| L01 |
Jl_2_16 |
συναγάγετε λαόν, ἁγιάσατε ἐκκλησίαν, ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς, ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς. |
| L02 |
Jl_2_16 |
συναγάγετε (G4863) λαόν, (G2992) ἁγιάσατε (G37) ἐκκλησίαν, (G1577) ἐκλέξασθε (G1586) πρεσβυτέρους, (G4245) συναγάγετε (G4863) νήπια (G3516) θηλάζοντα (G2337) μαστούς, (G3149) ἐξελθάτω (G1831) νυμφίος (G3566) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) νύμφη (G3565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) παστοῦ (L7308) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Jl_2_16 |
gather the people, sanctify the congregation, assemble the elders, gather the infants at the breast: let the bridegroom go forth of his chamber, and the bride out of her closet. (Joel 2:16 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_16 |
Zbierzcie lud, zwołajcie świętą społeczność, zgromadźcie starców, zbierzcie dzieci, i ssących piersi! Niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty a oblubienica ze swego pokoju! (Jl 2:16 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_16 |
zgromadźcie lud, uświęćcie zgromadzenie, wybierzcie starszych, zgromadźcie niemowlęta ssące piersi; niech wyjdzie oblubieniec ze swojej komnaty, a oblubienica ze swojego pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_2_16 |
zgromadźcie (G4863) lud (G2992), uświęćcie (G37) zgromadzenie (G1577), wybierzcie (G1586) starszych (G4245), zgromadźcie (G4863) niemowlęta (G3516) ssące (G2337) piersi (G3149); niech wyjdzie (G1831) oblubieniec (G3566) ze swojej (G846) komnaty, a (G2532) oblubienica (G3565) ze swojego (G846) pokoju. (Jl_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_2_16 |
sy-na-(ga)-ge-te |
la-(on), |
ha-gi-(a)-sa-te |
ek-klE-(si)-an, |
e-(kle)-Ksa-sTe |
presb-y-(te)-rus, |
sy-na-(ga)-ge-te |
(nE)-pi-a |
TE-(laDZ)-ont-a |
ma-(stus), |
e-KselT-(a)-tO |
nymf-(i)-os |
ek |
tu |
koi-(tO)-nos |
au-(tu) |
kai |
(nymf)-E |
ek |
tu |
pa-(stu) |
au-(tEs). |
| L08 |
Jl_2_16 |
συναγάγετε |
λαόν, |
ἁγιάσατε |
ἐκκλησίαν, |
ἐκλέξασθε |
πρεσβυτέρους, |
συναγάγετε |
νήπια |
θηλάζοντα |
μαστούς, |
ἐξελθάτω |
νυμφίος |
ἐκ |
τοῦ |
κοιτῶνος |
αὐτοῦ |
καὶ |
νύμφη |
ἐκ |
τοῦ |
παστοῦ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Jl_2_16 |
συνάγω |
λαός |
ἁγιάζω |
ἐκκλησία |
ἐκλέγω |
πρεσβύτερος |
συνάγω |
νήπιος |
θηλάζω |
μαστός |
ἐξέρχομαι |
νυμφίος |
ἐκ |
ὁ |
κοιτών |
αὐτός |
καί |
νύμφη |
ἐκ |
ὁ |
παστός |
αὐτός |
| L10 |
Jl_2_16 |
zgromadźcie |
lud |
uświęćcie |
zgromadzenie |
wybierzcie |
starszych |
zgromadźcie |
niemowlęta |
ssące |
piersi |
niech wyjdzie |
oblubieniec |
z |
— |
sypialni |
jego |
i |
oblubienica |
z |
— |
komnaty ślubnej |
jej |
| L11 |
Jl_2_16 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
lud, naród |
uświęcić, poświęcić |
zgromadzenie |
wybierać |
starszy (wiek, godność) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
karmić piersią |
pierś, sutek |
iść, wychodzić, opuścić |
pan młody, oblubieniec |
z, spośród, od |
— |
komnata sypialna; szambelan |
on, ona, ono |
i, również |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
z, spośród, od |
— |
komnata weselna |
on, ona, ono |
| L12 |
Jl_2_16 |
(G4863) |
(G2992) |
(G37) |
(G1577) |
(G1586) |
(G4245) |
(G4863) |
(G3516) |
(G2337) |
(G3149) |
(G1831) |
(G3566) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2846) |
(G846) |
(G2532) |
(G3565) |
(G1537) |
(G3588) |
(L7308) |
(G846) |
| L13 |
Jl_2_16 |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
people (acc) |
do-CONSECRATE-you(pl)! |
assembly (acc) |
be-you(pl)-SELECT-ed! |
elder ([Adj] acc) |
do-GATHER TOGETHER-you(pl)! |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) |
breasts (acc) |
let-him/her/it-COME-OUT! |
groom (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bedroom (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
bride/daughter-in-law (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
bridal chamber (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Jl_2_16 |
gather |
populace |
hallow |
assembly |
select |
senior |
gather |
minor |
nurse |
breast |
come out |
groom |
from |
the |
bedroom |
he |
and |
bride |
from |
the |
bridal chamber |
he |
| L15 |
Jl_2_16 |
synagágete |
laón |
hagiásate |
ekklēsían |
ekléxasthe |
presbytérous |
synagágete |
nḗpia |
thēládzonta |
mastoús |
exelthátō |
nymphíos |
ek |
toû |
koitônos |
autoû |
kaì |
nýmphē |
ek |
toû |
pastoû |
autês |
| L16 |
Jl_2_16 |
synagagete |
laon |
hagiasate |
ekklēsian |
eklexasthe |
presbyterous |
synagagete |
nēpia |
thēladzonta |
mastous |
exelthatō |
nymphios |
ek |
tou |
koitōnos |
autou |
kai |
nymphē |
ek |
tou |
pastou |
autēs |
| L17 |
Jl_2_16 |
VB_AAD2P |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
VA_AMD2P |
A1A_APM |
VB_AAD2P |
A1A_APN |
V1_PAPAPN |
N2_APM |
VA_AAD3S |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RD_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Jl_2_16 |
sunaga/gete |
lao/n, |
a(gia/sate |
e)kklEsi/an, |
e)kle/XasTe |
presbute/rous, |
sunaga/gete |
nE/pia |
TEla/DZonta |
mastou/s, |
e)XelTa/tO |
numfi/os |
e)k |
tou= |
koitO=nos |
au)tou= |
kai\ |
nu/mfE |
e)k |
tou= |
pastou= |
au)tE=s. |
| L19 |
Jl_2_16 |
synagagete |
laon, |
hagiasate |
ekklEsian, |
ekleXasTe |
presbyterus, |
synagagete |
nEpia |
TElaDZonta |
mastus, |
eXelTatO |
nymfios |
ek |
tu |
koitOnos |
autu |
kai |
nymfE |
ek |
tu |
pastu |
autEs. |
| L20 |
Jl_2_16 |
Jl_2_16_1 |
Jl_2_16_2 |
Jl_2_16_3 |
Jl_2_16_4 |
Jl_2_16_5 |
Jl_2_16_6 |
Jl_2_16_7 |
Jl_2_16_8 |
Jl_2_16_9 |
Jl_2_16_10 |
Jl_2_16_11 |
Jl_2_16_12 |
Jl_2_16_13 |
Jl_2_16_14 |
Jl_2_16_15 |
Jl_2_16_16 |
Jl_2_16_17 |
Jl_2_16_18 |
Jl_2_16_19 |
Jl_2_16_20 |
Jl_2_16_21 |
Jl_2_16_22 |
|
