Informacja
Bible Left

Jl_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_16 Jl_2_18

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_17 ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
L02 Jl_2_17 ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῆς (G3588) κρηπῖδος (L5727) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κλαύσονται (G2799) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Φεῖσαι, (G5339) κύριε, (G2962) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) σου (G4675) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) τοῦ (G3588) κατάρξαι (L5413) αὐτῶν (G846) ἔθνη, (G1484) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν; (G846)
L03 Jl_2_17 Between the porch and the altar let the priests that minister to the Lord weep, and say, Spare thy people, O Lord, and give not thine heritage to reproach, that the heathen should rule over them, lest they should say among the heathen, Where is their God? (Joel 2:17 Brenton)
L04 Jl_2_17 Między przedsionkiem a ołtarzem niechaj płaczą kapłani, słudzy Pańscy! Niech mówią: «Przepuść, Panie, ludowi Twojemu i nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby poganie nie zapanowali nad nami. Czemuż mówić mają między narodami: Gdzież jest ich Bóg?» (Jl 2:17 BT_4)
L05 Jl_2_17 Między podstawą a ołtarzem będą płakać kapłani posługujący Panu i powiedzą: „Oszczędź, Panie, swój lud i nie wydawaj swojego dziedzictwa na hańbę, aby narody panowały nad nimi, aby nie mówiono pośród narodów: «Gdzie jest ich Bóg?»”. (Jl_2_17 tłum. AI)
L06 Jl_2_17 Między podstawą (L5727) a ołtarzem (G2379) będą płakać (G2799) kapłani (G2409) posługujący (G3008) Panu (G2962) i (G2532) powiedzą (G2046): „Oszczędź (G5339), Panie (G2962), swój lud (G2992) (G1484) i (G2532) nie (G3361) wydawaj swojego (G4675) dziedzictwa (G2817) na (G1519) hańbę (G3681), aby narody panowały nad nimi (G846), aby (G3704) nie (G3361) mówiono pośród (G303) (G3319) narodów (G1484): «Gdzie (G4226) jest (G1510) ich (G846) Bóg (G2316)?»”. (Jl_2_17 tłum. AI)
L07 Jl_2_17 a-(na) (me)-son tEs krE-(pi)-dos tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (klau)-sont-ai hoi hi-e-(reis) hoi lei-turg-(unt)-es ky-(ri)-O kai e-(ru)-sin (fei)-sai, (ky)-ri-e, tu lau su kai mE dOs tEn klE-ro-no-(mi)-an su eis (o)-nei-dos tu ka-(tar)-Ksai au-(tOn) (e)-TnE, (ho)-pOs mE (ei)-pO-sin en tois (e)-Tne-sin pu (e)-stin ho Te-(os) au-(tOn);
L08 Jl_2_17 ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν Φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη, ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν;
L09 Jl_2_17 ἀνά μέσος ὁ κρηπίς ὁ θυσιαστήριον κλαίω ὁ ἱερεύς ὁ λειτουργέω κύριος καί ἐρέω φείδομαι κύριος ὁ λαός σοῦ καί μή δίδωμι ὁ κληρονομία σοῦ εἰς ὄνειδος ὁ κατάρχω αὐτός ἔθνος ὅπως μή ἔπω ἐν ὁ ἔθνος ποῦ εἰμί ὁ θεός αὐτός
L10 Jl_2_17 pośród środka — podstawy — ołtarza będą płakać — kapłani — posługujący Panu i powiedzą oszczędź Panie — ludu twojego i nie wydaj — dziedzictwa twojego na hańbę — panować nad nimi narodom aby nie powiedzieli wśród — narodów gdzie jest — Bóg ich
L11 Jl_2_17 w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — podkład — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia płakać, lamentować — kapłan (kapłański lub żydowski) — pełnić służbę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, wypowiadać oszczędzać, chronić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lud, naród ciebie, twojego i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać — dziedzictwo ciebie, twojego do, ku; w, na hańba, wstyd — panować nad on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) aby, żeby; jak, w jaki sposób nie; aby nie powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Jl_2_17 (G303) (G3319) (G3588) (L5727) (G3588) (G2379) (G2799) (G3588) (G2409) (G3588) (G3008) (G2962) (G2532) (G2046) (G5339) (G2962) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G3361) (G1325) (G3588) (G2817) (G4675) (G1519) (G3681) (G3588) (L5413) (G846) (G1484) (G3704) (G3361) (G2036) (G1722) (G3588) (G1484) (G4226) (G1510) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Jl_2_17 up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) groundwork (gen) the (gen) sanctuary (gen) they-will-be-WEEP-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) be-you(sg)-SPARE-ed! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-GIVE the (acc) inheritance (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) the (gen) to rule over them/same (gen) nations (nom|acc|voc) this is how not they-should-SAY/TELL in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where he/she/it-is the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 Jl_2_17 up in the midst the groundwork the altar weep the priest the employed lord and state spare lord the populace of you and not give the inheritance of you into disgrace the rule over he nation that way not say in the nation where? be the God he
L15 Jl_2_17 anà méson tês krēpîdos toû thysiastēríou klaúsontai hoi hiereîs hoi leitourgoûntes kyríōᵢ kaì eroûsin pheîsai kýrie toû laoû sou kaì mḕ dôᵢs tḕn klēronomían sou eis óneidos toû katárxai autôn éthnē hópōs mḕ eípōsin en toîs éthnesin poû estin ho theòs autôn
L16 Jl_2_17 ana meson tēs krēpidos tou thysiastēriou klausontai hoi hiereis hoi leitourgountes kyriō kai erousin pheisai kyrie tou laou sou kai mē dōs tēn klēronomian sou eis oneidos tou katarxai autōn ethnē hopōs mē eipōsin en tois ethnesin pou estin ho theos autōn
L17 Jl_2_17 P A1_ASN RA_GSF N3D_GSF RA_GSN N2N_GSN VF_FMI3P RA_NPM N3V_NPM RA_NPM V2_PAPNPM N2_DSM C VF2_FAI3P VA_AMD2S N2_VSM RA_GSM N2_GSM RP_GS C D VO_AAS2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS P N3E_ASN RA_GSN VA_AAN RD_GPM N3E_APN C D VB_AAS3P P RA_DPN N3E_DPN D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Jl_2_17 a)na\ me/son tE=s krEpi=dos tou= TusiastEri/ou klau/sontai oi( i(erei=s oi( leitourgou=ntes kuri/O| kai\ e)rou=sin *fei=sai, ku/rie, tou= laou= sou kai\ mE\ dO=|s tE\n klEronomi/an sou ei)s o)/neidos tou= kata/rXai au)tO=n e)/TnE, o(/pOs mE\ ei)/pOsin e)n toi=s e)/Tnesin *pou= e)stin o( Teo\s au)tO=n;
L19 Jl_2_17 ana meson tEs krEpidos tu TysiastEriu klausontai hoi hiereis hoi leiturguntes kyriO kai erusin feisai, kyrie, tu lau su kai mE dOs tEn klEronomian su eis oneidos tu katarXai autOn eTnE, hopOs mE eipOsin en tois eTnesin pu estin ho Teos autOn;
L20 Jl_2_17 Jl_2_17_1 Jl_2_17_2 Jl_2_17_3 Jl_2_17_4 Jl_2_17_5 Jl_2_17_6 Jl_2_17_7 Jl_2_17_8 Jl_2_17_9 Jl_2_17_10 Jl_2_17_11 Jl_2_17_12 Jl_2_17_13 Jl_2_17_14 Jl_2_17_15 Jl_2_17_16 Jl_2_17_17 Jl_2_17_18 Jl_2_17_19 Jl_2_17_20 Jl_2_17_21 Jl_2_17_22 Jl_2_17_23 Jl_2_17_24 Jl_2_17_25 Jl_2_17_26 Jl_2_17_27 Jl_2_17_28 Jl_2_17_29 Jl_2_17_30 Jl_2_17_31 Jl_2_17_32 Jl_2_17_33 Jl_2_17_34 Jl_2_17_35 Jl_2_17_36 Jl_2_17_37 Jl_2_17_38 Jl_2_17_39 Jl_2_17_40 Jl_2_17_41 Jl_2_17_42