| L01 |
Jl_1_5 |
ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά. |
| L02 |
Jl_1_5 |
ἐκνήψατε, (G1594) οἱ (G3588) μεθύοντες, (G3184) ἐξ (G1537) οἴνου (G3631) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κλαύσατε· (G2799) θρηνήσατε, (G2354) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πίνοντες (G4095) οἶνον, (G3631) εἰς (G1519) μέθην, (G3178) ὅτι (G3754) ἐξῆρται (G1808) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) ὑμῶν (G5216) εὐφροσύνη (G2167) καὶ (G2532) χαρά. (G5479) |
| L03 |
Jl_1_5 |
Awake, ye drunkards, from your wine, and weep: mourn, all ye that drink wine to drunkenness: for joy and gladness and removed are from your mouth. (Joel 1:5 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_5 |
Ocknijcie się, pijani, a płaczcie! Narzekajcie wszyscy, co pijecie wino, narzekajcie na młode wino, które odjęto od ust waszych. (Jl 1:5 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_5 |
ἐκνήψατε, |
οἱ |
μεθύοντες, |
ἐξ |
οἴνου |
αὐτῶν |
καὶ |
κλαύσατε· |
θρηνήσατε, |
πάντες |
οἱ |
πίνοντες |
οἶνον, |
εἰς |
μέθην, |
ὅτι |
ἐξῆρται |
ἐκ |
στόματος |
ὑμῶν |
εὐφροσύνη |
καὶ |
χαρά. |
| L06 |
Jl_1_5 |
ἐκνήφω |
ὁ |
μεθύω |
ἐκ |
οἶνος |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
θρηνέω |
πᾶς |
ὁ |
πίνω |
οἶνος |
εἰς |
μέθη |
ὅτι |
ἐξαίρω |
ἐκ |
στόμα |
ὑμῶν |
εὐφροσύνη |
καί |
χαρά |
| L07 |
Jl_1_5 |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
— |
być pijanym, nietrzeźwym |
z, spośród, od |
wino |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
biadać, lamentować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pić |
wino |
do, ku; w, na |
pijaństwo, odurzenie |
że; ponieważ |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
was (dopełniacz) |
otucha, radość, wesele |
i, również |
radość, zadowolenie |
| L08 |
Jl_1_5 |
(G1594) |
(G3588) |
(G3184) |
(G1537) |
(G3631) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G2354) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4095) |
(G3631) |
(G1519) |
(G3178) |
(G3754) |
(G1808) |
(G1537) |
(G4750) |
(G5216) |
(G2167) |
(G2532) |
(G5479) |
| L09 |
Jl_1_5 |
e)knE/PSate, |
oi( |
meTu/ontes, |
e)X |
oi)/nou |
au)tO=n |
kai\ |
klau/sate· |
TrEnE/sate, |
pa/ntes |
oi( |
pi/nontes |
oi)=non, |
ei)s |
me/TEn, |
o(/ti |
e)XE=rtai |
e)k |
sto/matos |
u(mO=n |
eu)frosu/nE |
kai\ |
CHara/. |
| L10 |
Jl_1_5 |
eknEPSate, |
hoi |
meTyontes, |
eX |
oinu |
autOn |
kai |
klausate· |
TrEnEsate, |
pantes |
hoi |
pinontes |
oinon, |
eis |
meTEn, |
hoti |
eXErtai |
ek |
stomatos |
hymOn |
eufrosynE |
kai |
CHara. |
| L11 |
Jl_1_5 |
VA_AAD2P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VA_AAD2P |
VA_AAD2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_ASM |
P |
N1_ASF |
C |
VX_XMI3S |
P |
N3M_GSN |
RP_GP |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
| L12 |
Jl_1_5 |
do-???-you(pl)! |
the (nom) |
while BE-ing-DRUNK (nom|voc) |
out of (+gen) |
wine (gen) |
them/same (gen) |
and |
do-WEEP-you(pl)! |
do-LAMENT-you(pl)! |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while DRINK-ing (nom|voc) |
wine (acc) |
into (+acc) |
intoxication (acc) |
because/that |
he/she/it-has-been-REMOVE-ed |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
you(pl) (gen) |
cheerfulness (nom|voc) |
and |
joy (nom|voc) |
| L13 |
Jl_1_5 |
sober up |
the |
get drunk |
from |
wine |
he |
and |
weep |
lament |
all |
the |
drink |
wine |
into |
drunkenness |
since |
lift out/up |
from |
mouth |
your |
celebration |
and |
joy |
| L14 |
Jl_1_5 |
Jl_1_5_1 |
Jl_1_5_2 |
Jl_1_5_3 |
Jl_1_5_4 |
Jl_1_5_5 |
Jl_1_5_6 |
Jl_1_5_7 |
Jl_1_5_8 |
Jl_1_5_9 |
Jl_1_5_10 |
Jl_1_5_11 |
Jl_1_5_12 |
Jl_1_5_13 |
Jl_1_5_14 |
Jl_1_5_15 |
Jl_1_5_16 |
Jl_1_5_17 |
Jl_1_5_18 |
Jl_1_5_19 |
Jl_1_5_20 |
Jl_1_5_21 |
Jl_1_5_22 |
Jl_1_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
