Jl_2_23

  L01
  Jl_2_23
  καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν,

  L02
  Jl_2_23
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) Σιων, (G4622) χαίρετε (G5463) καὶ (G2532) εὐφραίνεσθε (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) διότι (G1360) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) εἰς (G1519) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) βρέξει (G1026) ὑμῖν (G5213) ὑετὸν (G5205) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον (G3797) καθὼς (G2531) ἔμπροσθεν, (G1715)

  L03
  Jl_2_23
  Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. (Joel 2:23 Brenton)

  L04
  Jl_2_23
  I wy się weselcie, synowie Syjonu, radujcie się w Panu Bogu waszym, bo dał wam według sprawiedliwości deszcz jesienny i deszcz wiosenny, które wylał na was obficie jak przedtem. (Jl 2:23 BT_4)

  L05
  Jl_2_23
  A wy, dzieci Syjonu, radujcie się i weselcie w Panu, waszym Bogu, ponieważ dał wam pokarmy ku sprawiedliwości i spuści wam deszcz wczesny i późny jak przedtem, (Jl_2_23 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_23
  A wy, dzieci (G5043) Syjonu (G4622), radujcie się (G5463) i (G2532) weselcie w (G1909) Panu (G2962), waszym (G5216) Bogu (G2316), ponieważ (G1360) dał (G1325) wam (G5213) pokarmy (G1033) ku (G1519) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) spuści (G1026) wam (G5213) deszcz (G5205) wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797) jak (G2531) przedtem (G1715), (Jl_2_23 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_23
  kai
  ta
  (tekn)-a
  si-(On),
  (CHai)-re-te
  kai
  eu-(frai)-ne-sTe
  e-(pi)
  tO
  ky-(ri)-O
  Te-(O)
  hy-(mOn),
  di-(o)-ti
  (e)-dO-ken
  hy-(min)
  ta
  (brO)-ma-ta
  eis
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  (bre)-Ksei
  hy-(min)
  hy-e-(ton)
  (proi)-mon
  kai
  (o)-PSi-mon
  ka-(TOs)
  (em)-pro-sTen,

  L08
  Jl_2_23
  καὶ
  τὰ
  τέκνα
  Σιων,
  χαίρετε
  καὶ
  εὐφραίνεσθε
  ἐπὶ
  τῷ
  κυρίῳ
  θεῷ
  ὑμῶν,
  διότι
  ἔδωκεν
  ὑμῖν
  τὰ
  βρώματα
  εἰς
  δικαιοσύνην
  καὶ
  βρέξει
  ὑμῖν
  ὑετὸν
  πρόιμον
  καὶ
  ὄψιμον
  καθὼς
  ἔμπροσθεν,

  L09
  Jl_2_23
  καί
  ὁ
  τέκνον
  Σιών
  χαίρω
  καί
  εὐφραίνω
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  θεός
  ὑμῶν
  διότι
  δίδωμι
  ὑμῖν
  ὁ
  βρῶμα
  εἰς
  δικαιοσύνη
  καί
  βρέχω
  ὑμῖν
  ὑετός
  πρώϊμος
  καί
  ὄψιμος
  καθώς
  ἔμπροσθεν

  L10
  Jl_2_23
  i
  —
  dzieci
  Syjonu
  radujcie się
  i
  weselcie się
  w
  —
  Panu
  Bogu
  waszym
  ponieważ
  dał
  wam
  —
  pokarmy
  ku
  sprawiedliwości
  i
  spuści
  wam
  deszcz
  wczesny
  i
  późny
  jak
  przedtem

  L11
  Jl_2_23
  i, również
  —
  dziecko, potomek
  Syjon
  radować się; "witaj"
  i, również
  cieszyć się, świętować
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  ponieważ; z tego powodu
  dać, dawać, przekazać
  wam (celownik)
  —
  pokarm
  do, ku; w, na
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  zwilżyć, zmoczyć
  wam (celownik)
  deszcz
  wczesny (np. deszcz); pierwszy
  i, również
  późny (np. deszcz)
  tak jak, zgodnie z tym
  Przed (o miejscu lub czasie)

  L12
  Jl_2_23
  (G2532)
  (G3588)
  (G5043)
  (G4622)
  (G5463)
  (G2532)
  (G2165)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G5216)
  (G1360)
  (G1325)
  (G5213)
  (G3588)
  (G1033)
  (G1519)
  (G1343)
  (G2532)
  (G1026)
  (G5213)
  (G5205)
  (G4406)
  (G2532)
  (G3797)
  (G2531)
  (G1715)

  L13
  Jl_2_23
  and
  the (nom|acc)
  children (nom|acc|voc)
  Zion (indecl)
  you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing!
  and
  you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  god (dat)
  you(pl) (gen)
  because of this: that
  he/she/it-GIVE-ed
  you(pl) (dat)
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  righteousness (acc)
  and
  he/she/it-will-WET/RAIN, you(sg)-will-be-WET/RAIN-ed (classical)
  you(pl) (dat)
  rain (acc)
  early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  as accordingly
  before/in front of

  L14
  Jl_2_23
  and
  the
  child
  Siōn
  rejoice
  and
  celebrate
  in
  the
  lord
  God
  your
  because
  give
  you
  the
  food
  into
  rightness
  and
  shower
  you
  rain
  early
  and
  late
  just as/like
  in front

  L15
  Jl_2_23
  kaì
  tà
  tékna
  Siōn
  chaírete
  kaì
  euphraínesthe
  epì
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  theôᵢ
  hymôn
  dióti
  édōken
  hymîn
  tà
  brṓmata
  eis
  dikaiosýnēn
  kaì
  bréxei
  hymîn
  hyetòn
  proímon
  kaì
  ópsimon
  kathṑs
  émprosthen

  L16
  Jl_2_23
  kai
  ta
  tekna
  Siōn
  chairete
  kai
  euphrainesthe
  epi
  tō
  kyriō
  theō
  hymōn
  dioti
  edōken
  hymin
  ta
  brōmata
  eis
  dikaiosynēn
  kai
  brexei
  hymin
  hyeton
  proimon
  kai
  opsimon
  kathōs
  emprosthen

  L17
  Jl_2_23
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  N_GSM
  V1_PAD2P
  C
  V1_PMD2P
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3S
  RP_DP
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  N1_ASF
  C
  VF_FAI3S
  RP_DP
  N2_ASM
  A1B_ASM
  C
  A1B_ASM
  D
  D

  L18
  Jl_2_23
  kai\
  ta\
  te/kna
  *siOn,
  CHai/rete
  kai\
  eu)frai/nesTe
  e)pi\
  tO=|
  kuri/O|
  TeO=|
  u(mO=n,
  dio/ti
  e)/dOken
  u(mi=n
  ta\
  brO/mata
  ei)s
  dikaiosu/nEn
  kai\
  bre/Xei
  u(mi=n
  u(eto\n
  pro/imon
  kai\
  o)/PSimon
  kaTO\s
  e)/mprosTen,

  L19
  Jl_2_23
  kai
  ta
  tekna
  siOn,
  CHairete
  kai
  eufrainesTe
  epi
  tO
  kyriO
  TeO
  hymOn,
  dioti
  edOken
  hymin
  ta
  brOmata
  eis
  dikaiosynEn
  kai
  breXei
  hymin
  hyeton
  proimon
  kai
  oPSimon
  kaTOs
  emprosTen,

  L20
  Jl_2_23
  Jl_2_23_1
  Jl_2_23_2
  Jl_2_23_3
  Jl_2_23_4
  Jl_2_23_5
  Jl_2_23_6
  Jl_2_23_7
  Jl_2_23_8
  Jl_2_23_9
  Jl_2_23_10
  Jl_2_23_11
  Jl_2_23_12
  Jl_2_23_13
  Jl_2_23_14
  Jl_2_23_15
  Jl_2_23_16
  Jl_2_23_17
  Jl_2_23_18
  Jl_2_23_19
  Jl_2_23_20
  Jl_2_23_21
  Jl_2_23_22
  Jl_2_23_23
  Jl_2_23_24
  Jl_2_23_25
  Jl_2_23_26
  Jl_2_23_27
  Jl_2_23_28

  