| L01 |
Jl_2_25 |
καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν, ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη, ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς· |
| L02 |
Jl_2_25 |
καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) ὑμῖν (G5213) ἀντὶ (G473) τῶν (G3588) ἐτῶν, (G2094) ὧν (G3739) κατέφαγεν (G2719) ἡ (G3588) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βροῦχος (L2080) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐρυσίβη (L3915) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κάμπη, (L5200) ἡ (G3588) δύναμίς (G1411) μου (G3450) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐξαπέστειλα (G1821) εἰς (G1519) ὑμᾶς· (G5209) |
| L03 |
Jl_2_25 |
And I will recompense you for the years which the locust, and the caterpillar, and the palmerworm, and the cankerworm have eaten, even my great army, which I sent against you. (Joel 2:25 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_25 |
«W ten sposób wynagrodzę wam lata, które strawiła szarańcza, jelek, chasil i gazam, wielkie moje wojsko, które wysłałem przeciwko wam». (Jl 2:25 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_25 |
καὶ |
ἀνταποδώσω |
ὑμῖν |
ἀντὶ |
τῶν |
ἐτῶν, |
ὧν |
κατέφαγεν |
ἡ |
ἀκρὶς |
καὶ |
ὁ |
βροῦχος |
καὶ |
ἡ |
ἐρυσίβη |
καὶ |
ἡ |
κάμπη, |
ἡ |
δύναμίς |
μου |
ἡ |
μεγάλη, |
ἣν |
ἐξαπέστειλα |
εἰς |
ὑμᾶς· |
| L06 |
Jl_2_25 |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
ὑμῖν |
ἀντί |
ὁ |
ἔτος |
ὅς |
κατεσθίω |
ὁ |
ἀκρίς |
καί |
ὁ |
βροῦχος |
καί |
ὁ |
ἐρυσίβη |
καί |
ὁ |
καμπή |
ὁ |
δύναμις |
μου |
ὁ |
μέγας |
ὅς |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
ὑμᾶς |
| L07 |
Jl_2_25 |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
wam (celownik) |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
— |
rok, 12 miesięcy |
który, która, które |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
szarańcza, konik polny |
i, również |
— |
szarańcza |
i, również |
— |
rdza |
i, również |
— |
gąsienica |
— |
moc, siła; siła moralna |
mnie, mojego |
— |
wielki, ogromny |
który, która, które |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
was (biernik) |
| L08 |
Jl_2_25 |
(G2532) |
(G467) |
(G5213) |
(G473) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3739) |
(G2719) |
(G3588) |
(G200) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2080) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3915) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5200) |
(G3588) |
(G1411) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3739) |
(G1821) |
(G1519) |
(G5209) |
| L09 |
Jl_2_25 |
kai\ |
a)ntapodO/sO |
u(mi=n |
a)nti\ |
tO=n |
e)tO=n, |
O(=n |
kate/fagen |
E( |
a)kri\s |
kai\ |
o( |
brou=CHos |
kai\ |
E( |
e)rusi/bE |
kai\ |
E( |
ka/mpE, |
E( |
du/nami/s |
mou |
E( |
mega/lE, |
E(\n |
e)Xape/steila |
ei)s |
u(ma=s· |
| L10 |
Jl_2_25 |
kai |
antapodOsO |
hymin |
anti |
tOn |
etOn, |
hOn |
katefagen |
hE |
akris |
kai |
ho |
bruCHos |
kai |
hE |
erysibE |
kai |
hE |
kampE, |
hE |
dynamis |
mu |
hE |
megalE, |
hEn |
eXapesteila |
eis |
hymas· |
| L11 |
Jl_2_25 |
C |
VF_FAI1S |
RP_DP |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RR_GPN |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3D_NSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
A1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AP |
| L12 |
Jl_2_25 |
and |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
you(pl) (dat) |
against (+gen) |
the (gen) |
years (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DEVOUR-ed |
the (nom) |
locust (nom) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
the (nom) |
ability (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-???-ed |
into (+acc) |
you(pl) (acc) |
| L13 |
Jl_2_25 |
and |
repay |
you |
against |
the |
year |
who |
consume |
the |
locust |
and |
the |
locust |
and |
the |
rust |
and |
the |
caterpillar |
the |
power |
of me |
the |
great |
who |
send forth |
into |
you |
| L14 |
Jl_2_25 |
Jl_2_25_1 |
Jl_2_25_2 |
Jl_2_25_3 |
Jl_2_25_4 |
Jl_2_25_5 |
Jl_2_25_6 |
Jl_2_25_7 |
Jl_2_25_8 |
Jl_2_25_9 |
Jl_2_25_10 |
Jl_2_25_11 |
Jl_2_25_12 |
Jl_2_25_13 |
Jl_2_25_14 |
Jl_2_25_15 |
Jl_2_25_16 |
Jl_2_25_17 |
Jl_2_25_18 |
Jl_2_25_19 |
Jl_2_25_20 |
Jl_2_25_21 |
Jl_2_25_22 |
Jl_2_25_23 |
Jl_2_25_24 |
Jl_2_25_25 |
Jl_2_25_26 |
Jl_2_25_27 |
Jl_2_25_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
