| L01 |
Jl_2_24 |
καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου, καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου. |
| L02 |
Jl_2_24 |
καὶ (G2532) πλησθήσονται (G4130) αἱ (G3588) ἅλωνες (G257) σίτου, (G4621) καὶ (G2532) ὑπερεκχυθήσονται (L9359) αἱ (G3588) ληνοὶ (G3025) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου. (G1637) |
| L03 |
Jl_2_24 |
And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil. (Joel 2:24 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_24 |
I będą klepiska napełnione zbożem, a tłocznie będą opływały moszczem i oliwą. (Jl 2:24 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_24 |
καὶ |
πλησθήσονται |
αἱ |
ἅλωνες |
σίτου, |
καὶ |
ὑπερεκχυθήσονται |
αἱ |
ληνοὶ |
οἴνου |
καὶ |
ἐλαίου. |
| L06 |
Jl_2_24 |
καί |
πλήθω |
ὁ |
ἅλων |
σῖτος |
καί |
ὑπερεκχέω |
ὁ |
ληνός |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
| L07 |
Jl_2_24 |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
klepisko |
pszenica; zboże |
i, również |
przelewać się / nadmiar |
— |
tłocznia winna |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
| L08 |
Jl_2_24 |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G257) |
(G4621) |
(G2532) |
(L9359) |
(G3588) |
(G3025) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
| L09 |
Jl_2_24 |
kai\ |
plEsTE/sontai |
ai( |
a(/lOnes |
si/tou, |
kai\ |
u(perekCHuTE/sontai |
ai( |
lEnoi\ |
oi)/nou |
kai\ |
e)lai/ou. |
| L10 |
Jl_2_24 |
kai |
plEsTEsontai |
hai |
halOnes |
situ, |
kai |
hyperekChyTEsontai |
hai |
lEnoi |
oinu |
kai |
elaiu. |
| L11 |
Jl_2_24 |
C |
VS_FPI3P |
RA_NPF |
N3W_NPF |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N2_NPF |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
| L12 |
Jl_2_24 |
and |
they-will-be-???-ed |
the (nom) |
threshing floors (nom|voc) |
wheat/grain (gen) |
and |
they-will-be-???-ed |
the (nom) |
winepresses (nom|voc) |
wine (gen) |
and |
olive oil (gen) |
| L13 |
Jl_2_24 |
and |
fill |
the |
threshing floor |
wheat |
and |
overflow |
the |
trough |
wine |
and |
oil |
| L14 |
Jl_2_24 |
Jl_2_24_1 |
Jl_2_24_2 |
Jl_2_24_3 |
Jl_2_24_4 |
Jl_2_24_5 |
Jl_2_24_6 |
Jl_2_24_7 |
Jl_2_24_8 |
Jl_2_24_9 |
Jl_2_24_10 |
Jl_2_24_11 |
Jl_2_24_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
