| L01 |
Jl_1_4 |
τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροῦχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη. |
| L02 |
Jl_1_4 |
τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) κάμπης (L5200) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τῆς (G3588) ἀκρίδος (G200) κατέφαγεν (G2719) ὁ (G3588) βροῦχος, (L2080) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κατάλοιπα (G2645) τοῦ (G3588) βρούχου (L2080) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἐρυσίβη. (L3915) |
| L03 |
Jl_1_4 |
The leavings of the caterpillar has the locust eaten, and the leavings of the locust has the palmerworm eaten, and the leavings of the palmerworm has the cankerworm eaten. (Joel 1:4 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_4 |
Co pozostało po gazam, zjadła szarańcza, a co pozostało po szarańczy, zjadł jelek, a co pozostało po jelek, zjadł chasil. (Jl 1:4 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_4 |
τὰ |
κατάλοιπα |
τῆς |
κάμπης |
κατέφαγεν |
ἡ |
ἀκρίς, |
καὶ |
τὰ |
κατάλοιπα |
τῆς |
ἀκρίδος |
κατέφαγεν |
ὁ |
βροῦχος, |
καὶ |
τὰ |
κατάλοιπα |
τοῦ |
βρούχου |
κατέφαγεν |
ἡ |
ἐρυσίβη. |
| L06 |
Jl_1_4 |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
καμπή |
κατεσθίω |
ὁ |
ἀκρίς |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἀκρίς |
κατεσθίω |
ὁ |
βροῦχος |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
βροῦχος |
κατεσθίω |
ὁ |
ἐρυσίβη |
| L07 |
Jl_1_4 |
— |
pozostały, zalegający |
— |
gąsienica |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
szarańcza, konik polny |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
szarańcza, konik polny |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
szarańcza |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
szarańcza |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
rdza |
| L08 |
Jl_1_4 |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(L5200) |
(G2719) |
(G3588) |
(G200) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G200) |
(G2719) |
(G3588) |
(L2080) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(L2080) |
(G2719) |
(G3588) |
(L3915) |
| L09 |
Jl_1_4 |
ta\ |
kata/loipa |
tE=s |
ka/mpEs |
kate/fagen |
E( |
a)kri/s, |
kai\ |
ta\ |
kata/loipa |
tE=s |
a)kri/dos |
kate/fagen |
o( |
brou=CHos, |
kai\ |
ta\ |
kata/loipa |
tou= |
brou/CHou |
kate/fagen |
E( |
e)rusi/bE. |
| L10 |
Jl_1_4 |
ta |
kataloipa |
tEs |
kampEs |
katefagen |
hE |
akris, |
kai |
ta |
kataloipa |
tEs |
akridos |
katefagen |
ho |
bruCHos, |
kai |
ta |
kataloipa |
tu |
bruCHu |
katefagen |
hE |
erysibE. |
| L11 |
Jl_1_4 |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Jl_1_4 |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom) |
locust (nom) |
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
locust (gen) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom) |
|
and |
the (nom|acc) |
remaining ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom) |
|
| L13 |
Jl_1_4 |
the |
left behind |
the |
caterpillar |
consume |
the |
locust |
and |
the |
left behind |
the |
locust |
consume |
the |
locust |
and |
the |
left behind |
the |
locust |
consume |
the |
rust |
| L14 |
Jl_1_4 |
Jl_1_4_1 |
Jl_1_4_2 |
Jl_1_4_3 |
Jl_1_4_4 |
Jl_1_4_5 |
Jl_1_4_6 |
Jl_1_4_7 |
Jl_1_4_8 |
Jl_1_4_9 |
Jl_1_4_10 |
Jl_1_4_11 |
Jl_1_4_12 |
Jl_1_4_13 |
Jl_1_4_14 |
Jl_1_4_15 |
Jl_1_4_16 |
Jl_1_4_17 |
Jl_1_4_18 |
Jl_1_4_19 |
Jl_1_4_20 |
Jl_1_4_21 |
Jl_1_4_22 |
Jl_1_4_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
