| L01 |
Jl_1_2 |
Ἀκούσατε δὴ ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ἢ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν; |
| L02 |
Jl_1_2 |
Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι, (G4245) καὶ (G2532) ἐνωτίσασθε, (G1801) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) τοιαῦτα (G5108) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑμῶν (G5216) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν; (G5216) |
| L03 |
Jl_1_2 |
Hear these words, ye elders, and hearken all ye that inhabit the land. Have such things happen in your days, or in the days of your fathers? (Joel 1:2 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_2 |
Słuchajcie tego, starcy, i nakłońcie uszy, wszyscy mieszkańcy kraju; czy stało się to za dni waszych lub za dni waszych przodków? (Jl 1:2 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_2 |
Ἀκούσατε |
δὴ |
ταῦτα, |
οἱ |
πρεσβύτεροι, |
καὶ |
ἐνωτίσασθε, |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν. |
εἰ |
γέγονεν |
τοιαῦτα |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ὑμῶν |
ἢ |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν; |
| L06 |
Jl_1_2 |
ἀκούω |
δή |
οὗτος |
ὁ |
πρεσβύτερος |
καί |
ἐνωτίζομαι |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
εἰ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑμῶν |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Jl_1_2 |
słyszeć, usłyszeć |
zatem, więc, zaprawdę |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
starszy (wiek, godność) |
i, również |
wysłuchać uważnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jeśli, jeżeli; czy? |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
was (dopełniacz) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Jl_1_2 |
(G191) |
(G1211) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2532) |
(G1801) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1487) |
(G1096) |
(G5108) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5216) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
| L09 |
Jl_1_2 |
*)akou/sate |
dE\ |
tau=ta, |
oi( |
presbu/teroi, |
kai\ |
e)nOti/sasTe, |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n. |
ei) |
ge/gonen |
toiau=ta |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
u(mO=n |
E)\ |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n; |
| L10 |
Jl_1_2 |
akusate |
dE |
tauta, |
hoi |
presbyteroi, |
kai |
enOtisasTe, |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn. |
ei |
gegonen |
toiauta |
en |
tais |
hEmerais |
hymOn |
E |
en |
tais |
hEmerais |
tOn |
paterOn |
hymOn; |
| L11 |
Jl_1_2 |
VA_AAD2P |
x |
RD_APN |
RA_NPM |
A1A_NPM |
C |
VA_AMD2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VX_XAI3S |
A1_NPN |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GP |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
| L12 |
Jl_1_2 |
do-HEAR-you(pl)! |
indeed |
these (nom|acc) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
and |
you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
if |
he/she/it-has-BECOME-ed |
such as this kind (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
you(pl) (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Jl_1_2 |
hear |
in fact |
this |
the |
senior |
and |
give ear |
all |
the |
settle |
the |
earth |
if |
happen |
such |
in |
the |
day |
your |
or |
in |
the |
day |
the |
father |
your |
| L14 |
Jl_1_2 |
Jl_1_2_1 |
Jl_1_2_2 |
Jl_1_2_3 |
Jl_1_2_4 |
Jl_1_2_5 |
Jl_1_2_6 |
Jl_1_2_7 |
Jl_1_2_8 |
Jl_1_2_9 |
Jl_1_2_10 |
Jl_1_2_11 |
Jl_1_2_12 |
Jl_1_2_13 |
Jl_1_2_14 |
Jl_1_2_15 |
Jl_1_2_16 |
Jl_1_2_17 |
Jl_1_2_18 |
Jl_1_2_19 |
Jl_1_2_20 |
Jl_1_2_21 |
Jl_1_2_22 |
Jl_1_2_23 |
Jl_1_2_24 |
Jl_1_2_25 |
Jl_1_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
