| L01 |
Jl_1_7 |
ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς. |
| L02 |
Jl_1_7 |
ἔθετο (G5087) τὴν (G3588) ἄμπελόν (G288) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) μου (G3450) εἰς (G1519) συγκλασμόν· (L8747) ἐρευνῶν (G2045) ἐξηρεύνησεν (G1830) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν, (G4496) ἐλεύκανεν (G3021) κλήματα (G2814) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jl_1_7 |
He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. (Joel 1:7 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_7 |
Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał: obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl 1:7 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_7 |
ἔθετο |
τὴν |
ἄμπελόν |
μου |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
καὶ |
τὰς |
συκᾶς |
μου |
εἰς |
συγκλασμόν· |
ἐρευνῶν |
ἐξηρεύνησεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἔρριψεν, |
ἐλεύκανεν |
κλήματα |
αὐτῆς. |
| L06 |
Jl_1_7 |
τίθημι |
ὁ |
ἄμπελος |
μου |
εἰς |
ἀφανισμός |
καί |
ὁ |
συκῆ |
μου |
εἰς |
συγκλασμός |
ἐρευνάω |
ἐξερευνάω |
αὐτός |
καί |
ῥίπτω |
λευκαίνω |
κλῆμα |
αὐτός |
| L07 |
Jl_1_7 |
kłaść, umieszczać |
— |
winorośl |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
i, również |
— |
drzewo figowe |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
bicie |
dociekać; analizować |
pilnie przeszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
bielić, wybielać |
gałązka winorośli |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_1_7 |
(G5087) |
(G3588) |
(G288) |
(G3450) |
(G1519) |
(G854) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4808) |
(G3450) |
(G1519) |
(L8747) |
(G2045) |
(G1830) |
(G846) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3021) |
(G2814) |
(G846) |
| L09 |
Jl_1_7 |
e)/Teto |
tE\n |
a)/mpelo/n |
mou |
ei)s |
a)fanismo\n |
kai\ |
ta\s |
suka=s |
mou |
ei)s |
sugklasmo/n· |
e)reunO=n |
e)XEreu/nEsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)/rriPSen, |
e)leu/kanen |
klE/mata |
au)tE=s. |
| L10 |
Jl_1_7 |
eTeto |
tEn |
ampelon |
mu |
eis |
afanismon |
kai |
tas |
sykas |
mu |
eis |
synklasmon· |
ereunOn |
eXEreunEsen |
autEn |
kai |
erriPSen, |
eleukanen |
klEmata |
autEs. |
| L11 |
Jl_1_7 |
VEI_AMI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
V3_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
V1I_IAI3S |
N3M_APN |
RD_GSF |
| L12 |
Jl_1_7 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (acc) |
grapevine (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
and |
the (acc) |
fig trees (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
|
while SEARCH-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
he/she/it-WHITEN-ed |
branches (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Jl_1_7 |
put |
the |
vine |
of me |
into |
obscurity |
and |
the |
fig tree |
of me |
into |
breaking |
explore |
fully explore |
he |
and |
fling |
whiten |
branch |
he |
| L14 |
Jl_1_7 |
Jl_1_7_1 |
Jl_1_7_2 |
Jl_1_7_3 |
Jl_1_7_4 |
Jl_1_7_5 |
Jl_1_7_6 |
Jl_1_7_7 |
Jl_1_7_8 |
Jl_1_7_9 |
Jl_1_7_10 |
Jl_1_7_11 |
Jl_1_7_12 |
Jl_1_7_13 |
Jl_1_7_14 |
Jl_1_7_15 |
Jl_1_7_16 |
Jl_1_7_17 |
Jl_1_7_18 |
Jl_1_7_19 |
Jl_1_7_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
