Informacja
Bible Left

Jl_1_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_1_18 Jl_1_20

Filtruj wiersze:

L01 Jl_1_19 πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
L02 Jl_1_19 πρὸς (G4314) σέ, (G4571) κύριε, (G2962) βοήσομαι, (G994) ὅτι (G3754) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) τὰ (G3588) ὡραῖα (G5611) τῆς (G3588) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) φλὸξ (G5395) ἀνῆψεν (G381) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) ἀγροῦ· (G68)
L03 Jl_1_19 To thee, O Lord, will I cry: for fire has devoured the fair places of the wilderness, and a flame has burnt up all the trees of the field. (Joel 1:19 Brenton)
L04 Jl_1_19 O Panie, do Ciebie wołam, bo ogień pożarł pastwiska stepowe, a płomień spalił wszystkie drzewa polne. (Jl 1:19 BT_4)
L05 Jl_1_19 Do Ciebie, Panie, będę wołał, ponieważ ogień pochłonął piękne miejsca pustyni, a płomień zapalił wszystkie drzewa pola; (Jl_1_19 tłum. AI)
L06 Jl_1_19 Do (G4314) Ciebie (G4571), Panie (G2962), będę wołał (G994), ponieważ (G3754) ogień (G4442) pochłonął piękne miejsca (G5611) pustyni (G2048), a (G2532) płomień (G5395) zapalił (G381) wszystkie (G3956) drzewa (G3586) pola (G68); (Jl_1_19 tłum. AI)
L07 Jl_1_19 pros se, (ky)-ri-e, bo-(E)-so-mai, (ho)-ti pyr a-(nE)-lO-sen ta hO-(rai)-a tEs e-(rE)-mu, kai floKs a-(nE)-PSen (pant)-a ta (Ksy)-la tu a-(gru)·
L08 Jl_1_19 πρὸς σέ, κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
L09 Jl_1_19 πρός σέ κύριος βοάω ὅτι πῦρ ἀναλίσκω ὁ ὡραῖος ὁ ἔρημος καί φλόξ ἀνάπτω πᾶς ὁ ξύλον ὁ ἀγρός
L10 Jl_1_19 do ciebie Panie będę wołał ponieważ ogień strawił — piękne miejsca — pustyni i płomień zapalił wszystkie — drzewa — pola
L11 Jl_1_19 do, ku' dla; przy, obok ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wołać; błagać że; ponieważ ogień wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby — piękny; dojrzały — odludny; pustynny i, również płomień, ogień rozpalać, rozniecać ogień każdy, wszelki, dowolny; cały — drewno, kij, belka; drzewo — pole, rola, wieś
L12 Jl_1_19 (G4314) (G4571) (G2962) (G994) (G3754) (G4442) (G355) (G3588) (G5611) (G3588) (G2048) (G2532) (G5395) (G381) (G3956) (G3588) (G3586) (G3588) (G68)
L13 Jl_1_19 toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) I-will-be-BELLOW-ed because/that fire (nom|acc|voc) he/she/it-CONSUME-ed the (nom|acc) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and flame (nom|voc) he/she/it-KINDLE-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (gen) field (gen)
L14 Jl_1_19 to you lord scream since fire waste the attractive the lonesome and blaze kindle all the wood the field
L15 Jl_1_19 pròs sé kýrie boḗsomai hóti pŷr anḗlōsen tà hōraîa tês erḗmou kaì phlòx anêpsen pánta tà xýla toû agroû
L16 Jl_1_19 pros se kyrie boēsomai hoti pyr anēlōsen ta hōraia tēs erēmou kai phlox anēpsen panta ta xyla tou agrou
L17 Jl_1_19 P RP_AS N2_VSM VF_FMI1S C N3_NSN VAI_AAI3S RA_APN A1A_APN RA_GSF N2_GSF C N3G_NSF VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Jl_1_19 pro\s se/, ku/rie, boE/somai, o(/ti pu=r a)nE/lOsen ta\ O(rai=a tE=s e)rE/mou, kai\ flo\X a)nE=PSen pa/nta ta\ Xu/la tou= a)grou=·
L19 Jl_1_19 pros se, kyrie, boEsomai, hoti pyr anElOsen ta hOraia tEs erEmu, kai floX anEPSen panta ta Xyla tu agru·
L20 Jl_1_19 Jl_1_19_1 Jl_1_19_2 Jl_1_19_3 Jl_1_19_4 Jl_1_19_5 Jl_1_19_6 Jl_1_19_7 Jl_1_19_8 Jl_1_19_9 Jl_1_19_10 Jl_1_19_11 Jl_1_19_12 Jl_1_19_13 Jl_1_19_14 Jl_1_19_15 Jl_1_19_16 Jl_1_19_17 Jl_1_19_18 Jl_1_19_19