| L01 |
Jl_3_3 |
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ· |
| L02 |
Jl_3_3 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τέρατα (G5059) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) αἷμα (G129) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) ἀτμίδα (G822) καπνοῦ· (G2586) |
| L03 |
Jl_3_3 |
And I will shew wonders in heaven, and upon the earth, blood, and fire, and vapor of smoke. (Joel 2:30 Brenton) |
| L04 |
Jl_3_3 |
I uczynię znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słupy dymne. (Jl 3:3 BT_4) |
| L05 |
Jl_3_3 |
I dam znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słup dymu; (Jl_3_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_3_3 |
I (G2532) dam (G1325) znaki (G5059) na (G1722) niebie (G3772) i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093): krew (G129) i (G2532) ogień (G4442), i (G2532) słup dymu (G2586); (Jl_3_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_3_3 |
kai |
(dO)-sO |
(te)-ra-ta |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
kai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
(hai)-ma |
kai |
pyr |
kai |
a-(tmi)-da |
kapn-(u)· |
| L08 |
Jl_3_3 |
καὶ |
δώσω |
τέρατα |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
αἷμα |
καὶ |
πῦρ |
καὶ |
ἀτμίδα |
καπνοῦ· |
| L09 |
Jl_3_3 |
καί |
δίδωμι |
τέρας |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
αἷμα |
καί |
πῦρ |
καί |
ἀτμίς |
καπνός |
| L10 |
Jl_3_3 |
i |
dam |
znaki |
na |
— |
niebie |
i |
na |
— |
ziemi |
krew |
i |
ogień |
i |
parę |
dymu |
| L11 |
Jl_3_3 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
cud, znak |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
krew |
i, również |
ogień |
i, również |
para, opar |
dym; obraz sądu, kary |
| L12 |
Jl_3_3 |
(G2532) |
(G1325) |
(G5059) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G129) |
(G2532) |
(G4442) |
(G2532) |
(G822) |
(G2586) |
| L13 |
Jl_3_3 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
wonders (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
and |
vapor (acc) |
fume (gen) |
| L14 |
Jl_3_3 |
and |
give |
omen |
in |
the |
sky |
and |
in |
the |
earth |
blood |
and |
fire |
and |
vapor |
smoke |
| L15 |
Jl_3_3 |
kaì |
dṓsō |
térata |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
kaì |
epì |
tês |
gês |
haîma |
kaì |
pŷr |
kaì |
atmída |
kapnoû |
| L16 |
Jl_3_3 |
kai |
dōsō |
terata |
en |
tō |
ouranō |
kai |
epi |
tēs |
gēs |
haima |
kai |
pyr |
kai |
atmida |
kapnou |
| L17 |
Jl_3_3 |
C |
VF_FAI1S |
N3T_ASN |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_ASN |
C |
N3_ASN |
C |
N3D_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Jl_3_3 |
kai\ |
dO/sO |
te/rata |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ai(=ma |
kai\ |
pu=r |
kai\ |
a)tmi/da |
kapnou=· |
| L19 |
Jl_3_3 |
kai |
dOsO |
terata |
en |
tO |
uranO |
kai |
epi |
tEs |
gEs, |
haima |
kai |
pyr |
kai |
atmida |
kapnu· |
| L20 |
Jl_3_3 |
Jl_3_3_1 |
Jl_3_3_2 |
Jl_3_3_3 |
Jl_3_3_4 |
Jl_3_3_5 |
Jl_3_3_6 |
Jl_3_3_7 |
Jl_3_3_8 |
Jl_3_3_9 |
Jl_3_3_10 |
Jl_3_3_11 |
Jl_3_3_12 |
Jl_3_3_13 |
Jl_3_3_14 |
Jl_3_3_15 |
Jl_3_3_16 |
|
