| L01 |
Jl_2_10 |
πρὸ προσώπου αὐτῶν συγχυθήσεται ἡ γῆ καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανός, ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσιν, καὶ τὰ ἄστρα δύσουσιν τὸ φέγγος αὐτῶν. |
| L02 |
Jl_2_10 |
πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) συγχυθήσεται (G4797) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σεισθήσεται (G4579) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) συσκοτάσουσιν, (L8975) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) δύσουσιν (G1416) τὸ (G3588) φέγγος (G5338) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Jl_2_10 |
Before them the earth shall be confounded, and the sky shall be shaken: the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their light. (Joel 2:10 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_10 |
Przed nim drży ziemia, niebiosa się trzęsą, słońce i księżyc ulegają zaćmieniu, a gwiazdy tracą swą jasność. (Jl 2:10 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_10 |
πρὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
συγχυθήσεται |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
σεισθήσεται |
ὁ |
οὐρανός, |
ὁ |
ἥλιος |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
συσκοτάσουσιν, |
καὶ |
τὰ |
ἄστρα |
δύσουσιν |
τὸ |
φέγγος |
αὐτῶν. |
| L06 |
Jl_2_10 |
πρό |
πρόσωπον |
αὐτός |
συγχέω |
ὁ |
γῆ |
καί |
σείω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
ὁ |
σελήνη |
συσκοτάζω |
καί |
ὁ |
ἄστρον |
δύνω |
ὁ |
φέγγος |
αὐτός |
| L07 |
Jl_2_10 |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
zmieszać, wzburzyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
— |
niebo, niebiosa |
— |
słońce |
i, również |
— |
księżyc |
pociemnieć |
i, również |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
— |
blask, światło |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_2_10 |
(G4253) |
(G4383) |
(G846) |
(G4797) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4579) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(L8975) |
(G2532) |
(G3588) |
(G798) |
(G1416) |
(G3588) |
(G5338) |
(G846) |
| L09 |
Jl_2_10 |
pro\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
sugCHuTE/setai |
E( |
gE= |
kai\ |
seisTE/setai |
o( |
ou)rano/s, |
o( |
E(/lios |
kai\ |
E( |
selE/nE |
suskota/sousin, |
kai\ |
ta\ |
a)/stra |
du/sousin |
to\ |
fe/ggos |
au)tO=n. |
| L10 |
Jl_2_10 |
pro |
prosOpu |
autOn |
synCHyTEsetai |
hE |
gE |
kai |
seisTEsetai |
ho |
uranos, |
ho |
hElios |
kai |
hE |
selEnE |
syskotasusin, |
kai |
ta |
astra |
dysusin |
to |
fengos |
autOn. |
| L11 |
Jl_2_10 |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FAI3P |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GPM |
| L12 |
Jl_2_10 |
before (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-RILE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
|
and |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
they-will-SET, going-to-SET (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
??? (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Jl_2_10 |
before |
face |
he |
confuse |
the |
earth |
and |
shake |
the |
sky |
the |
sun |
and |
the |
moon |
grow dark |
and |
the |
constellation |
set |
the |
brilliance |
he |
| L14 |
Jl_2_10 |
Jl_2_10_1 |
Jl_2_10_2 |
Jl_2_10_3 |
Jl_2_10_4 |
Jl_2_10_5 |
Jl_2_10_6 |
Jl_2_10_7 |
Jl_2_10_8 |
Jl_2_10_9 |
Jl_2_10_10 |
Jl_2_10_11 |
Jl_2_10_12 |
Jl_2_10_13 |
Jl_2_10_14 |
Jl_2_10_15 |
Jl_2_10_16 |
Jl_2_10_17 |
Jl_2_10_18 |
Jl_2_10_19 |
Jl_2_10_20 |
Jl_2_10_21 |
Jl_2_10_22 |
Jl_2_10_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
