| L01 |
Jl_2_23 |
καὶ τὰ τέκνα Σιων, χαίρετε καὶ εὐφραίνεσθε ἐπὶ τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, διότι ἔδωκεν ὑμῖν τὰ βρώματα εἰς δικαιοσύνην καὶ βρέξει ὑμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον καθὼς ἔμπροσθεν, |
| L02 |
Jl_2_23 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) Σιων, (G4622) χαίρετε (G5463) καὶ (G2532) εὐφραίνεσθε (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216) διότι (G1360) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) εἰς (G1519) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) βρέξει (G1026) ὑμῖν (G5213) ὑετὸν (G5205) πρόιμον (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμον (G3797) καθὼς (G2531) ἔμπροσθεν, (G1715) |
| L03 |
Jl_2_23 |
Rejoice then and be glad, ye children of Sion, in the Lord your God: for he has given you food fully, and he will rain on you the early and the latter rain, as before. (Joel 2:23 Brenton) |
| L04 |
Jl_2_23 |
I wy się weselcie, synowie Syjonu, radujcie się w Panu Bogu waszym, bo dał wam według sprawiedliwości deszcz jesienny i deszcz wiosenny, które wylał na was obficie jak przedtem. (Jl 2:23 BT_4) |
| L05 |
Jl_2_23 |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
Σιων, |
χαίρετε |
καὶ |
εὐφραίνεσθε |
ἐπὶ |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
ὑμῶν, |
διότι |
ἔδωκεν |
ὑμῖν |
τὰ |
βρώματα |
εἰς |
δικαιοσύνην |
καὶ |
βρέξει |
ὑμῖν |
ὑετὸν |
πρόιμον |
καὶ |
ὄψιμον |
καθὼς |
ἔμπροσθεν, |
| L06 |
Jl_2_23 |
καί |
ὁ |
τέκνον |
Σιών |
χαίρω |
καί |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
θεός |
ὑμῶν |
διότι |
δίδωμι |
ὑμῖν |
ὁ |
βρῶμα |
εἰς |
δικαιοσύνη |
καί |
βρέχω |
ὑμῖν |
ὑετός |
πρώϊμος |
καί |
ὄψιμος |
καθώς |
ἔμπροσθεν |
| L07 |
Jl_2_23 |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
Syjon |
radować się; "witaj" |
i, również |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ponieważ; z tego powodu |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
— |
pokarm |
do, ku; w, na |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
zwilżyć, zmoczyć |
wam (celownik) |
deszcz |
wczesny (np. deszcz); pierwszy |
i, również |
późny (np. deszcz) |
tak jak, zgodnie z tym |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L08 |
Jl_2_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G4622) |
(G5463) |
(G2532) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1360) |
(G1325) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1033) |
(G1519) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1026) |
(G5213) |
(G5205) |
(G4406) |
(G2532) |
(G3797) |
(G2531) |
(G1715) |
| L09 |
Jl_2_23 |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
*siOn, |
CHai/rete |
kai\ |
eu)frai/nesTe |
e)pi\ |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
u(mO=n, |
dio/ti |
e)/dOken |
u(mi=n |
ta\ |
brO/mata |
ei)s |
dikaiosu/nEn |
kai\ |
bre/Xei |
u(mi=n |
u(eto\n |
pro/imon |
kai\ |
o)/PSimon |
kaTO\s |
e)/mprosTen, |
| L10 |
Jl_2_23 |
kai |
ta |
tekna |
siOn, |
CHairete |
kai |
eufrainesTe |
epi |
tO |
kyriO |
TeO |
hymOn, |
dioti |
edOken |
hymin |
ta |
brOmata |
eis |
dikaiosynEn |
kai |
breXei |
hymin |
hyeton |
proimon |
kai |
oPSimon |
kaTOs |
emprosTen, |
| L11 |
Jl_2_23 |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N_GSM |
V1_PAD2P |
C |
V1_PMD2P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RP_DP |
N2_ASM |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
D |
D |
| L12 |
Jl_2_23 |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
you(pl)-are-REJOICE-ing, be-you(pl)-REJOICE-ing! |
and |
you(pl)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY, be-you(pl)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(pl)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
because of this: that |
he/she/it-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
righteousness (acc) |
and |
he/she/it-will-WET/RAIN, you(sg)-will-be-WET/RAIN-ed (classical) |
you(pl) (dat) |
rain (acc) |
early rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
late rain ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as accordingly |
before/in front of |
| L13 |
Jl_2_23 |
and |
the |
child |
Siōn |
rejoice |
and |
celebrate |
in |
the |
lord |
God |
your |
because |
give |
you |
the |
food |
into |
rightness |
and |
shower |
you |
rain |
early |
and |
late |
just as/like |
in front |
| L14 |
Jl_2_23 |
Jl_2_23_1 |
Jl_2_23_2 |
Jl_2_23_3 |
Jl_2_23_4 |
Jl_2_23_5 |
Jl_2_23_6 |
Jl_2_23_7 |
Jl_2_23_8 |
Jl_2_23_9 |
Jl_2_23_10 |
Jl_2_23_11 |
Jl_2_23_12 |
Jl_2_23_13 |
Jl_2_23_14 |
Jl_2_23_15 |
Jl_2_23_16 |
Jl_2_23_17 |
Jl_2_23_18 |
Jl_2_23_19 |
Jl_2_23_20 |
Jl_2_23_21 |
Jl_2_23_22 |
Jl_2_23_23 |
Jl_2_23_24 |
Jl_2_23_25 |
Jl_2_23_26 |
Jl_2_23_27 |
Jl_2_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
