| L01 |
Jl_4_10 |
συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰς ῥομφαίας καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰς σειρομάστας· ὁ ἀδύνατος λεγέτω ὅτι Ἰσχύω ἐγώ. |
| L02 |
Jl_4_10 |
συγκόψατε (L8758) τὰ (G3588) ἄροτρα (G723) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) ῥομφαίας (G4501) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δρέπανα (G1407) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) σειρομάστας· (L8316) ὁ (G3588) ἀδύνατος (G102) λεγέτω (G3004) ὅτι (G3754) Ἰσχύω (G2480) ἐγώ. (G1473) |
| L03 |
Jl_4_10 |
Beat your ploughshares into swords, and your sickles into spears: let the weak say, I am strong. (Joel 3:10 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_10 |
Przekujcie lemiesze wasze na miecze, a sierpy wasze na oszczepy; kto słaby, niech powie: «Jestem bohaterem». (Jl 4:10 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_10 |
Przekujcie wasze pługi na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; niech słaby mówi: «Ja jestem mocny». (Jl_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_4_10 |
Przekujcie (L8758) wasze (G5216) pługi (G723) na (G1519) miecze (G4501), a (G2532) wasze (G5216) sierpy (G1407) na (G1519) oszczepy (L8316); niech słaby (G102) mówi (G3004): «Ja (G1473) jestem mocny». (Jl_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_4_10 |
synk-(o)-PSa-te |
ta |
(a)-ro-tra |
hy-(mOn) |
eis |
romf-(ai)-as |
kai |
ta |
(dre)-pa-na |
hy-(mOn) |
eis |
sei-ro-(ma)-stas· |
ho |
a-(dy)-na-tos |
le-(ge)-tO |
(ho)-ti |
i-(sCHy)-O |
e-(gO). |
| L08 |
Jl_4_10 |
συγκόψατε |
τὰ |
ἄροτρα |
ὑμῶν |
εἰς |
ῥομφαίας |
καὶ |
τὰ |
δρέπανα |
ὑμῶν |
εἰς |
σειρομάστας· |
ὁ |
ἀδύνατος |
λεγέτω |
ὅτι |
Ἰσχύω |
ἐγώ. |
| L09 |
Jl_4_10 |
συγκόπτω |
ὁ |
ἄροτρον |
ὑμῶν |
εἰς |
ῥομφαία |
καί |
ὁ |
δρέπανον |
ὑμῶν |
εἰς |
σειρομάστης |
ὁ |
ἀδύνατος |
λέγω |
ὅτι |
ἰσχύω |
ἐγώ |
| L10 |
Jl_4_10 |
przekujcie |
— |
pługi |
wasze |
na |
miecze |
i |
— |
sierpy |
wasze |
na |
włócznie |
— |
słaby |
niech mówi |
że |
mogę |
ja |
| L11 |
Jl_4_10 |
pociąć / rozszarpać |
— |
pług, radło |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
— |
sierp |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
włócznia / oszczep |
— |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
mówić, powiedzieć |
że; ponieważ |
być mocnym, silnym, skutecznym |
ja; mnie, mną, mój |
| L12 |
Jl_4_10 |
(L8758) |
(G3588) |
(G723) |
(G5216) |
(G1519) |
(G4501) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1407) |
(G5216) |
(G1519) |
(L8316) |
(G3588) |
(G102) |
(G3004) |
(G3754) |
(G2480) |
(G1473) |
| L13 |
Jl_4_10 |
do-CUT-UP-you(pl)! |
the (nom|acc) |
plows (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
sword (gen), swords (acc) |
and |
the (nom|acc) |
sickles (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
lances (acc) |
the (nom) |
impossible ([Adj] nom) |
let-him/her/it-be-SAY/TELL-ing! |
because/that |
I-am-HAVE-ing-STRENGTH, I-should-be-HAVE-ing-STRENGTH |
I (nom) |
| L14 |
Jl_4_10 |
cut up |
the |
plow |
your |
into |
broadsword |
and |
the |
sickle |
your |
into |
lance |
the |
impossible |
tell |
since |
have means |
I |
| L15 |
Jl_4_10 |
sygkópsate |
tà |
árotra |
hymôn |
eis |
rhomphaías |
kaì |
tà |
drépana |
hymôn |
eis |
seiromástas |
ho |
adýnatos |
legétō |
hóti |
ischýō |
egṓ |
| L16 |
Jl_4_10 |
sygkopsate |
ta |
arotra |
hymōn |
eis |
rhomphaias |
kai |
ta |
drepana |
hymōn |
eis |
seiromastas |
ho |
adynatos |
legetō |
hoti |
ischyō |
egō |
| L17 |
Jl_4_10 |
VA_AAD2P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
N1A_APF |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
P |
N1M_APM |
RA_NSM |
A1B_NSM |
V1_PAD3S |
C |
V1_PAI3S |
RP_NS |
| L18 |
Jl_4_10 |
sugko/PSate |
ta\ |
a)/rotra |
u(mO=n |
ei)s |
r(omfai/as |
kai\ |
ta\ |
dre/pana |
u(mO=n |
ei)s |
seiroma/stas· |
o( |
a)du/natos |
lege/tO |
o(/ti |
*)isCHu/O |
e)gO/. |
| L19 |
Jl_4_10 |
synkoPSate |
ta |
arotra |
hymOn |
eis |
romfaias |
kai |
ta |
drepana |
hymOn |
eis |
seiromastas· |
ho |
adynatos |
legetO |
hoti |
isCHyO |
egO. |
| L20 |
Jl_4_10 |
Jl_4_10_1 |
Jl_4_10_2 |
Jl_4_10_3 |
Jl_4_10_4 |
Jl_4_10_5 |
Jl_4_10_6 |
Jl_4_10_7 |
Jl_4_10_8 |
Jl_4_10_9 |
Jl_4_10_10 |
Jl_4_10_11 |
Jl_4_10_12 |
Jl_4_10_13 |
Jl_4_10_14 |
Jl_4_10_15 |
Jl_4_10_16 |
Jl_4_10_17 |
Jl_4_10_18 |
|
