
  ei
  gégonen
  toiaûta
  en
  taîs
  hēmérais
  hymôn
  ḕ
  en
  taîs
  hēmérais
  tôn
  patérōn
  hymôn

  L16
  Jl_1_2
  akousate
  dē
  tauta
  hoi
  presbyteroi
  kai
  enōtisasthe
  pantes
  hoi
  katoikountes
  tēn
  gēn
  ei
  gegonen
  toiauta
  en
  tais
  hēmerais
  hymōn
  ē
  en
  tais
  hēmerais
  tōn
  paterōn
  hymōn

  L17
  Jl_1_2
  VA_AAD2P
  x
  RD_APN
  RA_NPM
  A1A_NPM
  C
  VA_AMD2P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VX_XAI3S
  A1_NPN
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  C
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GP

  L18
  Jl_1_2
  *)akou/sate
  dE\
  tau=ta,
  oi(
  presbu/teroi,
  kai\
  e)nOti/sasTe,
  pa/ntes
  oi(
  katoikou=ntes
  tE\n
  gE=n.
  ei)
  ge/gonen
  toiau=ta
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  u(mO=n
  E)\
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  tO=n
  pate/rOn
  u(mO=n;

  L19
  Jl_1_2
  akusate
  dE
  tauta,
  hoi
  presbyteroi,
  kai
  enOtisasTe,
  pantes
  hoi
  katoikuntes
  tEn
  gEn.
  ei
  gegonen
  toiauta
  en
  tais
  hEmerais
  hymOn
  E
  en
  tais
  hEmerais
  tOn
  paterOn
  hymOn;

  L20
  Jl_1_2
  Jl_1_2_1
  Jl_1_2_2
  Jl_1_2_3
  Jl_1_2_4
  Jl_1_2_5
  Jl_1_2_6
  Jl_1_2_7
  Jl_1_2_8
  Jl_1_2_9
  Jl_1_2_10
  Jl_1_2_11
  Jl_1_2_12
  Jl_1_2_13
  Jl_1_2_14
  Jl_1_2_15
  Jl_1_2_16
  Jl_1_2_17
  Jl_1_2_18
  Jl_1_2_19
  Jl_1_2_20
  Jl_1_2_21
  Jl_1_2_22
  Jl_1_2_23
  Jl_1_2_24
  Jl_1_2_25
  Jl_1_2_26

  