| L01 |
Jl_1_8 |
θρήνησον πρός με ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν. |
| L02 |
Jl_1_8 |
θρήνησον (G2354) πρός (G4314) με (G3165) ὑπὲρ (G5228) νύμφην (G3565) περιεζωσμένην (G4024) σάκκον (G4526) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) αὐτῆς (G846) τὸν (G3588) παρθενικόν. (L7291) |
| L03 |
Jl_1_8 |
Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. (Joel 1:8 Brenton) |
| L04 |
Jl_1_8 |
Narzekaj, jak dziewica przepasana worem, nad oblubieńcem swojej młodości! (Jl 1:8 BT_4) |
| L05 |
Jl_1_8 |
Lamentuj przede Mną jak oblubienica przepasana worem z powodu męża swego dziewictwa. (Jl_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_1_8 |
Lamentuj (G2354) przede Mną jak oblubienica (G3565) przepasana (G4024) worem (G4526) z powodu (G5228) męża (G435) swego dziewictwa (L7291). (Jl_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_1_8 |
(TrE)-nE-son |
pros |
me |
hy-(per) |
(nymf)-En |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nEn |
(sak)-kon |
e-(pi) |
ton |
(an)-dra |
au-(tEs) |
ton |
parT-e-ni-(kon). |
| L08 |
Jl_1_8 |
θρήνησον |
πρός |
με |
ὑπὲρ |
νύμφην |
περιεζωσμένην |
σάκκον |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄνδρα |
αὐτῆς |
τὸν |
παρθενικόν. |
| L09 |
Jl_1_8 |
θρηνέω |
πρός |
μέ |
ὑπέρ |
νύμφη |
περιζώννυμι |
σάκκος |
ἐπί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ὁ |
παρθενικός |
| L10 |
Jl_1_8 |
lamentuj |
do |
mnie |
nad |
oblubienicą |
przepasaną |
worem |
nad |
— |
mężem |
jej |
— |
dziewiczym |
| L11 |
Jl_1_8 |
biadać, lamentować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nad, ponad; z powodu |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
przepasać, opasać |
wór pokutny, włosienny |
na, nad, w czasie, za |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
— |
dziewicy |
| L12 |
Jl_1_8 |
(G2354) |
(G4314) |
(G3165) |
(G5228) |
(G3565) |
(G4024) |
(G4526) |
(G1909) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3588) |
(L7291) |
| L13 |
Jl_1_8 |
do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
bride/daughter-in-law (acc) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (acc) |
sackcloth (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
man, husband (acc) |
her/it/same (gen) |
the (acc) |
of a virgin (acc) |
| L14 |
Jl_1_8 |
lament |
to |
me |
over |
bride |
wrap |
sackcloth |
in |
the |
man |
he |
the |
of a virgin |
| L15 |
Jl_1_8 |
thrḗnēson |
prós |
me |
hypèr |
nýmphēn |
periedzōsménēn |
sákkon |
epì |
tòn |
ándra |
autês |
tòn |
parthenikón |
| L16 |
Jl_1_8 |
thrēnēson |
pros |
me |
hyper |
nymphēn |
periedzōsmenēn |
sakkon |
epi |
ton |
andra |
autēs |
ton |
parthenikon |
| L17 |
Jl_1_8 |
VA_AAD2S |
P |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
VM_XMPASF |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Jl_1_8 |
TrE/nEson |
pro/s |
me |
u(pe\r |
nu/mfEn |
perieDZOsme/nEn |
sa/kkon |
e)pi\ |
to\n |
a)/ndra |
au)tE=s |
to\n |
parTeniko/n. |
| L19 |
Jl_1_8 |
TrEnEson |
pros |
me |
hyper |
nymfEn |
perieDZOsmenEn |
sakkon |
epi |
ton |
andra |
autEs |
ton |
parTenikon. |
| L20 |
Jl_1_8 |
Jl_1_8_1 |
Jl_1_8_2 |
Jl_1_8_3 |
Jl_1_8_4 |
Jl_1_8_5 |
Jl_1_8_6 |
Jl_1_8_7 |
Jl_1_8_8 |
Jl_1_8_9 |
Jl_1_8_10 |
Jl_1_8_11 |
Jl_1_8_12 |
Jl_1_8_13 |
|
