| L01 |
Jl_1_6 |
ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου· |
| L02 |
Jl_1_6 |
ὅτι (G3754) ἔθνος (G1484) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) μου (G3450) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) ἀναρίθμητον, (G382) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) ὀδόντες (G3599) λέοντος, (G3023) καὶ (G2532) αἱ (G3588) μύλαι (L6555) αὐτοῦ (G846) σκύμνου· (L8524) |
| L03 |
Jl_1_6 |
For a strong and innumerable nation is come up against my land, their teeth are lion's teeth, and their back teeth those of a lion's whelp. (Joel 1:6 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_6 |
Nadciągnął bowiem naród przeciw mojemu krajowi, mocny i niezliczony, zęby jego jak zęby lwa, a zęby trzonowe ma jak lwica. (Jl 1:6 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_6 |
ὅτι |
ἔθνος |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
μου |
ἰσχυρὸν |
καὶ |
ἀναρίθμητον, |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ |
ὀδόντες |
λέοντος, |
καὶ |
αἱ |
μύλαι |
αὐτοῦ |
σκύμνου· |
| L06 |
Jl_1_6 |
ὅτι |
ἔθνος |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
μου |
ἰσχυρός |
καί |
ἀναρίθμητος |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
ὀδούς |
λέων |
καί |
ὁ |
μύλη |
αὐτός |
σκύμνος |
| L07 |
Jl_1_6 |
że; ponieważ |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mnie, mojego |
silny, potężny |
i, również |
niezliczony, niepoliczalny |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
— |
molowy |
on, ona, ono |
lwiątko / młode zwierzę |
| L08 |
Jl_1_6 |
(G3754) |
(G1484) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3450) |
(G2478) |
(G2532) |
(G382) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G3599) |
(G3023) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6555) |
(G846) |
(L8524) |
| L09 |
Jl_1_6 |
o(/ti |
e)/Tnos |
a)ne/bE |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
mou |
i)sCHuro\n |
kai\ |
a)nari/TmEton, |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou= |
o)do/ntes |
le/ontos, |
kai\ |
ai( |
mu/lai |
au)tou= |
sku/mnou· |
| L10 |
Jl_1_6 |
hoti |
eTnos |
anebE |
epi |
tEn |
gEn |
mu |
isCHyron |
kai |
anariTmEton, |
hoi |
odontes |
autu |
odontes |
leontos, |
kai |
hai |
mylai |
autu |
skymnu· |
| L11 |
Jl_1_6 |
C |
N3E_NSN |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
A1A_NSN |
C |
A1B_NSN |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
N3_NPM |
N3_GSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Jl_1_6 |
because/that |
nation (nom|acc|voc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
me (gen) |
mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
innumerable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
teeth (nom|voc) |
lion (gen) |
and |
the (nom) |
|
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
Jl_1_6 |
since |
nation |
step up |
in |
the |
earth |
of me |
forceful |
and |
innumerable |
the |
tooth |
he |
tooth |
lion |
and |
the |
molar |
he |
cub |
| L14 |
Jl_1_6 |
Jl_1_6_1 |
Jl_1_6_2 |
Jl_1_6_3 |
Jl_1_6_4 |
Jl_1_6_5 |
Jl_1_6_6 |
Jl_1_6_7 |
Jl_1_6_8 |
Jl_1_6_9 |
Jl_1_6_10 |
Jl_1_6_11 |
Jl_1_6_12 |
Jl_1_6_13 |
Jl_1_6_14 |
Jl_1_6_15 |
Jl_1_6_16 |
Jl_1_6_17 |
Jl_1_6_18 |
Jl_1_6_19 |
Jl_1_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
