Jl_1_5

  L01
  Jl_1_5
  ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.

  L02
  Jl_1_5
  ἐκνήψατε, (G1594) οἱ (G3588) μεθύοντες, (G3184) ἐξ (G1537) οἴνου (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κλαύσατε· (G2799) θρηνήσατε, (G2354) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) οἶνον, (G3631) εἰς (G1519) μέθην, (G3178) ὅτι (G3754) ἐξῆρται (G1808) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ὑμῶν (G5216) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) χαρά. (G5479)

  L03
  Jl_1_5
  Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. (Joel 1:5 Brenton)

  L04
  Jl_1_5
  Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl 1:5 BT_4)

  L05
  Jl_1_5
  Otrzeźwiejcie, upijający się ich winem, i płaczcie; lamentujcie, wszyscy pijący wino ku upojeniu, ponieważ radość i wesele zostały usunięte z waszych ust. (Jl_1_5 tłum. AI)

  L06
  Jl_1_5
  Otrzeźwiejcie (G1594), upijający się ich (G846) winem, i (G2532) płaczcie (G2799); lamentujcie (G2354), wszyscy (G3956) pijący (G4095) wino (G3631) ku (G1519) upojeniu, ponieważ (G3754) radość (G2167) (G5479) i (G2532) wesele zostały usunięte z (G1537) waszych (G5216) ust (G4750). (Jl_1_5 tłum. AI)

  L07
  Jl_1_5
  ekn-(E)-PSa-te,
  hoi
  me-(Ty)-ont-es,
  eKs
  (oi)-nu
  au-(tOn)
  kai
  (klau)-sa-te·
  TrE-(nE)-sa-te,
  (pant)-es
  hoi
  (pi)-nont-es
  (oi)-non,
  eis
  (me)-TEn,
  (ho)-ti
  e-(KsErt)-ai
  ek
  (sto)-ma-tos
  hy-(mOn)
  eu-fro-(sy)-nE
  kai
  CHa-(ra).

  L08
  Jl_1_5
  ἐκνήψατε,
  οἱ
  μεθύοντες,
  ἐξ
  οἴνου
  αὐτῶν
  καὶ
  κλαύσατε·
  θρηνήσατε,
  πάντες
  οἱ
  πίνοντες
  οἶνον,
  εἰς
  μέθην,
  ὅτι
  ἐξῆρται
  ἐκ
  στόματος
  ὑμῶν
  εὐφροσύνη
  καὶ
  χαρά.

  L09
  Jl_1_5
  ἐκνήφω
  ὁ
  μεθύω
  ἐκ
  οἶνος
  αὐτός
  καί
  κλαίω
  θρηνέω
  πᾶς
  ὁ
  πίνω
  οἶνος
  εἰς
  μέθη
  ὅτι
  ἐξαίρω
  ἐκ
  στόμα
  ὑμῶν
  εὐφροσύνη
  καί
  χαρά

  L10
  Jl_1_5
  otrzeźwiejcie
  —
  pijani
  od
  wina
  ich
  i
  płaczcie
  lamentujcie
  wszyscy
  —
  pijący
  wino
  do
  pijaństwa
  ponieważ
  została zabrana
  z
  ust
  waszych
  wesołość
  i
  radość

  L11
  Jl_1_5
  oprzytomnieć, wytrzeźwieć
  —
  być pijanym, nietrzeźwym
  z, spośród, od
  wino
  on, ona, ono
  i, również
  płakać, lamentować
  biadać, lamentować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  pić
  wino
  do, ku; w, na
  pijaństwo, odurzenie
  że; ponieważ
  podnieść, zabrać
  z, spośród, od
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  was (dopełniacz)
  otucha, radość, wesele
  i, również
  radość, zadowolenie

  L12
  Jl_1_5
  (G1594)
  (G3588)
  (G3184)
  (G1537)
  (G3631)
  (G846)
  (G2532)
  (G2799)
  (G2354)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4095)
  (G3631)
  (G1519)
  (G3178)
  (G3754)
  (G1808)
  (G1537)
  (G4750)
  (G5216)
  (G2167)
  (G2532)
  (G5479)

  L13
  Jl_1_5
  do-sober up-you(pl)!
  the (nom)
  while BE-ing-DRUNK (nom|voc)
  out of (+gen)
  wine (gen)
  them/same (gen)
  and
  do-WEEP-you(pl)!
  do-LAMENT-you(pl)!
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while DRINK-ing (nom|voc)
  wine (acc)
  into (+acc)
  intoxication (acc)
  because/that
  he/she/it-has-been-REMOVE-ed
  out of (+gen)
  mouth/maw (gen)
  you(pl) (gen)
  cheerfulness (nom|voc)
  and
  joy (nom|voc)

  L14
  Jl_1_5
  sober up
  the
  get drunk
  from
  wine
  he
  and
  weep
  lament
  all
  the
  drink
  wine
  into
  drunkenness
  since
  lift out/up
  from
  mouth
  your
  celebration
  and
  joy

  L15
  Jl_1_5
  eknḗpsate
  hoi
  methýontes
  ex
  oínou
  autôn
  kaì
  klaúsate
  thrēnḗsate
  pántes
  hoi
  pínontes
  oînon
  eis
  méthēn
  hóti
  exêrtai
  ek
  stómatos
  hymôn
  euphrosýnē
  kaì
  chará

  L16
  Jl_1_5
  eknēpsate
  hoi
  methyontes
  ex
  oinou
  autōn
  kai
  klausate
  thrēnēsate
  pantes
  hoi
  pinontes
  oinon
  eis
  methēn
  hoti
  exērtai
  ek
  stomatos
  hymōn
  euphrosynē
  kai
  chara

  L17
  Jl_1_5
  VA_AAD2P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VA_AAD2P
  VA_AAD2P
  A3_NPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  N2_ASM
  P
  N1_ASF
  C
  VX_XMI3S
  P
  N3M_GSN
  RP_GP
  N1_NSF
  C
  N1A_NSF

  L18
  Jl_1_5
  e)knE/PSate,
  oi(
  meTu/ontes,
  e)X
  oi)/nou
  au)tO=n
  kai\
  klau/sate·
  TrEnE/sate,
  pa/ntes
  oi(
  pi/nontes
  oi)=non,
  ei)s
  me/TEn,
  o(/ti
  e)XE=rtai
  e)k
  sto/matos
  u(mO=n
  eu)frosu/nE
  kai\
  CHara/.

  L19
  Jl_1_5
  eknEPSate,
  hoi
  meTyontes,
  eX
  oinu
  autOn
  kai
  klausate·
  TrEnEsate,
  pantes
  hoi
  pinontes
  oinon,
  eis
  meTEn,
  hoti
  eXErtai
  ek
  stomatos
  hymOn
  eufrosynE
  kai
  CHara.

  L20
  Jl_1_5
  Jl_1_5_1
  Jl_1_5_2
  Jl_1_5_3
  Jl_1_5_4
  Jl_1_5_5
  Jl_1_5_6
  Jl_1_5_7
  Jl_1_5_8
  Jl_1_5_9
  Jl_1_5_10
  Jl_1_5_11
  Jl_1_5_12
  Jl_1_5_13
  Jl_1_5_14
  Jl_1_5_15
  Jl_1_5_16
  Jl_1_5_17
  Jl_1_5_18
  Jl_1_5_19
  Jl_1_5_20
  Jl_1_5_21
  Jl_1_5_22
  Jl_1_5_23

  