Informacja
Bible Left

Jl_2_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_19 Jl_2_21

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_20 καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L02 Jl_2_20 καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἐκδιώξω (G1559) ἀφ’ (G575) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξώσω (G1856) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἄνυδρον (G504) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) πρώτην (G4413) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τὴν (G3588) ἐσχάτην, (G2078) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἡ (G3588) σαπρία (L8207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ὁ (G3588) βρόμος (L2077) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐμεγάλυνεν (G3170) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jl_2_20 And I will chase away from you the northern adversary, and will drive him away into a dry land, and I will sink his face in the former sea, and his back parts in the latter sea, and his ill savour shall come up, and his stink come up, because he has wrought great things. (Joel 2:20 Brenton)
L04 Jl_2_20 Tego nieprzyjaciela, co przychodzi z północy, oddalę od was, wypędzę go do ziemi suchej i spustoszonej; przednia jego straż obróci się ku morzu wschodniemu, a tylna jego straż ku morzu zachodniemu; i pozostanie po nim zaduch, i pozostanie zgnilizna, bo bardzo hardo sobie poczynał». (Jl 2:20 BT_4)
L05 Jl_2_20 a tego z północy wypędzę od was i wyrzucę go do ziemi bezwodnej, i unicestwię jego przód w morzu pierwszym, a jego tył w morzu ostatnim, i wzniesie się jego zgnilizna, i wzniesie się jego odór, ponieważ wywyższył swoje dzieła”. (Jl_2_20 tłum. AI)
L06 Jl_2_20 a tego z północy (G1005) wypędzę (G1559) od (G575) was (G5216) i (G2532) wyrzucę go (G846) do (G1519) ziemi (G1093) bezwodnej (G504), i (G2532) unicestwię jego (G846) przód w morzu (G2281) pierwszym (G4413), a jego (G846) tył (G3694) w morzu (G2281) ostatnim (G2078), i (G2532) wzniesie się (G305) jego (G846) zgnilizna (L8207), i (G2532) wzniesie się (G305) jego (G846) odór, ponieważ (G3754) wywyższył (G3170) swoje dzieła (G2041)”. (Jl_2_20 tłum. AI)
L07 Jl_2_20 kai ton a-(po) bor-(ra) ekd-i-(O)-KsO af’ hy-(mOn) kai e-(KsO)-sO au-(ton) eis gEn (a)-ny-dron kai a-fa-ni-(O) to (pro)-sO-pon au-(tu) eis tEn (Ta)-las-san tEn (prO)-tEn kai ta o-(pi)-sO au-(tu) eis tEn (Ta)-las-san tEn e-(sCHa)-tEn, kai a-na-(bE)-se-tai hE sa-(pri)-a au-(tu), kai a-na-(bE)-se-tai ho (bro)-mos au-(tu), (ho)-ti e-me-(ga)-ly-nen ta (erg)-a au-(tu).
L08 Jl_2_20 καὶ τὸν ἀπὸ βορρᾶ ἐκδιώξω ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἐξώσω αὐτὸν εἰς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀφανιῶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην καὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἀναβήσεται ἡ σαπρία αὐτοῦ, καὶ ἀναβήσεται ὁ βρόμος αὐτοῦ, ὅτι ἐμεγάλυνεν τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L09 Jl_2_20 καί ὁ ἀπό βορρᾶς ἐκδιώκω ἀπό ὑμῶν καί ἐξωθέω αὐτός εἰς γῆ ἄνυδρος καί ἀφανίζω ὁ πρόσωπον αὐτός εἰς ὁ θάλασσα ὁ πρῶτος καί ὁ ὀπίσω αὐτός εἰς ὁ θάλασσα ὁ ἔσχατος καί ἀναβαίνω ὁ σαπρία αὐτός καί ἀναβαίνω ὁ βρόμος αὐτός ὅτι μεγαλύνω ὁ ἔργον αὐτός
L10 Jl_2_20 i — od północy wypędzę od was i wypchnę go do ziemi bezwodnej i zniszczę — oblicze jego do — morza — pierwszego i — tył jego do — morza — ostatniego i wzniesie się — zgnilizna jego i wzniesie się — smród jego ponieważ wywyższył — dzieła jego
L11 Jl_2_20 i, również — z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny prześladować, wypędzać; ścigać z, od, przez was (dopełniacz) i, również wypchnąć na zewnątrz, wypędzić on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd bez wody, suchy i, również zabrać sprzed oczu; zniszczyć — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — pierwszy; główny i, również — z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny — ostatni i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — rozkład / zniszczenie on, ona, ono i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — hałas / odgłos on, ona, ono że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Jl_2_20 (G2532) (G3588) (G575) (G1005) (G1559) (G575) (G5216) (G2532) (G1856) (G846) (G1519) (G1093) (G504) (G2532) (G853) (G3588) (G4383) (G846) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G4413) (G2532) (G3588) (G3694) (G846) (G1519) (G3588) (G2281) (G3588) (G2078) (G2532) (G305) (G3588) (L8207) (G846) (G2532) (G305) (G3588) (L2077) (G846) (G3754) (G3170) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Jl_2_20 and the (acc) away from (+gen) north (gen, voc) I-will-CHASE-OUT/AWAY, I-should-CHASE-OUT/AWAY away from (+gen) you(pl) (gen) and I-will-EXPEL, you(sg)-were-EXPEL-ed, I-should-EXPEL him/it/same (acc) into (+acc) earth/land (acc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) and I-will-DISAPPEAR the (nom|acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sea (acc) the (acc) first (acc) and the (nom|acc) behind him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sea (acc) the (acc) last (acc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed the (nom) decay (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed the (nom) noise (nom) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jl_2_20 and the from north wind chase out from your and drive he into earth waterless and obscure the face he into the sea the first and the in back he into the sea the last and step up the decay he and step up the noise he since enlarge the work he
L15 Jl_2_20 kaì tòn apò borrâ ekdiṓxō aph᾿ hymôn kaì exṓsō autòn eis gên ánydron kaì aphaniô tò prósōpon autoû eis tḕn thálassan tḕn prṓtēn kaì tà opísō autoû eis tḕn thálassan tḕn eschátēn kaì anabḗsetai hē sapría autoû kaì anabḗsetai ho brómos autoû hóti emegálynen tà érga autoû
L16 Jl_2_20 kai ton apo borra ekdiōxō aph᾿ hymōn kai exōsō auton eis gēn anydron kai aphaniō to prosōpon autou eis tēn thalassan tēn prōtēn kai ta opisō autou eis tēn thalassan tēn eschatēn kai anabēsetai hē sapria autou kai anabēsetai ho bromos autou hoti emegalynen ta erga autou
L17 Jl_2_20 C RA_ASM P N1T_GSM VF_FAI1S P RP_GP C VF_FAI1S RD_ASM P N1_ASF A1B_ASF C VF2_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF C RA_APN P RD_GSM P RA_ASF N1S_ASF RA_ASF A1_ASF C VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Jl_2_20 kai\ to\n a)po\ borra= e)kdiO/XO a)f’ u(mO=n kai\ e)XO/sO au)to\n ei)s gE=n a)/nudron kai\ a)faniO= to\ pro/sOpon au)tou= ei)s tE\n Ta/lassan tE\n prO/tEn kai\ ta\ o)pi/sO au)tou= ei)s tE\n Ta/lassan tE\n e)sCHa/tEn, kai\ a)nabE/setai E( sapri/a au)tou=, kai\ a)nabE/setai o( bro/mos au)tou=, o(/ti e)mega/lunen ta\ e)/rga au)tou=.
L19 Jl_2_20 kai ton apo borra ekdiOXO af’ hymOn kai eXOsO auton eis gEn anydron kai afaniO to prosOpon autu eis tEn Talassan tEn prOtEn kai ta opisO autu eis tEn Talassan tEn esCHatEn, kai anabEsetai hE sapria autu, kai anabEsetai ho bromos autu, hoti emegalynen ta erga autu.
L20 Jl_2_20 Jl_2_20_1 Jl_2_20_2 Jl_2_20_3 Jl_2_20_4 Jl_2_20_5 Jl_2_20_6 Jl_2_20_7 Jl_2_20_8 Jl_2_20_9 Jl_2_20_10 Jl_2_20_11 Jl_2_20_12 Jl_2_20_13 Jl_2_20_14 Jl_2_20_15 Jl_2_20_16 Jl_2_20_17 Jl_2_20_18 Jl_2_20_19 Jl_2_20_20 Jl_2_20_21 Jl_2_20_22 Jl_2_20_23 Jl_2_20_24 Jl_2_20_25 Jl_2_20_26 Jl_2_20_27 Jl_2_20_28 Jl_2_20_29 Jl_2_20_30 Jl_2_20_31 Jl_2_20_32 Jl_2_20_33 Jl_2_20_34 Jl_2_20_35 Jl_2_20_36 Jl_2_20_37 Jl_2_20_38 Jl_2_20_39 Jl_2_20_40 Jl_2_20_41 Jl_2_20_42 Jl_2_20_43 Jl_2_20_44 Jl_2_20_45 Jl_2_20_46 Jl_2_20_47