| L01 |
Jl_1_19 |
πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ· |
| L02 |
Jl_1_19 |
πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) βοήσομαι, (G994) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) φλὸξ (G5395) ἀνῆψεν (G381) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ· (G68) |
| L03 |
Jl_1_19 |
To thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. (Joel 1:19 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_19 |
O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl 1:19 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_19 |
πρὸς |
σέ, |
κύριε, |
βοήσομαι, |
ὅτι |
πῦρ |
ἀνήλωσεν |
τὰ |
ὡραῖα |
τῆς |
ἐρήμου, |
καὶ |
φλὸξ |
ἀνῆψεν |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
ἀγροῦ· |
| L06 |
Jl_1_19 |
πρός |
σέ |
κύριος |
βοάω |
ὅτι |
πῦρ |
ἀναλίσκω |
ὁ |
ὡραῖος |
ὁ |
ἔρημος |
καί |
φλόξ |
ἀνάπτω |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
ἀγρός |
| L07 |
Jl_1_19 |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wołać; błagać |
że; ponieważ |
ogień |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
— |
piękny; dojrzały |
— |
odludny; pustynny |
i, również |
płomień, ogień |
rozpalać, rozniecać ogień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
pole, rola, wieś |
| L08 |
Jl_1_19 |
(G4314) |
(G4571) |
(G2962) |
(G994) |
(G3754) |
(G4442) |
(G355) |
(G3588) |
(G5611) |
(G3588) |
(G2048) |
(G2532) |
(G5395) |
(G381) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G68) |
| L09 |
Jl_1_19 |
pro\s |
se/, |
ku/rie, |
boE/somai, |
o(/ti |
pu=r |
a)nE/lOsen |
ta\ |
O(rai=a |
tE=s |
e)rE/mou, |
kai\ |
flo\X |
a)nE=PSen |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
a)grou=· |
| L10 |
Jl_1_19 |
pros |
se, |
kyrie, |
boEsomai, |
hoti |
pyr |
anElOsen |
ta |
hOraia |
tEs |
erEmu, |
kai |
floX |
anEPSen |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
agru· |
| L11 |
Jl_1_19 |
P |
RP_AS |
N2_VSM |
VF_FMI1S |
C |
N3_NSN |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
N3G_NSF |
VAI_AAI3S |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jl_1_19 |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-will-be-BELLOW-ed |
because/that |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-CONSUME-ed |
the (nom|acc) |
timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
and |
flame (nom|voc) |
he/she/it-KINDLE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
| L13 |
Jl_1_19 |
to |
you |
lord |
scream |
since |
fire |
waste |
the |
attractive |
the |
lonesome |
and |
blaze |
kindle |
all |
the |
wood |
the |
field |
| L14 |
Jl_1_19 |
Jl_1_19_1 |
Jl_1_19_2 |
Jl_1_19_3 |
Jl_1_19_4 |
Jl_1_19_5 |
Jl_1_19_6 |
Jl_1_19_7 |
Jl_1_19_8 |
Jl_1_19_9 |
Jl_1_19_10 |
Jl_1_19_11 |
Jl_1_19_12 |
Jl_1_19_13 |
Jl_1_19_14 |
Jl_1_19_15 |
Jl_1_19_16 |
Jl_1_19_17 |
Jl_1_19_18 |
Jl_1_19_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
