Jl_2_25

  L01
  Jl_2_25
  καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς·

  L02
  Jl_2_25
  καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) ὑμῖν (G5213) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὧν (G3739) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βροῦχος (L2080) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐρυσίβη (L3915) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμπη, (L5200) ἡ (G3588) δύναμίς (G1411) μου (G3450) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐξαπέστειλα (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς· (G5209)

  L03
  Jl_2_25
  And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you. (Joel 2:25 Brenton)

  L04
  Jl_2_25
  «W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam». (Jl 2:25 BT_4)

  L05
  Jl_2_25
  I odpłacę wam za lata, które zjadła szarańcza i chrząszcz, i rdza, i gąsienica, moja wielka moc, którą posłałem przeciw wam; (Jl_2_25 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_25
  I (G2532) odpłacę (G467) wam (G5213) za (G473) lata (G2094), które (G3739) zjadła szarańcza (G200) (L2080) i (G2532) chrząszcz, i (G2532) rdza (L3915), i (G2532) gąsienica (L5200), moja (G3450) wielka (G3173) moc (G1411), którą (G3739) posłałem (G1821) przeciw wam; (Jl_2_25 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_25
  kai
  ant-a-po-(dO)-sO
  hy-(min)
  ant-(i)
  tOn
  e-(tOn),
  hOn
  ka-(te)-fa-gen
  hE
  a-(kris)
  kai
  ho
  (bru)-CHos
  kai
  hE
  e-ry-(si)-bE
  kai
  hE
  (kamp)-E,
  hE
  dy-na-(mis)
  mu
  hE
  me-(ga)-lE,
  hEn
  e-Ksa-(pe)-stei-la
  eis
  hy-(mas)·

  L08
  Jl_2_25
  καὶ
  ἀνταποδώσω
  ὑμῖν
  ἀντὶ
  τῶν
  ἐτῶν,
  ὧν
  κατέφαγεν
  ἡ
  ἀκρὶς
  καὶ
  ὁ
  βροῦχος
  καὶ
  ἡ
  ἐρυσίβη
  καὶ
  ἡ
  κάμπη,
  ἡ
  δύναμίς
  μου
  ἡ
  μεγάλη,
  ἣν
  ἐξαπέστειλα
  εἰς
  ὑμᾶς·

  L09
  Jl_2_25
  καί
  ἀνταποδίδωμι
  ὑμῖν
  ἀντί
  ὁ
  ἔτος
  ὅς
  κατεσθίω
  ὁ
  ἀκρίς
  καί
  ὁ
  βροῦχος
  καί
  ὁ
  ἐρυσίβη
  καί
  ὁ
  καμπή
  ὁ
  δύναμις
  μου
  ὁ
  μέγας
  ὅς
  ἐξαποστέλλω
  εἰς
  ὑμᾶς

  L10
  Jl_2_25
  i
  odpłacę
  wam
  za
  —
  lata
  które
  pożarła
  —
  szarańcza
  i
  —
  żuk
  i
  —
  rdza
  i
  —
  gąsienica
  —
  moc
  moja
  —
  wielka
  którą
  posłałem
  na
  was

  L11
  Jl_2_25
  i, również
  odpłacić, wynagrodzić; pomścić
  wam (celownik)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  rok, 12 miesięcy
  który, która, które
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  —
  szarańcza, konik polny
  i, również
  —
  szarańcza
  i, również
  —
  rdza
  i, również
  —
  gąsienica
  —
  moc, siła; siła moralna
  mnie, mojego
  —
  wielki, ogromny
  który, która, które
  posłać, odesłać, odprawić
  do, ku; w, na
  was (biernik)

  L12
  Jl_2_25
  (G2532)
  (G467)
  (G5213)
  (G473)
  (G3588)
  (G2094)
  (G3739)
  (G2719)
  (G3588)
  (G200)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2080)
  (G2532)
  (G3588)
  (L3915)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5200)
  (G3588)
  (G1411)
  (G3450)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3739)
  (G1821)
  (G1519)
  (G5209)

  L13
  Jl_2_25
  and
  I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD
  you(pl) (dat)
  against (+gen)
  the (gen)
  years (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-DEVOUR-ed
  the (nom)
  locust (nom)
  and
  the (nom)
  locust (nom)
  and
  the (nom)
  rust (nom|voc)
  and
  the (nom)
  caterpillar (nom|voc)
  the (nom)
  ability (nom)
  me (gen)
  the (nom)
  great ([Adj] nom|voc)
  who/whom/which (acc)
  I-send forth-ed
  into (+acc)
  you(pl) (acc)

  L14
  Jl_2_25
  and
  repay
  you
  against
  the
  year
  who
  consume
  the
  locust
  and
  the
  locust
  and
  the
  rust
  and
  the
  caterpillar
  the
  power
  of me
  the
  great
  who
  send forth
  into
  you

  L15
  Jl_2_25
  kaì
  antapodṓsō
  hymîn
  antì
  tôn
  etôn
  hôn
  katéphagen
  hē
  akrìs
  kaì
  ho
  broûchos
  kaì
  hē
  erysíbē
  kaì
  hē
  kámpē
  hē
  dýnamís
  mou
  hē
  megálē
  hḕn
  exapésteila
  eis
  hymâs

  L16
  Jl_2_25
  kai
  antapodōsō
  hymin
  anti
  tōn
  etōn
  hōn
  katephagen
  hē
  akris
  kai
  ho
  brouchos
  kai
  hē
  erysibē
  kai
  hē
  kampē
  hē
  dynamis
  mou
  hē
  megalē
  hēn
  exapesteila
  eis
  hymas

  L17
  Jl_2_25
  C
  VF_FAI1S
  RP_DP
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  RR_GPN
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N3D_NSF
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  RP_GS
  RA_NSF
  A1_NSF
  RR_ASF
  VAI_AAI1S
  P
  RP_AP

  L18
  Jl_2_25
  kai\
  a)ntapodO/sO
  u(mi=n
  a)nti\
  tO=n
  e)tO=n,
  O(=n
  kate/fagen
  E(
  a)kri\s
  kai\
  o(
  brou=CHos
  kai\
  E(
  e)rusi/bE
  kai\
  E(
  ka/mpE,
  E(
  du/nami/s
  mou
  E(
  mega/lE,
  E(\n
  e)Xape/steila
  ei)s
  u(ma=s·

  L19
  Jl_2_25
  kai
  antapodOsO
  hymin
  anti
  tOn
  etOn,
  hOn
  katefagen
  hE
  akris
  kai
  ho
  bruCHos
  kai
  hE
  erysibE
  kai
  hE
  kampE,
  hE
  dynamis
  mu
  hE
  megalE,
  hEn
  eXapesteila
  eis
  hymas·

  L20
  Jl_2_25
  Jl_2_25_1
  Jl_2_25_2
  Jl_2_25_3
  Jl_2_25_4
  Jl_2_25_5
  Jl_2_25_6
  Jl_2_25_7
  Jl_2_25_8
  Jl_2_25_9
  Jl_2_25_10
  Jl_2_25_11
  Jl_2_25_12
  Jl_2_25_13
  Jl_2_25_14
  Jl_2_25_15
  Jl_2_25_16
  Jl_2_25_17
  Jl_2_25_18
  Jl_2_25_19
  Jl_2_25_20
  Jl_2_25_21
  Jl_2_25_22
  Jl_2_25_23
  Jl_2_25_24
  Jl_2_25_25
  Jl_2_25_26
  Jl_2_25_27
  Jl_2_25_28

  