| L01 |
Jl_2_11 |
καὶ κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, ὅτι πολλή ἐστιν σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα, καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ; |
| L02 |
Jl_2_11 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) δώσει (G1325) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) πολλή (G4183) ἐστιν (G1510) σφόδρα (G4970) ἡ (G3588) παρεμβολὴ (G3925) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἰσχυρὰ (G2478) ἔργα (G2041) λόγων (G3056) αὐτοῦ· (G846) διότι (G1360) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) μεγάλη (G3173) καὶ (G2532) ἐπιφανὴς (G2016) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἔσται (G1510) ἱκανὸς (G2425) αὐτῇ; (G846) |
| L03 |
Jl_2_11 |
And the Lord shall utter his voice before his host: for his camp is very great: for the execution of his words is mighty: for the day of the Lord is great, very glorious, and who shall be able to resist it? (Joel 2:11 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_11 |
A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma? (Jl 2:11 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_11 |
καὶ |
κύριος |
δώσει |
φωνὴν |
αὐτοῦ |
πρὸ |
προσώπου |
δυνάμεως |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
πολλή |
ἐστιν |
σφόδρα |
ἡ |
παρεμβολὴ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἰσχυρὰ |
ἔργα |
λόγων |
αὐτοῦ· |
διότι |
μεγάλη |
ἡ |
ἡμέρα |
τοῦ |
κυρίου, |
μεγάλη |
καὶ |
ἐπιφανὴς |
σφόδρα, |
καὶ |
τίς |
ἔσται |
ἱκανὸς |
αὐτῇ; |
| L06 |
Jl_2_11 |
καί |
κύριος |
δίδωμι |
φωνή |
αὐτός |
πρό |
πρόσωπον |
δύναμις |
αὐτός |
ὅτι |
πολύς |
εἰμί |
σφόδρα |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
ὅτι |
ἰσχυρός |
ἔργον |
λόγος |
αὐτός |
διότι |
μέγας |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
κύριος |
μέγας |
καί |
ἐπιφανής |
σφόδρα |
καί |
τίς |
εἰμί |
ἱκανός |
αὐτός |
| L07 |
Jl_2_11 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dać, dawać, przekazać |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
bardzo, niezwykle |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
silny, potężny |
uczynek, czyn, dzieło |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
ponieważ; z tego powodu |
wielki, ogromny |
— |
dzień; pełna doba |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wielki, ogromny |
i, również |
wyraźnie widoczny; słynny, jawny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
on, ona, ono |
| L08 |
Jl_2_11 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1325) |
(G5456) |
(G846) |
(G4253) |
(G4383) |
(G1411) |
(G846) |
(G3754) |
(G4183) |
(G1510) |
(G4970) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G3754) |
(G2478) |
(G2041) |
(G3056) |
(G846) |
(G1360) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2016) |
(G4970) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1510) |
(G2425) |
(G846) |
| L09 |
Jl_2_11 |
kai\ |
ku/rios |
dO/sei |
fOnE\n |
au)tou= |
pro\ |
prosO/pou |
duna/meOs |
au)tou=, |
o(/ti |
pollE/ |
e)stin |
sfo/dra |
E( |
parembolE\ |
au)tou=, |
o(/ti |
i)sCHura\ |
e)/rga |
lo/gOn |
au)tou=· |
dio/ti |
mega/lE |
E( |
E(me/ra |
tou= |
kuri/ou, |
mega/lE |
kai\ |
e)pifanE\s |
sfo/dra, |
kai\ |
ti/s |
e)/stai |
i(kano\s |
au)tE=|; |
| L10 |
Jl_2_11 |
kai |
kyrios |
dOsei |
fOnEn |
autu |
pro |
prosOpu |
dynameOs |
autu, |
hoti |
pollE |
estin |
sfodra |
hE |
parembolE |
autu, |
hoti |
isCHyra |
erga |
logOn |
autu· |
dioti |
megalE |
hE |
hEmera |
tu |
kyriu, |
megalE |
kai |
epifanEs |
sfodra, |
kai |
tis |
estai |
hikanos |
autE; |
| L11 |
Jl_2_11 |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
N2N_GSN |
N3I_GSF |
RD_GSM |
C |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
A1A_NPN |
N2N_NPN |
N2_GPM |
RD_GSM |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_NSF |
C |
A3H_NSF |
D |
C |
RI_NSM |
V9_FMI3S |
A1_NSM |
RD_DSF |
| L12 |
Jl_2_11 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
sound/voice (acc) |
him/it/same (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
ability (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
much (nom) |
he/she/it-is |
vehement, |
the (nom) |
camp (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
works (nom|acc|voc) |
words (gen) |
him/it/same (gen) |
because of this: that |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
and |
in full view ([Adj] nom) |
vehement, |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be |
ample ([Adj] nom) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Jl_2_11 |
and |
lord |
give |
voice |
he |
before |
face |
power |
he |
since |
much |
be |
vehemently |
the |
encampment |
he |
since |
forceful |
work |
word |
he |
because |
great |
the |
day |
the |
lord |
great |
and |
manifest |
vehemently |
and |
who? |
be |
adequate |
he |
| L14 |
Jl_2_11 |
Jl_2_11_1 |
Jl_2_11_2 |
Jl_2_11_3 |
Jl_2_11_4 |
Jl_2_11_5 |
Jl_2_11_6 |
Jl_2_11_7 |
Jl_2_11_8 |
Jl_2_11_9 |
Jl_2_11_10 |
Jl_2_11_11 |
Jl_2_11_12 |
Jl_2_11_13 |
Jl_2_11_14 |
Jl_2_11_15 |
Jl_2_11_16 |
Jl_2_11_17 |
Jl_2_11_18 |
Jl_2_11_19 |
Jl_2_11_20 |
Jl_2_11_21 |
Jl_2_11_22 |
Jl_2_11_23 |
Jl_2_11_24 |
Jl_2_11_25 |
Jl_2_11_26 |
Jl_2_11_27 |
Jl_2_11_28 |
Jl_2_11_29 |
Jl_2_11_30 |
Jl_2_11_31 |
Jl_2_11_32 |
Jl_2_11_33 |
Jl_2_11_34 |
Jl_2_11_35 |
Jl_2_11_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
