Informacja
Bible Left

Jl_1_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_1_6 Jl_1_8

Filtruj wiersze:

L01 Jl_1_7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.
L02 Jl_1_7 ἔθετο (G5087) τὴν (G3588) ἄμπελόν (G288) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) μου (G3450) εἰς (G1519) συγκλασμόν· (L8747) ἐρευνῶν (G2045) ἐξηρεύνησεν (G1830) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔρριψεν, (G4496) ἐλεύκανεν (G3021) κλήματα (G2814) αὐτῆς. (G846)
L03 Jl_1_7 He has ruined my vine, and utterly broken my fig-trees: he has utterly searched my vine, and cast it down; he has peeled its branches. (Joel 1:7 Brenton)
L04 Jl_1_7 Winnicę moją uczynił pustkowiem, a moje drzewo figowe połupał: obnażył je zupełnie i porzucił, tak że gałęzie ich pobielały. (Jl 1:7 BT_4)
L05 Jl_1_7 uczynił moją winnicę spustoszeniem, a moje figowce połamaniem; dokładnie ją zbadał i odrzucił, pobielił jej pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)
L06 Jl_1_7 uczynił (G5087) moją (G3450) winnicę spustoszeniem, a moje (G3450) figowce (G4808) połamaniem (L8747); dokładnie ją (G846) zbadał i (G2532) odrzucił (G4496), pobielił jej (G846) pędy. (Jl_1_7 tłum. AI)
L07 Jl_1_7 (e)-Te-to tEn amp-e-(lon) mu eis a-fa-ni-(smon) kai tas sy-(kas) mu eis syn-kla-(smon)· e-reu-(nOn) e-KsE-(reu)-nE-sen au-(tEn) kai (er)-ri-PSen, e-(leu)-ka-nen (klE)-ma-ta au-(tEs).
L08 Jl_1_7 ἔθετο τὴν ἄμπελόν μου εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συγκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔρριψεν, ἐλεύκανεν κλήματα αὐτῆς.
L09 Jl_1_7 τίθημι ὁ ἄμπελος μου εἰς ἀφανισμός καί ὁ συκῆ μου εἰς συγκλασμός ἐρευνάω ἐξερευνάω αὐτός καί ῥίπτω λευκαίνω κλῆμα αὐτός
L10 Jl_1_7 uczynił — winorośl moją na zniszczenie i — figowce moje na połamanie badając zbadał dokładnie ją i rzucił wybielił latorośle jej
L11 Jl_1_7 kłaść, umieszczać — winorośl mnie, mojego do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — drzewo figowe mnie, mojego do, ku; w, na bicie dociekać; analizować pilnie przeszukiwać on, ona, ono i, również wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół bielić, wybielać gałązka winorośli on, ona, ono
L12 Jl_1_7 (G5087) (G3588) (G288) (G3450) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G4808) (G3450) (G1519) (L8747) (G2045) (G1830) (G846) (G2532) (G4496) (G3021) (G2814) (G846)
L13 Jl_1_7 he/she/it-was-PLACE-ed the (acc) grapevine (acc) me (gen) into (+acc) destruction (acc) and the (acc) fig trees (acc) me (gen) into (+acc) breaking (acc) while SEARCH-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/she/it-SEARCH DILIGENTLY-ed her/it/same (acc) and he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed he/she/it-WHITEN-ed branches (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Jl_1_7 put the vine of me into obscurity and the fig tree of me into breaking explore fully explore he and fling whiten branch he
L15 Jl_1_7 étheto tḕn ámpelón mou eis aphanismòn kaì tàs sykâs mou eis sygklasmón ereunôn exēreúnēsen autḕn kaì érripsen eleúkanen klḗmata autês
L16 Jl_1_7 etheto tēn ampelon mou eis aphanismon kai tas sykas mou eis sygklasmon ereunōn exēreunēsen autēn kai erripsen eleukanen klēmata autēs
L17 Jl_1_7 VEI_AMI3S RA_ASF N2_ASF RP_GS P N2_ASM C RA_APF N1_APF RP_GS P N2_ASM V3_PAPNSM VAI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S V1I_IAI3S N3M_APN RD_GSF
L18 Jl_1_7 e)/Teto tE\n a)/mpelo/n mou ei)s a)fanismo\n kai\ ta\s suka=s mou ei)s sugklasmo/n· e)reunO=n e)XEreu/nEsen au)tE\n kai\ e)/rriPSen, e)leu/kanen klE/mata au)tE=s.
L19 Jl_1_7 eTeto tEn ampelon mu eis afanismon kai tas sykas mu eis synklasmon· ereunOn eXEreunEsen autEn kai erriPSen, eleukanen klEmata autEs.
L20 Jl_1_7 Jl_1_7_1 Jl_1_7_2 Jl_1_7_3 Jl_1_7_4 Jl_1_7_5 Jl_1_7_6 Jl_1_7_7 Jl_1_7_8 Jl_1_7_9 Jl_1_7_10 Jl_1_7_11 Jl_1_7_12 Jl_1_7_13 Jl_1_7_14 Jl_1_7_15 Jl_1_7_16 Jl_1_7_17 Jl_1_7_18 Jl_1_7_19 Jl_1_7_20