| L01 |
Jl_2_9 |
τῆς πόλεως ἐπιλήμψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται. |
| L02 |
Jl_2_9 |
τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπιλήμψονται (G1949) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) τειχέων (G5038) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) οἰκίας (G3614) ἀναβήσονται (G305) καὶ (G2532) διὰ (G1223) θυρίδων (G2376) εἰσελεύσονται (G1525) ὡς (G5613) κλέπται. (G2812) |
| L03 |
Jl_2_9 |
They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves. (Joel 2:9 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_9 |
Napadną na miasto, zdobędą mury, na domy się wdrapią, jak złodziej wtargną oknami. (Jl 2:9 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_9 |
τῆς |
πόλεως |
ἐπιλήμψονται |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
τειχέων |
δραμοῦνται |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
οἰκίας |
ἀναβήσονται |
καὶ |
διὰ |
θυρίδων |
εἰσελεύσονται |
ὡς |
κλέπται. |
| L06 |
Jl_2_9 |
ὁ |
πόλις |
ἐπιλαμβάνομαι |
καί |
ἐπί |
ὁ |
τεῖχος |
τρέχω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἰκία |
ἀναβαίνω |
καί |
διά |
θυρίς |
εἰσέρχομαι |
ὥς |
κλέπτης |
| L07 |
Jl_2_9 |
— |
miasto; mieszkańcy |
uchwycić; ocalić |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
biec |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
okno |
wejść, przybyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
złodziej |
| L08 |
Jl_2_9 |
(G3588) |
(G4172) |
(G1949) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5038) |
(G5143) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3614) |
(G305) |
(G2532) |
(G1223) |
(G2376) |
(G1525) |
(G5613) |
(G2812) |
| L09 |
Jl_2_9 |
tE=s |
po/leOs |
e)pilE/mPSontai |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
teiCHe/On |
dramou=ntai |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
oi)ki/as |
a)nabE/sontai |
kai\ |
dia\ |
Turi/dOn |
ei)seleu/sontai |
O(s |
kle/ptai. |
| L10 |
Jl_2_9 |
tEs |
poleOs |
epilEmPSontai |
kai |
epi |
tOn |
teiCHeOn |
dramuntai |
kai |
epi |
tas |
oikias |
anabEsontai |
kai |
dia |
TyridOn |
eiseleusontai |
hOs |
kleptai. |
| L11 |
Jl_2_9 |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VF_FMI3P |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VF2_FMI3P |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
VF_FMI3P |
C |
P |
N3D_GPF |
VF_FMI3P |
C |
N1M_NPM |
| L12 |
Jl_2_9 |
the (gen) |
city (gen) |
they-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
walls (gen) |
they-will-be-RUN-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (gen), houses (acc) |
they-will-be-ASCEND-ed |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
windows (gen) |
they-will-be-ENTER-ed |
as/like |
thiefs (nom|voc) |
| L13 |
Jl_2_9 |
the |
city |
take hold/after |
and |
in |
the |
wall |
run |
and |
in |
the |
house |
step up |
and |
through |
window |
enter |
as |
thief |
| L14 |
Jl_2_9 |
Jl_2_9_1 |
Jl_2_9_2 |
Jl_2_9_3 |
Jl_2_9_4 |
Jl_2_9_5 |
Jl_2_9_6 |
Jl_2_9_7 |
Jl_2_9_8 |
Jl_2_9_9 |
Jl_2_9_10 |
Jl_2_9_11 |
Jl_2_9_12 |
Jl_2_9_13 |
Jl_2_9_14 |
Jl_2_9_15 |
Jl_2_9_16 |
Jl_2_9_17 |
Jl_2_9_18 |
Jl_2_9_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
