| L01 | Jl_2_5 | ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jl_2_5 | ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ἁρμάτων (G716) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἐξαλοῦνται (G1814) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) φλογὸς (G5395) πυρὸς (G4442) κατεσθιούσης (G2719) καλάμην (G2562) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) παρατασσόμενος (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jl_2_5 | As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle. (Joel 2:5 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jl_2_5 | co skaczą po szczytach gór: jak turkot rydwanów i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny, gotów do walki. (Jl 2:5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jl_2_5 | ὡς | φωνὴ | ἁρμάτων | ἐπὶ | τὰς | κορυφὰς | τῶν | ὀρέων | ἐξαλοῦνται | καὶ | ὡς | φωνὴ | φλογὸς | πυρὸς | κατεσθιούσης | καλάμην | καὶ | ὡς | λαὸς | πολὺς | καὶ | ἰσχυρὸς | παρατασσόμενος | εἰς | πόλεμον. |
| L06 | Jl_2_5 | ὥς | φωνή | ἅρμα | ἐπί | ὁ | κορυφή | ὁ | ὄρος | ἐξάλλομαι | καί | ὥς | φωνή | φλόξ | πῦρ | κατεσθίω | καλάμη | καί | ὥς | λαός | πολύς | καί | ἰσχυρός | παρατάσσω | εἰς | πόλεμος |
| L07 | Jl_2_5 | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | głos, dźwięk; mowa | rydwan; wóz bojowy | na, nad, w czasie, za | — | szczyt / wierzch | — | góra, wzniesienie | podskoczyć | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | głos, dźwięk; mowa | płomień, ogień | ogień | pożreć; zniszczyć, unicestwić | łodyga zboża, źdźbło | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | lud, naród | wiele, liczny | i, również | silny, potężny | rozwinąć szyk / rozmieścić | do, ku; w, na | wojna; bitwa |
| L08 | Jl_2_5 | (G5613) | (G5456) | (G716) | (G1909) | (G3588) | (L5693) | (G3588) | (G3735) | (G1814) | (G2532) | (G5613) | (G5456) | (G5395) | (G4442) | (G2719) | (G2562) | (G2532) | (G5613) | (G2992) | (G4183) | (G2532) | (G2478) | (L7269) | (G1519) | (G4171) |
| L09 | Jl_2_5 | O(s | fOnE\ | a(rma/tOn | e)pi\ | ta\s | korufa\s | tO=n | o)re/On | e)Xalou=ntai | kai\ | O(s | fOnE\ | flogo\s | puro\s | katesTiou/sEs | kala/mEn | kai\ | O(s | lao\s | polu\s | kai\ | i)sCHuro\s | paratasso/menos | ei)s | po/lemon. |
| L10 | Jl_2_5 | hOs | fOnE | harmatOn | epi | tas | koryfas | tOn | oreOn | eXaluntai | kai | hOs | fOnE | flogos | pyros | katesTiusEs | kalamEn | kai | hOs | laos | polys | kai | isCHyros | paratassomenos | eis | polemon. |
| L11 | Jl_2_5 | C | N1_NSF | N3M_GPN | P | RA_APF | N1_APF | RA_GPN | N3E_GPN | VF2_FMI3P | C | C | N1_NSF | N3G_GSF | N3_GSM | V1_PAPGSF | N1_ASF | C | C | N2_NSM | A1P_NSM | C | A1A_NSM | V1_PMPNSM | P | N2_ASM |
| L12 | Jl_2_5 | as/like | sound/voice (nom|voc) | chariots (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | the (gen) | mounts (gen) | they-will-be-LEAP-ed-UP | and | as/like | sound/voice (nom|voc) | flame (gen) | fire (gen) | while DEVOUR-ing (gen) | straw (acc) | and | as/like | people (nom) | much (nom) | and | mighty ([Adj] nom) | while being-MOBILIZE-ed (nom) | into (+acc) | war (acc) | |
| L13 | Jl_2_5 | as | voice | chariot | in | the | top | the | mountain | spring up | and | as | voice | blaze | fire | consume | cornstalk | and | as | populace | much | and | forceful | deploy | into | battle |
| L14 | Jl_2_5 | Jl_2_5_1 | Jl_2_5_2 | Jl_2_5_3 | Jl_2_5_4 | Jl_2_5_5 | Jl_2_5_6 | Jl_2_5_7 | Jl_2_5_8 | Jl_2_5_9 | Jl_2_5_10 | Jl_2_5_11 | Jl_2_5_12 | Jl_2_5_13 | Jl_2_5_14 | Jl_2_5_15 | Jl_2_5_16 | Jl_2_5_17 | Jl_2_5_18 | Jl_2_5_19 | Jl_2_5_20 | Jl_2_5_21 | Jl_2_5_22 | Jl_2_5_23 | Jl_2_5_24 | Jl_2_5_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Jl_2_5
