Jl_2_5

  L01
  Jl_2_5
  ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἐπὶ τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων ἐξαλοῦνται καὶ ὡς φωνὴ φλογὸς πυρὸς κατεσθιούσης καλάμην καὶ ὡς λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρὸς παρατασσόμενος εἰς πόλεμον.

  L02
  Jl_2_5
  ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) ἁρμάτων (G716) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ἐξαλοῦνται (G1814) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) φλογὸς (G5395) πυρὸς (G4442) κατεσθιούσης (G2719) καλάμην (G2562) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λαὸς (G2992) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) ἰσχυρὸς (G2478) παρατασσόμενος (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον. (G4171)

  L03
  Jl_2_5
  As the sound of chariots on the tops of mountains shall they leap, and as the sound of a flame of fire devouring stubble, and as a numerous and strong people setting themselves in array for battle. (Joel 2:5 Brenton)

  L04
  Jl_2_5
  co skaczą po szczytach gór: jak turkot rydwanów i jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny, gotów do walki. (Jl 2:5 BT_4)

  L05
  Jl_2_5
  jak odgłos rydwanów będą skakać po szczytach gór i jak odgłos płomienia ognia pożerającego słomę, i jak lud liczny i potężny ustawiający się do wojny. (Jl_2_5 tłum. AI)

  L06
  Jl_2_5
  jak (G5613) odgłos rydwanów (G716) będą skakać (G1814) po szczytach (L5693) gór (G3735) i (G2532) jak (G5613) odgłos płomienia (G5395) ognia (G4442) pożerającego (G2719) słomę (G2562), i (G2532) jak (G5613) lud (G2992) liczny (G4183) i (G2532) potężny (G2478) ustawiający się (L7269) do (G1519) wojny (G4171). (Jl_2_5 tłum. AI)

  L07
  Jl_2_5
  hOs
  fO-(nE)
  harm-(a)-tOn
  e-(pi)
  tas
  ko-ry-(fas)
  tOn
  o-(re)-On
  e-Ksa-(lunt)-ai
  kai
  hOs
  fO-(nE)
  flo-(gos)
  py-(ros)
  ka-te-sTi-(u)-sEs
  ka-(la)-mEn
  kai
  hOs
  la-(os)
  po-(lys)
  kai
  i-sCHy-(ros)
  pa-ra-tas-(so)-me-nos
  eis
  (po)-le-mon.

  L08
  Jl_2_5
  ὡς
  φωνὴ
  ἁρμάτων
  ἐπὶ
  τὰς
  κορυφὰς
  τῶν
  ὀρέων
  ἐξαλοῦνται
  καὶ
  ὡς
  φωνὴ
  φλογὸς
  πυρὸς
  κατεσθιούσης
  καλάμην
  καὶ
  ὡς
  λαὸς
  πολὺς
  καὶ
  ἰσχυρὸς
  παρατασσόμενος
  εἰς
  πόλεμον.

  L09
  Jl_2_5
  ὥς
  φωνή
  ἅρμα
  ἐπί
  ὁ
  κορυφή
  ὁ
  ὄρος
  ἐξάλλομαι
  καί
  ὥς
  φωνή
  φλόξ
  πῦρ
  κατεσθίω
  καλάμη
  καί
  ὥς
  λαός
  πολύς
  καί
  ἰσχυρός
  παρατάσσω
  εἰς
  πόλεμος

  L10
  Jl_2_5
  jak
  głos
  rydwanów
  na
  —
  szczytach
  —
  gór
  będą skakać
  i
  jak
  głos
  płomienia
  ognia
  pożerającego
  słomę
  i
  jak
  lud
  liczny
  i
  silny
  ustawiający się
  do
  bitwy

  L11
  Jl_2_5
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  głos, dźwięk; mowa
  rydwan; wóz bojowy
  na, nad, w czasie, za
  —
  szczyt / wierzch
  —
  góra, wzniesienie
  podskoczyć
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  głos, dźwięk; mowa
  płomień, ogień
  ogień
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  łodyga zboża, źdźbło
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lud, naród
  wiele, liczny
  i, również
  silny, potężny
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa

  L12
  Jl_2_5
  (G5613)
  (G5456)
  (G716)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5693)
  (G3588)
  (G3735)
  (G1814)
  (G2532)
  (G5613)
  (G5456)
  (G5395)
  (G4442)
  (G2719)
  (G2562)
  (G2532)
  (G5613)
  (G2992)
  (G4183)
  (G2532)
  (G2478)
  (L7269)
  (G1519)
  (G4171)

  L13
  Jl_2_5
  as/like
  sound/voice (nom|voc)
  chariots (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  tops (acc)
  the (gen)
  mounts (gen)
  they-will-be-LEAP-ed-UP
  and
  as/like
  sound/voice (nom|voc)
  flame (gen)
  fire (gen)
  while DEVOUR-ing (gen)
  straw (acc)
  and
  as/like
  people (nom)
  much (nom)
  and
  mighty ([Adj] nom)
  while being-MOBILIZE-ed (nom)
  into (+acc)
  war (acc)

  L14
  Jl_2_5
  as
  voice
  chariot
  in
  the
  top
  the
  mountain
  spring up
  and
  as
  voice
  blaze
  fire
  consume
  cornstalk
  and
  as
  populace
  much
  and
  forceful
  deploy
  into
  battle

  L15
  Jl_2_5
  hōs
  phōnḕ
  harmátōn
  epì
  tàs
  koryphàs
  tôn
  oréōn
  exaloûntai
  kaì
  hōs
  phōnḕ
  phlogòs
  pyròs
  katesthioúsēs
  kalámēn
  kaì
  hōs
  laòs
  polỳs
  kaì
  ischyròs
  paratassómenos
  eis
  pólemon

  L16
  Jl_2_5
  hōs
  phōnē
  harmatōn
  epi
  tas
  koryphas
  tōn
  oreōn
  exalountai
  kai
  hōs
  phōnē
  phlogos
  pyros
  katesthiousēs
  kalamēn
  kai
  hōs
  laos
  polys
  kai
  ischyros
  paratassomenos
  eis
  polemon

  L17
  Jl_2_5
  C
  N1_NSF
  N3M_GPN
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GPN
  N3E_GPN
  VF2_FMI3P
  C
  C
  N1_NSF
  N3G_GSF
  N3_GSM
  V1_PAPGSF
  N1_ASF
  C
  C
  N2_NSM
  A1P_NSM
  C
  A1A_NSM
  V1_PMPNSM
  P
  N2_ASM

  L18
  Jl_2_5
  O(s
  fOnE\
  a(rma/tOn
  e)pi\
  ta\s
  korufa\s
  tO=n
  o)re/On
  e)Xalou=ntai
  kai\
  O(s
  fOnE\
  flogo\s
  puro\s
  katesTiou/sEs
  kala/mEn
  kai\
  O(s
  lao\s
  polu\s
  kai\
  i)sCHuro\s
  paratasso/menos
  ei)s
  po/lemon.

  L19
  Jl_2_5
  hOs
  fOnE
  harmatOn
  epi
  tas
  koryfas
  tOn
  oreOn
  eXaluntai
  kai
  hOs
  fOnE
  flogos
  pyros
  katesTiusEs
  kalamEn
  kai
  hOs
  laos
  polys
  kai
  isCHyros
  paratassomenos
  eis
  polemon.

  L20
  Jl_2_5
  Jl_2_5_1
  Jl_2_5_2
  Jl_2_5_3
  Jl_2_5_4
  Jl_2_5_5
  Jl_2_5_6
  Jl_2_5_7
  Jl_2_5_8
  Jl_2_5_9
  Jl_2_5_10
  Jl_2_5_11
  Jl_2_5_12
  Jl_2_5_13
  Jl_2_5_14
  Jl_2_5_15
  Jl_2_5_16
  Jl_2_5_17
  Jl_2_5_18
  Jl_2_5_19
  Jl_2_5_20
  Jl_2_5_21
  Jl_2_5_22
  Jl_2_5_23
  Jl_2_5_24
  Jl_2_5_25

  