Informacja
Bible Left

Jl_1_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_1_19 Jl_2_1

Filtruj wiersze:

L01 Jl_1_20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
L02 Jl_1_20 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἀνέβλεψαν (G308) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὅτι (G3754) ἐξηράνθησαν (G3583) ἀφέσεις (G859) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) κατέφαγεν (G2719) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου. (G2048)
L03 Jl_1_20 And the cattle of the field have looked up to thee: for the fountains of waters have been dried up, and fire has devoured the fair places of the wilderness. (Joel 1:20 Brenton)
L04 Jl_1_20 Nawet zwierzęta polne tęsknie wzdychają do Ciebie, bo wyschły strumienie wody, a ogień pochłonął pastwiska stepowe. (Jl 1:20 BT_4)
L05 Jl_1_20 i zwierzęta pola spojrzały ku Tobie, ponieważ wyschły wypływy wód, a ogień pożarł piękne miejsca pustyni. (Jl_1_20 tłum. AI)
L06 Jl_1_20 i (G2532) zwierzęta pola spojrzały (G308) ku (G4314) Tobie (G4571), ponieważ (G3754) wyschły (G3583) wypływy wód (G5204), a ogień (G4442) pożarł (G2719) piękne miejsca (G5611) pustyni (G2048). (Jl_1_20 tłum. AI)
L07 Jl_1_20 kai ta (ktE)-nE tu pe-(di)-u a-(ne)-ble-PSan pros se, (ho)-ti e-KsE-(ranT)-E-san a-(fe)-seis hy-(da)-tOn kai pyr ka-(te)-fa-gen ta hO-(rai)-a tEs e-(rE)-mu.
L08 Jl_1_20 καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ, ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
L09 Jl_1_20 καί ὁ κτῆνος ὁ πεδίον ἀναβλέπω πρός σέ ὅτι ξηραίνω ἄφεσις ὕδωρ καί πῦρ κατεσθίω ὁ ὡραῖος ὁ ἔρημος
L10 Jl_1_20 i — bydło — równiny spojrzało ku tobie ponieważ wyschły źródła wód i ogień pożarł — piękne miejsca — pustyni
L11 Jl_1_20 i, również — bydlę; zwierzę domowe — równina / prosty spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku' dla; przy, obok ciebie że; ponieważ wysuszać, usychać; niszczeć uwolnienie, darowanie kary woda; (przen.) liczne ludy i, również ogień pożreć; zniszczyć, unicestwić — piękny; dojrzały — odludny; pustynny
L12 Jl_1_20 (G2532) (G3588) (G2934) (G3588) (L7329) (G308) (G4314) (G4571) (G3754) (G3583) (G859) (G5204) (G2532) (G4442) (G2719) (G3588) (G5611) (G3588) (G2048)
L13 Jl_1_20 and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) they-SEE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because/that they-were-WITHER-ed pardons (acc, nom|voc) waters (gen) and fire (nom|acc|voc) he/she/it-DEVOUR-ed the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE!
L14 Jl_1_20 and the livestock the plain look up to you since wither dismissal water and fire consume the attractive the lonesome
L15 Jl_1_20 kaì tà ktḗnē toû pedíou anéblepsan pròs sé hóti exēránthēsan aphéseis hydátōn kaì pŷr katéphagen tà hōraîa tês erḗmou
L16 Jl_1_20 kai ta ktēnē tou pediou aneblepsan pros se hoti exēranthēsan apheseis hydatōn kai pyr katephagen ta hōraia tēs erēmou
L17 Jl_1_20 D RA_NPN N3E_NPN RA_GSN N2N_GSN VAI_AAI3P P RP_AS C VCI_API3P N3I_NPF N3T_GPN C N3_NSN VBI_AAI3S RA_APN A1A_APN RA_GSF N2_GSF
L18 Jl_1_20 kai\ ta\ ktE/nE tou= pedi/ou a)ne/blePSan pro\s se/, o(/ti e)XEra/nTEsan a)fe/seis u(da/tOn kai\ pu=r kate/fagen ta\ O(rai=a tE=s e)rE/mou.
L19 Jl_1_20 kai ta ktEnE tu pediu aneblePSan pros se, hoti eXEranTEsan afeseis hydatOn kai pyr katefagen ta hOraia tEs erEmu.
L20 Jl_1_20 Jl_1_20_1 Jl_1_20_2 Jl_1_20_3 Jl_1_20_4 Jl_1_20_5 Jl_1_20_6 Jl_1_20_7 Jl_1_20_8 Jl_1_20_9 Jl_1_20_10 Jl_1_20_11 Jl_1_20_12 Jl_1_20_13 Jl_1_20_14 Jl_1_20_15 Jl_1_20_16 Jl_1_20_17 Jl_1_20_18 Jl_1_20_19