| L01 |
Jl_1_20 |
καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου. |
| L02 |
Jl_1_20 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἀνέβλεψαν (G308) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) ἐξηράνθησαν (G3583) ἀφέσεις (G859) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048) |
| L03 |
Jl_1_20 |
And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. (Joel 1:20 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_20 |
Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl 1:20 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_20 |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
τοῦ |
πεδίου |
ἀνέβλεψαν |
πρὸς |
σέ, |
ὅτι |
ἐξηράνθησαν |
ἀφέσεις |
ὑδάτων |
καὶ |
πῦρ |
κατέφαγεν |
τὰ |
ὡραῖα |
τῆς |
ἐρήμου. |
| L06 |
Jl_1_20 |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὁ |
πεδίον |
ἀναβλέπω |
πρός |
σέ |
ὅτι |
ξηραίνω |
ἄφεσις |
ὕδωρ |
καί |
πῦρ |
κατεσθίω |
ὁ |
ὡραῖος |
ὁ |
ἔρημος |
| L07 |
Jl_1_20 |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
— |
równina / prosty |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
że; ponieważ |
wysuszać, usychać; niszczeć |
uwolnienie, darowanie kary |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
ogień |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
piękny; dojrzały |
— |
odludny; pustynny |
| L08 |
Jl_1_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G3588) |
(L7329) |
(G308) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3754) |
(G3583) |
(G859) |
(G5204) |
(G2532) |
(G4442) |
(G2719) |
(G3588) |
(G5611) |
(G3588) |
(G2048) |
| L09 |
Jl_1_20 |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
tou= |
pedi/ou |
a)ne/blePSan |
pro\s |
se/, |
o(/ti |
e)XEra/nTEsan |
a)fe/seis |
u(da/tOn |
kai\ |
pu=r |
kate/fagen |
ta\ |
O(rai=a |
tE=s |
e)rE/mou. |
| L10 |
Jl_1_20 |
kai |
ta |
ktEnE |
tu |
pediu |
aneblePSan |
pros |
se, |
hoti |
eXEranTEsan |
afeseis |
hydatOn |
kai |
pyr |
katefagen |
ta |
hOraia |
tEs |
erEmu. |
| L11 |
Jl_1_20 |
D |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AS |
C |
VCI_API3P |
N3I_NPF |
N3T_GPN |
C |
N3_NSN |
VBI_AAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Jl_1_20 |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
they-SEE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
they-were-WITHER-ed |
pardons (acc, nom|voc) |
waters (gen) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom|acc) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
| L13 |
Jl_1_20 |
and |
the |
livestock |
the |
plain |
look up |
to |
you |
since |
wither |
dismissal |
water |
and |
fire |
consume |
the |
attractive |
the |
lonesome |
| L14 |
Jl_1_20 |
Jl_1_20_1 |
Jl_1_20_2 |
Jl_1_20_3 |
Jl_1_20_4 |
Jl_1_20_5 |
Jl_1_20_6 |
Jl_1_20_7 |
Jl_1_20_8 |
Jl_1_20_9 |
Jl_1_20_10 |
Jl_1_20_11 |
Jl_1_20_12 |
Jl_1_20_13 |
Jl_1_20_14 |
Jl_1_20_15 |
Jl_1_20_16 |
Jl_1_20_17 |
Jl_1_20_18 |
Jl_1_20_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
