| L01 |
Jl_1_3 |
ὑπὲρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν. |
| L02 |
Jl_1_3 |
ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) ὑμῶν (G5216) διηγήσασθε, (G1334) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) τοῖς (G3588) τέκνοις (G5043) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) ἑτέραν. (G2087) |
| L03 |
Jl_1_3 |
Tell your children concerning them, and let your children tell their children, and their children another generation. (Joel 1:3 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_3 |
Powiedzcie to synom waszym, a synowie wasi niech powiedzą swoim synom, a synowie ich następnym pokoleniom. (Jl 1:3 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_3 |
O tym opowiedzcie waszym dzieciom, a wasze dzieci swoim dzieciom, a ich dzieci innemu pokoleniu. (Jl_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_3 |
O (G5228) tym opowiedzcie (G1334) waszym (G5216) dzieciom (G5043), a (G2532) wasze (G5216) dzieci (G5043) swoim dzieciom (G5043), a (G2532) ich (G846) dzieci (G5043) innemu (G2087) pokoleniu (G1074). (Jl_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_3 |
hy-(per) |
au-(tOn) |
tois |
(tekn)-ois |
hy-(mOn) |
di-E-(gE)-sa-sTe, |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn) |
tois |
(tekn)-ois |
au-(tOn), |
kai |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn) |
eis |
ge-ne-(an) |
he-(te)-ran. |
| L08 |
Jl_1_3 |
ὑπὲρ |
αὐτῶν |
τοῖς |
τέκνοις |
ὑμῶν |
διηγήσασθε, |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν |
τοῖς |
τέκνοις |
αὐτῶν, |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν |
εἰς |
γενεὰν |
ἑτέραν. |
| L09 |
Jl_1_3 |
ὑπέρ |
αὐτός |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
διηγέομαι |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
εἰς |
γενεά |
ἕτερος |
| L10 |
Jl_1_3 |
o |
nich |
— |
dzieciom |
waszym |
opowiedzcie |
i |
— |
dzieci |
wasze |
— |
dzieciom |
ich |
i |
— |
dzieci |
ich |
do |
pokolenia |
innego |
| L11 |
Jl_1_3 |
nad, ponad; z powodu |
on, ona, ono |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
relacjonować, opowiadać |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
drugi, inny |
| L12 |
Jl_1_3 |
(G5228) |
(G846) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G1334) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2087) |
| L13 |
Jl_1_3 |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
them/same (gen) |
the (dat) |
children (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
the (dat) |
children (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
other (acc) |
| L14 |
Jl_1_3 |
over |
he |
the |
child |
your |
narrate |
and |
the |
child |
your |
the |
child |
he |
and |
the |
child |
he |
into |
generation |
different |
| L15 |
Jl_1_3 |
hypèr |
autôn |
toîs |
téknois |
hymôn |
diēgḗsasthe |
kaì |
tà |
tékna |
hymôn |
toîs |
téknois |
autôn |
kaì |
tà |
tékna |
autôn |
eis |
geneàn |
hetéran |
| L16 |
Jl_1_3 |
hyper |
autōn |
tois |
teknois |
hymōn |
diēgēsasthe |
kai |
ta |
tekna |
hymōn |
tois |
teknois |
autōn |
kai |
ta |
tekna |
autōn |
eis |
genean |
heteran |
| L17 |
Jl_1_3 |
P |
RD_GPM |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GP |
VAI_AMD2P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
P |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
| L18 |
Jl_1_3 |
u(pe\r |
au)tO=n |
toi=s |
te/knois |
u(mO=n |
diEgE/sasTe, |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n |
toi=s |
te/knois |
au)tO=n, |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n |
ei)s |
genea\n |
e(te/ran. |
| L19 |
Jl_1_3 |
hyper |
autOn |
tois |
teknois |
hymOn |
diEgEsasTe, |
kai |
ta |
tekna |
hymOn |
tois |
teknois |
autOn, |
kai |
ta |
tekna |
autOn |
eis |
genean |
heteran. |
| L20 |
Jl_1_3 |
Jl_1_3_1 |
Jl_1_3_2 |
Jl_1_3_3 |
Jl_1_3_4 |
Jl_1_3_5 |
Jl_1_3_6 |
Jl_1_3_7 |
Jl_1_3_8 |
Jl_1_3_9 |
Jl_1_3_10 |
Jl_1_3_11 |
Jl_1_3_12 |
Jl_1_3_13 |
Jl_1_3_14 |
Jl_1_3_15 |
Jl_1_3_16 |
Jl_1_3_17 |
Jl_1_3_18 |
Jl_1_3_19 |
Jl_1_3_20 |
|
