| L01 |
Jl_2_1 |
Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, κηρύξατε ἐν ὄρει ἁγίῳ μου, καὶ συγχυθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, διότι πάρεστιν ἡμέρα κυρίου, ὅτι ἐγγύς, |
| L02 |
Jl_2_1 |
Σαλπίσατε (G4537) σάλπιγγι (G4536) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) κηρύξατε (G2784) ἐν (G1722) ὄρει (G3735) ἁγίῳ (G40) μου, (G3450) καὶ (G2532) συγχυθήτωσαν (G4797) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) διότι (G1360) πάρεστιν (G3918) ἡμέρα (G2250) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἐγγύς, (G1451) |
| L03 |
Jl_2_1 |
Sound the trumpet in Sion, make a proclamation in my holy mountain, and let all the inhabitants of the land be confounded: for the day of the Lord is near; (Joel 2:1 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_1 |
Dmijcie w róg na Syjonie, a wołajcie na górze mej świętej! Niechaj zadrżą wszyscy mieszkańcy kraju, bo nadchodzi dzień Pański, bo jest już bliski. (Jl 2:1 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_1 |
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, ogłoście na mojej świętej górze, i niech zostaną zmieszani wszyscy mieszkający na ziemi, ponieważ nadszedł dzień Pana, ponieważ jest bliski, (Jl_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_2_1 |
Zadmijcie w trąbę (G4536) na (G1722) Syjonie (G4622), ogłoście (G2784) na (G1722) mojej (G3450) świętej (G40) górze (G3735), i (G2532) niech zostaną zmieszani wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) na ziemi (G1093), ponieważ (G1360) nadszedł dzień (G2250) Pana (G2962), ponieważ (G3754) jest bliski (G3918) (G1451), (Jl_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_2_1 |
salp-(i)-sa-te |
(salp)-ing-i |
en |
si-(On), |
kE-(ry)-Ksa-te |
en |
(o)-rei |
ha-(gi)-O |
mu, |
kai |
syn-CHy-(TE)-tO-san |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
tEn |
gEn, |
di-(o)-ti |
(pa)-re-stin |
hE-(me)-ra |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
eng-(ys), |
| L08 |
Jl_2_1 |
Σαλπίσατε |
σάλπιγγι |
ἐν |
Σιων, |
κηρύξατε |
ἐν |
ὄρει |
ἁγίῳ |
μου, |
καὶ |
συγχυθήτωσαν |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
τὴν |
γῆν, |
διότι |
πάρεστιν |
ἡμέρα |
κυρίου, |
ὅτι |
ἐγγύς, |
| L09 |
Jl_2_1 |
σαλπίζω |
σάλπιγξ |
ἐν |
Σιών |
κηρύσσω |
ἐν |
ὄρος |
ἅγιος |
μου |
καί |
συγχέω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
γῆ |
διότι |
πάρειμι |
ἡμέρα |
κύριος |
ὅτι |
ἐγγύς |
| L10 |
Jl_2_1 |
zatrąbcie |
trąbą |
na |
Syjonie |
ogłoście |
na |
górze |
świętej |
mojej |
i |
niech się zmieszają |
wszyscy |
— |
mieszkający |
— |
ziemię |
ponieważ |
jest blisko |
dzień |
Pana |
ponieważ |
blisko |
| L11 |
Jl_2_1 |
trąbić |
trąba (instrument) |
w, wewnątrz |
Syjon |
głosić, obwieszczać publicznie |
w, wewnątrz |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
zmieszać, wzburzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ponieważ; z tego powodu |
być obecnym, przybywać być obok |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
blisko |
| L12 |
Jl_2_1 |
(G4537) |
(G4536) |
(G1722) |
(G4622) |
(G2784) |
(G1722) |
(G3735) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4797) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1360) |
(G3918) |
(G2250) |
(G2962) |
(G3754) |
(G1451) |
| L13 |
Jl_2_1 |
do-TRUMPET-you(pl)! |
trumpet (dat) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
mount (dat) |
holy ([Adj] dat) |
me (gen) |
and |
let-them-be-RILE-ed! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because of this: that |
he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
near |
| L14 |
Jl_2_1 |
trumpet |
trumpet |
in |
Siōn |
herald |
in |
mountain |
holy |
of me |
and |
confuse |
all |
the |
settle |
the |
earth |
because |
here |
day |
lord |
since |
close |
| L15 |
Jl_2_1 |
salpísate |
sálpiggi |
en |
Siōn |
kērýxate |
en |
órei |
hagíōᵢ |
mou |
kaì |
sygchythḗtōsan |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
tḕn |
gên |
dióti |
párestin |
hēméra |
kyríou |
hóti |
eggýs |
| L16 |
Jl_2_1 |
salpisate |
salpiggi |
en |
Siōn |
kēryxate |
en |
orei |
hagiō |
mou |
kai |
sygchythētōsan |
pantes |
hoi |
katoikountes |
tēn |
gēn |
dioti |
parestin |
hēmera |
kyriou |
hoti |
eggys |
| L17 |
Jl_2_1 |
VA_AAD2P |
N3G_DSF |
P |
N_DSM |
VA_AAD2P |
P |
N3E_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
C |
VC_APD3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
D |
| L18 |
Jl_2_1 |
*salpi/sate |
sa/lpiggi |
e)n |
*siOn, |
kEru/Xate |
e)n |
o)/rei |
a(gi/O| |
mou, |
kai\ |
sugCHuTE/tOsan |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
tE\n |
gE=n, |
dio/ti |
pa/restin |
E(me/ra |
kuri/ou, |
o(/ti |
e)ggu/s, |
| L19 |
Jl_2_1 |
salpisate |
salpingi |
en |
siOn, |
kEryXate |
en |
orei |
hagiO |
mu, |
kai |
synCHyTEtOsan |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
tEn |
gEn, |
dioti |
parestin |
hEmera |
kyriu, |
hoti |
engys, |
| L20 |
Jl_2_1 |
Jl_2_1_1 |
Jl_2_1_2 |
Jl_2_1_3 |
Jl_2_1_4 |
Jl_2_1_5 |
Jl_2_1_6 |
Jl_2_1_7 |
Jl_2_1_8 |
Jl_2_1_9 |
Jl_2_1_10 |
Jl_2_1_11 |
Jl_2_1_12 |
Jl_2_1_13 |
Jl_2_1_14 |
Jl_2_1_15 |
Jl_2_1_16 |
Jl_2_1_17 |
Jl_2_1_18 |
Jl_2_1_19 |
Jl_2_1_20 |
Jl_2_1_21 |
Jl_2_1_22 |
|
