| L01 |
Jl_2_21 |
θάρσει, γῆ, χαῖρε καὶ εὐφραίνου, ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι. |
| L02 |
Jl_2_21 |
θάρσει, (G2293) γῆ, (G1093) χαῖρε (G5463) καὶ (G2532) εὐφραίνου, (G2165) ὅτι (G3754) ἐμεγάλυνεν (G3170) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι. (G4160) |
| L03 |
Jl_2_21 |
Be of good courage, O land; rejoice and be glad: for the Lord has done great things. (Joel 2:21 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_21 |
Nie lękaj się, ziemio! Raduj się i wesel, bo wielkie rzeczy uczynił Pan. (Jl 2:21 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_21 |
Bądź odważna, ziemio, raduj się i wesel, ponieważ Pan uczynił wielkie rzeczy. (Jl_2_21 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_2_21 |
Bądź odważna, ziemio (G1093), raduj się (G2293) (G5463) i (G2532) wesel, ponieważ (G3754) Pan (G2962) uczynił wielkie (G3170) rzeczy. (Jl_2_21 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_2_21 |
(Tars)-ei, |
gE, |
(CHai)-re |
kai |
eu-(frai)-nu, |
(ho)-ti |
e-me-(ga)-ly-nen |
(ky)-ri-os |
tu |
poi-(E)-sai. |
| L08 |
Jl_2_21 |
θάρσει, |
γῆ, |
χαῖρε |
καὶ |
εὐφραίνου, |
ὅτι |
ἐμεγάλυνεν |
κύριος |
τοῦ |
ποιῆσαι. |
| L09 |
Jl_2_21 |
θαρσέω |
γῆ |
χαίρω |
καί |
εὐφραίνω |
ὅτι |
μεγαλύνω |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
| L10 |
Jl_2_21 |
odważ się |
ziemio |
raduj się |
i |
wesel się |
ponieważ |
uczynił wielkim |
Pan |
— |
uczynić |
| L11 |
Jl_2_21 |
bądź odważny! |
ziemia orna, grunt; ląd |
radować się; "witaj" |
i, również |
cieszyć się, świętować |
że; ponieważ |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Jl_2_21 |
(G2293) |
(G1093) |
(G5463) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3754) |
(G3170) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
| L13 |
Jl_2_21 |
heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! |
earth/land (nom|voc) |
be-you(sg)-REJOICE-ing! |
and |
be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
because/that |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
Jl_2_21 |
brave |
earth |
rejoice |
and |
celebrate |
since |
enlarge |
lord |
the |
do |
| L15 |
Jl_2_21 |
thársei |
gê |
chaîre |
kaì |
euphraínou |
hóti |
emegálynen |
kýrios |
toû |
poiêsai |
| L16 |
Jl_2_21 |
tharsei |
gē |
chaire |
kai |
euphrainou |
hoti |
emegalynen |
kyrios |
tou |
poiēsai |
| L17 |
Jl_2_21 |
V2_PAD2S |
N1_VSF |
V1_PAD2S |
C |
V1_PMD2S |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
Jl_2_21 |
Ta/rsei, |
gE=, |
CHai=re |
kai\ |
eu)frai/nou, |
o(/ti |
e)mega/lunen |
ku/rios |
tou= |
poiE=sai. |
| L19 |
Jl_2_21 |
Tarsei, |
gE, |
CHaire |
kai |
eufrainu, |
hoti |
emegalynen |
kyrios |
tu |
poiEsai. |
| L20 |
Jl_2_21 |
Jl_2_21_1 |
Jl_2_21_2 |
Jl_2_21_3 |
Jl_2_21_4 |
Jl_2_21_5 |
Jl_2_21_6 |
Jl_2_21_7 |
Jl_2_21_8 |
Jl_2_21_9 |
Jl_2_21_10 |
|
