| L01 |
Jl_4_11 |
συναθροίζεσθε καὶ εἰσπορεύεσθε, πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν, καὶ συνάχθητε ἐκεῖ· ὁ πραὺς ἔστω μαχητής. |
| L02 |
Jl_4_11 |
συναθροίζεσθε (G4867) καὶ (G2532) εἰσπορεύεσθε, (G1531) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κυκλόθεν, (G2943) καὶ (G2532) συνάχθητε (G4863) ἐκεῖ· (G1563) ὁ (G3588) πραὺς (G4239) ἔστω (G1510) μαχητής. (L6248) |
| L03 |
Jl_4_11 |
Gather yourselves together, and go in, all ye nations round about, and gather yourselves there; let the timid become a warrior. (Joel 3:11 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_11 |
Zgromadźcie się, a przyjdźcie, wszystkie narody z okolicy, zbierzcie się! Sprowadź, Panie, swych bohaterów! (Jl 4:11 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_11 |
Zgromadźcie się i wejdźcie, wszystkie narody zewsząd, i zbierzcie się tam; niech łagodny stanie się wojownikiem. (Jl_4_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jl_4_11 |
Zgromadźcie się (G4867) (G4863) i (G2532) wejdźcie, wszystkie (G3956) narody (G1484) zewsząd, i (G2532) zbierzcie się tam (G1563); niech łagodny (G4239) stanie się wojownikiem (L6248). (Jl_4_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jl_4_11 |
sy-na-(TroiDZ)-e-sTe |
kai |
ei-spo-(reu)-e-sTe, |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ky-(klo)-Ten, |
kai |
sy-(naCHT)-E-te |
e-(kei)· |
ho |
praus |
(e)-stO |
ma-CHE-(tEs). |
| L08 |
Jl_4_11 |
συναθροίζεσθε |
καὶ |
εἰσπορεύεσθε, |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
κυκλόθεν, |
καὶ |
συνάχθητε |
ἐκεῖ· |
ὁ |
πραὺς |
ἔστω |
μαχητής. |
| L09 |
Jl_4_11 |
συναθροίζω |
καί |
εἰσπορεύομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
κυκλόθεν |
καί |
συνάγω |
ἐκεῖ |
ὁ |
πραΰς |
εἰμί |
μαχητής |
| L10 |
Jl_4_11 |
zgromadźcie się |
i |
wchodźcie |
wszystkie |
— |
narody |
dokoła |
i |
zgromadźcie się |
tam |
— |
łagodny |
niech będzie |
wojownikiem |
| L11 |
Jl_4_11 |
gromadzić się razem |
i, również |
wchodzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dookoła |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
tam |
— |
łagodny, spokojny |
być, istnieć; żyć, trwać |
wojownik |
| L12 |
Jl_4_11 |
(G4867) |
(G2532) |
(G1531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2943) |
(G2532) |
(G4863) |
(G1563) |
(G3588) |
(G4239) |
(G1510) |
(L6248) |
| L13 |
Jl_4_11 |
you(pl)-are-being-congregate-ed, be-you(pl)-being-congregate-ed! |
and |
you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
around |
and |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
there |
the (nom) |
meek ([Adj] nom) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
warrior (nom) |
| L14 |
Jl_4_11 |
congregate |
and |
intrude |
all |
the |
nation |
circling |
and |
gather |
there |
the |
gentle |
be |
warrior |
| L15 |
Jl_4_11 |
synathroídzesthe |
kaì |
eisporeúesthe |
pánta |
tà |
éthnē |
kyklóthen |
kaì |
synáchthēte |
ekeî |
ho |
praỳs |
éstō |
machētḗs |
| L16 |
Jl_4_11 |
synathroidzesthe |
kai |
eisporeuesthe |
panta |
ta |
ethnē |
kyklothen |
kai |
synachthēte |
ekei |
ho |
prays |
estō |
machētēs |
| L17 |
Jl_4_11 |
V1_PMD2P |
C |
V1_PMD2P |
A3_ASN |
RA_APN |
N3E_APN |
D |
C |
VQ_APD2P |
D |
RA_NSM |
N3_NSM |
V9_PAD3S |
N1M_NSM |
| L18 |
Jl_4_11 |
sunaTroi/DZesTe |
kai\ |
ei)sporeu/esTe, |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kuklo/Ten, |
kai\ |
suna/CHTEte |
e)kei=· |
o( |
prau\s |
e)/stO |
maCHEtE/s. |
| L19 |
Jl_4_11 |
synaTroiDZesTe |
kai |
eisporeuesTe, |
panta |
ta |
eTnE |
kykloTen, |
kai |
synaCHTEte |
ekei· |
ho |
praus |
estO |
maCHEtEs. |
| L20 |
Jl_4_11 |
Jl_4_11_1 |
Jl_4_11_2 |
Jl_4_11_3 |
Jl_4_11_4 |
Jl_4_11_5 |
Jl_4_11_6 |
Jl_4_11_7 |
Jl_4_11_8 |
Jl_4_11_9 |
Jl_4_11_10 |
Jl_4_11_11 |
Jl_4_11_12 |
Jl_4_11_13 |
Jl_4_11_14 |
|
