Informacja
Bible Left

Jl_2_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_2_18 Jl_2_20

Filtruj wiersze:

L01 Jl_2_19 καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι·
L02 Jl_2_19 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐξαποστέλλω (G1821) ὑμῖν (G5213) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον, (G1637) καὶ (G2532) ἐμπλησθήσεσθε (G1705) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δώσω (G1325) ὑμᾶς (G5209) οὐκέτι (G3765) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσι· (G1484)
L03 Jl_2_19 And the Lord answered and said to his people, Behold, I will send you corn, and wine, and oil, and ye shall be satisfied with them: and I will no longer make you a reproach among the Gentiles. (Joel 2:19 Brenton)
L04 Jl_2_19 Odpowiedział Pan i rzekł swojemu ludowi: «Oto Ja wam posyłam zboże i moszcz, i oliwę, i nasyćcie się nimi, i nie wydam was więcej na pohańbienie między poganami. (Jl 2:19 BT_4)
L05 Jl_2_19 I Pan odpowiedział i powiedział do swego ludu: „Oto Ja posyłam wam pszenicę i wino, i oliwę, i nasycicie się nimi, i już więcej nie wydam was na hańbę pośród narodów; (Jl_2_19 tłum. AI)
L06 Jl_2_19 I (G2532) Pan (G2962) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036) do swego (G846) ludu: „Oto (G2400) Ja (G1473) posyłam (G1821) wam (G5213) pszenicę (G4621) i (G2532) wino (G3631), i (G2532) oliwę (G1637), i (G2532) nasycicie się nimi (G846), i (G2532) już (G3765) więcej nie (G3756) wydam (G1325) was (G5209) na (G1519) hańbę pośród narodów (G2992) (G1484); (Jl_2_19 tłum. AI)
L07 Jl_2_19 kai a-pe-(kri)-TE (ky)-ri-os kai (ei)-pen tO la-(O) au-(tu) i-(du) e-(gO) e-Ksa-po-(stel)-lO hy-(min) ton (si)-ton kai ton (oi)-non kai to (e)-lai-on, kai em-plE-(sTE)-se-sTe au-(tOn), kai u (dO)-sO hy-(mas) u-(ke)-ti eis o-nei-di-(smon) en tois (e)-Tne-si·
L08 Jl_2_19 καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι·
L09 Jl_2_19 καί ἀποκρίνομαι κύριος καί ἔπω ὁ λαός αὐτός ἰδού ἐγώ ἐξαποστέλλω ὑμῖν ὁ σῖτος καί ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον καί ἐμπίπλημι αὐτός καί οὐ δίδωμι ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμός ἐν ὁ ἔθνος
L10 Jl_2_19 i odpowiedział Pan i powiedział — ludowi jego oto ja posyłam wam — pszenicę i — wino i — oliwę i zostaniecie nasyceni nimi i nie wydam was już na zniewagę wśród — narodów
L11 Jl_2_19 i, również odpowiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród on, ona, ono oto, spójrz ja; mnie, mną, mój posłać, odesłać, odprawić wam (celownik) — pszenica; zboże i, również — wino i, również — oliwa z oliwek i, również napełnić on, ona, ono i, również nie, czyż nie dać, dawać, przekazać was (biernik) już nie; więcej nie do, ku; w, na zniewaga, obelga w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jl_2_19 (G2532) (G611) (G2962) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G846) (G2400) (G1473) (G1821) (G5213) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G2532) (G1705) (G846) (G2532) (G3756) (G1325) (G5209) (G3765) (G1519) (G3680) (G1722) (G3588) (G1484)
L13 Jl_2_19 and he/she/it-was-ANSWER-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) him/it/same (gen) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-send forth-ing, I-should-be-send forth-ing you(pl) (dat) the (acc) wheat/grain (acc) and the (acc) wine (acc) and the (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) and you(pl)-will-be-SATISFY-ed them/same (gen) and not I-will-GIVE, I-should-GIVE you(pl) (acc) no longer into (+acc) insult (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat)
L14 Jl_2_19 and respond lord and say the populace he see! I send forth you the wheat and the wine and the oil and fill in he and not give you no longer into disparaging in the nation
L15 Jl_2_19 kaì apekríthē kýrios kaì eîpen tôᵢ laôᵢ autoû idoù egṑ exapostéllō hymîn tòn sîton kaì tòn oînon kaì tò élaion kaì emplēsthḗsesthe autôn kaì ou dṓsō hymâs oukéti eis oneidismòn en toîs éthnesi
L16 Jl_2_19 kai apekrithē kyrios kai eipen tō laō autou idou egō exapostellō hymin ton siton kai ton oinon kai to elaion kai emplēsthēsesthe autōn kai ou dōsō hymas ouketi eis oneidismon en tois ethnesi
L17 Jl_2_19 C VCI_API3S N2_NSM C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RD_GSM I RP_NS V1_PAI1S RP_DP RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASN N2N_ASN C VS_FPI2P RD_GPM C D VF_FAI1S RP_AP D P N2_ASM P RA_DPN N3E_DPN
L18 Jl_2_19 kai\ a)pekri/TE ku/rios kai\ ei)=pen tO=| laO=| au)tou= *)idou\ e)gO\ e)Xaposte/llO u(mi=n to\n si=ton kai\ to\n oi)=non kai\ to\ e)/laion, kai\ e)mplEsTE/sesTe au)tO=n, kai\ ou) dO/sO u(ma=s ou)ke/ti ei)s o)neidismo\n e)n toi=s e)/Tnesi·
L19 Jl_2_19 kai apekriTE kyrios kai eipen tO laO autu idu egO eXapostellO hymin ton siton kai ton oinon kai to elaion, kai emplEsTEsesTe autOn, kai u dOsO hymas uketi eis oneidismon en tois eTnesi·
L20 Jl_2_19 Jl_2_19_1 Jl_2_19_2 Jl_2_19_3 Jl_2_19_4 Jl_2_19_5 Jl_2_19_6 Jl_2_19_7 Jl_2_19_8 Jl_2_19_9 Jl_2_19_10 Jl_2_19_11 Jl_2_19_12 Jl_2_19_13 Jl_2_19_14 Jl_2_19_15 Jl_2_19_16 Jl_2_19_17 Jl_2_19_18 Jl_2_19_19 Jl_2_19_20 Jl_2_19_21 Jl_2_19_22 Jl_2_19_23 Jl_2_19_24 Jl_2_19_25 Jl_2_19_26 Jl_2_19_27 Jl_2_19_28 Jl_2_19_29 Jl_2_19_30 Jl_2_19_31 Jl_2_19_32 Jl_2_19_33