Informacja
Bible Left

Jl_2_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_10 Jl_2_12

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_11 καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;
L02 Jl_2_11 καὶ (G2532) κύριος (G2962) δώσει (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πολλή (G4183) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἰσχυρὰ (G2478) ἔργα (G2041) λόγων (G3056) αὐτοῦ· (G846) διότι (G1360) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανὴς (G2016) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἔσται (G1510) ἱκανὸς (G2425) αὐτῇ; (G846)
L03 Jl_2_11 And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? (Joel 2:11 Brenton)
L04 Jl_2_11 A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? (Jl 2:11 BT_4)
L05 Jl_2_11 I Pan wyda swój głos przed obliczem swojej mocy, ponieważ Jego obóz jest bardzo liczny, ponieważ potężne są dzieła Jego słów; ponieważ wielki jest dzień Pana, wielki i bardzo jawny, i któż będzie wobec niego wystarczający? (Jl_2_11 tłum. AI)
L06 Jl_2_11 I (G2532) Pan (G2962) wyda swój (G846) głos (G5456) przed (G4253) obliczem (G4383) swojej mocy (G1411), ponieważ (G3754) Jego (G846) obóz (G3925) jest (G1510) bardzo (G4970) liczny (G4183), ponieważ (G3754) potężne (G2478) są dzieła (G2041) Jego (G846) słów (G3056); ponieważ (G1360) wielki (G3173) jest dzień (G2250) Pana (G2962), wielki (G3173) i (G2532) bardzo (G4970) jawny (G2016), i (G2532) któż będzie (G1510) wobec niego wystarczający (G2425)? (Jl_2_11 tłum. AI)
L07 Jl_2_11 kai (ky)-ri-os (dO)-sei fO-(nEn) au-(tu) pro pro-(sO)-pu dy-(na)-me-Os au-(tu), (ho)-ti pol-(lE) (e)-stin (sfo)-dra hE pa-remb-o-(lE) au-(tu), (ho)-ti i-sCHy-(ra) (erg)-a (lo)-gOn au-(tu)· di-(o)-ti me-(ga)-lE hE hE-(me)-ra tu ky-(ri)-u, me-(ga)-lE kai e-pi-fa-(nEs) (sfo)-dra, kai tis (e)-stai hi-ka-(nos) au-(tE);
L08 Jl_2_11 καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;
L09 Jl_2_11 καί κύριος δίδωμι φωνή αὐτός πρό πρόσωπον δύναμις αὐτός ὅτι πολύς εἰμί σφόδρα ὁ παρεμβολή αὐτός ὅτι ἰσχυρός ἔργον λόγος αὐτός διότι μέγας ὁ ἡμέρα ὁ κύριος μέγας καί ἐπιφανής σφόδρα καί τίς εἰμί ἱκανός αὐτός
L10 Jl_2_11 i Pan da głos swój przed obliczem mocy jego ponieważ wielka jest bardzo — obóz jego ponieważ potężne dzieła słów jego ponieważ wielki — dzień — Pana wielki i bardzo widoczny bardzo i kto będzie zdolny do niego
L11 Jl_2_11 i, również pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa on, ona, ono przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać moc, siła; siła moralna on, ona, ono że; ponieważ wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać bardzo, niezwykle — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono że; ponieważ silny, potężny uczynek, czyn, dzieło słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono ponieważ; z tego powodu wielki, ogromny — dzień; pełna doba — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny i, również wyraźnie widoczny; słynny, jawny bardzo, niezwykle i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny on, ona, ono
L12 Jl_2_11 (G2532) (G2962) (G1325) (G5456) (G846) (G4253) (G4383) (G1411) (G846) (G3754) (G4183) (G1510) (G4970) (G3588) (G3925) (G846) (G3754) (G2478) (G2041) (G3056) (G846) (G1360) (G3173) (G3588) (G2250) (G3588) (G2962) (G3173) (G2532) (G2016) (G4970) (G2532) (G5101) (G1510) (G2425) (G846)
L13 Jl_2_11 and lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) sound/voice (acc) him/it/same (gen) before (+gen) face (gen) ability (gen) him/it/same (gen) because/that much (nom) he/she/it-is vehement, the (nom) camp (nom|voc) him/it/same (gen) because/that mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) works (nom|acc|voc) words (gen) him/it/same (gen) because of this: that great ([Adj] nom|voc) the (nom) day (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) great ([Adj] nom|voc) and in full view ([Adj] nom) vehement, and who/what/why (nom) he/she/it-will-be ample ([Adj] nom) her/it/same (dat)
L14 Jl_2_11 and lord give voice he before face power he since much be vehemently the encampment he since forceful work word he because great the day the lord great and manifest vehemently and who? be adequate he
L15 Jl_2_11 kaì kýrios dṓsei phōnḕn autoû prò prosṓpou dynámeōs autoû hóti pollḗ estin sphódra hē parembolḕ autoû hóti ischyrà érga lógōn autoû dióti megálē hē hēméra toû kyríou megálē kaì epiphanḕs sphódra kaì tís éstai hikanòs autêᵢ
L16 Jl_2_11 kai kyrios dōsei phōnēn autou pro prosōpou dynameōs autou hoti pollē estin sphodra hē parembolē autou hoti ischyra erga logōn autou dioti megalē hē hēmera tou kyriou megalē kai epiphanēs sphodra kai tis estai hikanos autē
L17 Jl_2_11 C N2_NSM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM P N2N_GSN N3I_GSF RD_GSM C A1_NSF V9_PAI3S D RA_NSF N1_NSF RD_GSM C A1A_NPN N2N_NPN N2_GPM RD_GSM C A1_NSF RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM A1_NSF C A3H_NSF D C RI_NSM V9_FMI3S A1_NSM RD_DSF
L18 Jl_2_11 kai\ ku/rios dO/sei fOnE\n au)tou= pro\ prosO/pou duna/meOs au)tou=, o(/ti pollE/ e)stin sfo/dra E( parembolE\ au)tou=, o(/ti i)sCHura\ e)/rga lo/gOn au)tou=· dio/ti mega/lE E( E(me/ra tou= kuri/ou, mega/lE kai\ e)pifanE\s sfo/dra, kai\ ti/s e)/stai i(kano\s au)tE=|;
L19 Jl_2_11 kai kyrios dOsei fOnEn autu pro prosOpu dynameOs autu, hoti pollE estin sfodra hE parembolE autu, hoti isCHyra erga logOn autu· dioti megalE hE hEmera tu kyriu, megalE kai epifanEs sfodra, kai tis estai hikanos autE;
L20 Jl_2_11 Jl_2_11_1 Jl_2_11_2 Jl_2_11_3 Jl_2_11_4 Jl_2_11_5 Jl_2_11_6 Jl_2_11_7 Jl_2_11_8 Jl_2_11_9 Jl_2_11_10 Jl_2_11_11 Jl_2_11_12 Jl_2_11_13 Jl_2_11_14 Jl_2_11_15 Jl_2_11_16 Jl_2_11_17 Jl_2_11_18 Jl_2_11_19 Jl_2_11_20 Jl_2_11_21 Jl_2_11_22 Jl_2_11_23 Jl_2_11_24 Jl_2_11_25 Jl_2_11_26 Jl_2_11_27 Jl_2_11_28 Jl_2_11_29 Jl_2_11_30 Jl_2_11_31 Jl_2_11_32 Jl_2_11_33 Jl_2_11_34 Jl_2_11_35 Jl_2_11_36