| L01 |
Jl_2_15 |
σαλπίσατε σάλπιγγι ἐν Σιων, ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, |
| L02 |
Jl_2_15 |
σαλπίσατε (G4537) σάλπιγγι (G4536) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) ἁγιάσατε (G37) νηστείαν, (G3521) κηρύξατε (G2784) θεραπείαν, (G2322) |
| L03 |
Jl_2_15 |
Sound the trumpet in Sion, sanctify a fast, proclaim a solemn service: (Joel 2:15 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_15 |
Na Syjonie dmijcie w róg, zarządźcie święty post, ogłoście uroczyste zgromadzenie. (Jl 2:15 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_15 |
Zadmijcie w trąbę na Syjonie, uświęćcie post, ogłoście służbę, (Jl_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_2_15 |
Zadmijcie w trąbę (G4536) na (G1722) Syjonie (G4622), uświęćcie (G37) post (G3521), ogłoście (G2784) służbę (G2322), (Jl_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_2_15 |
salp-(i)-sa-te |
(salp)-ing-i |
en |
si-(On), |
ha-gi-(a)-sa-te |
nE-(stei)-an, |
kE-(ry)-Ksa-te |
Te-ra-(pei)-an, |
| L08 |
Jl_2_15 |
σαλπίσατε |
σάλπιγγι |
ἐν |
Σιων, |
ἁγιάσατε |
νηστείαν, |
κηρύξατε |
θεραπείαν, |
| L09 |
Jl_2_15 |
σαλπίζω |
σάλπιγξ |
ἐν |
Σιών |
ἁγιάζω |
νηστεία |
κηρύσσω |
θεραπεία |
| L10 |
Jl_2_15 |
zatrąbcie |
trąbą |
na |
Syjonie |
uświęćcie |
post |
ogłoście |
służbę |
| L11 |
Jl_2_15 |
trąbić |
trąba (instrument) |
w, wewnątrz |
Syjon |
uświęcić, poświęcić |
post, wstrzemięźliwość |
głosić, obwieszczać publicznie |
usługa, leczenie |
| L12 |
Jl_2_15 |
(G4537) |
(G4536) |
(G1722) |
(G4622) |
(G37) |
(G3521) |
(G2784) |
(G2322) |
| L13 |
Jl_2_15 |
do-TRUMPET-you(pl)! |
trumpet (dat) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
do-CONSECRATE-you(pl)! |
fast (acc) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
treatment (acc) |
| L14 |
Jl_2_15 |
trumpet |
trumpet |
in |
Siōn |
hallow |
fast |
herald |
ministry |
| L15 |
Jl_2_15 |
salpísate |
sálpiggi |
en |
Siōn |
hagiásate |
nēsteían |
kērýxate |
therapeían |
| L16 |
Jl_2_15 |
salpisate |
salpiggi |
en |
Siōn |
hagiasate |
nēsteian |
kēryxate |
therapeian |
| L17 |
Jl_2_15 |
VA_AAD2P |
N3G_DSF |
P |
N_DSM |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
VA_AAD2P |
N1A_ASF |
| L18 |
Jl_2_15 |
salpi/sate |
sa/lpiggi |
e)n |
*siOn, |
a(gia/sate |
nEstei/an, |
kEru/Xate |
Terapei/an, |
| L19 |
Jl_2_15 |
salpisate |
salpingi |
en |
siOn, |
hagiasate |
nEsteian, |
kEryXate |
Terapeian, |
| L20 |
Jl_2_15 |
Jl_2_15_1 |
Jl_2_15_2 |
Jl_2_15_3 |
Jl_2_15_4 |
Jl_2_15_5 |
Jl_2_15_6 |
Jl_2_15_7 |
Jl_2_15_8 |
|
