Jl_4_13

  L01
  Jl_4_13
  ἐξαποστείλατε δρέπανα, ὅτι παρέστηκεν τρύγητος· εἰσπορεύεσθε πατεῖτε, διότι πλήρης ἡ ληνός· ὑπερεκχεῖται τὰ ὑπολήνια, ὅτι πεπλήθυνται τὰ κακὰ αὐτῶν.

  L02
  Jl_4_13
  ἐξαποστείλατε (G1821) δρέπανα, (G1407) ὅτι (G3754) παρέστηκεν (G3936) τρύγητος· (L9278) εἰσπορεύεσθε (G1531) πατεῖτε, (G3961) διότι (G1360) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) ληνός· (G3025) ὑπερεκχεῖται (L9359) τὰ (G3588) ὑπολήνια, (G5276) ὅτι (G3754) πεπλήθυνται (G4129) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jl_4_13
  Bring forth the sickles, for the vintage is come: go in, tread the grapes, for the press is full: cause the vats to overflow; for their wickedness is multiplied. (Joel 3:13 Brenton)

  L04
  Jl_4_13
  Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo; pójdźcie i zstąpcie, bo pełna jest tłocznia, przelewają się kadzie, bo złość ich jest wielka». (Jl 4:13 BT_4)

  L05
  Jl_4_13
  Posyłajcie sierpy, ponieważ nadeszło żniwo; wchodźcie, depczcie, ponieważ tłocznia jest pełna; kadzie przelewają się, ponieważ pomnożyło się ich zło. (Jl_4_13 tłum. AI)

  L06
  Jl_4_13
  Posyłajcie sierpy (G1407), ponieważ (G3754) nadeszło (G3936) żniwo; wchodźcie (G1531), depczcie (G3961), ponieważ (G1360) tłocznia (G3025) jest pełna (G4134); kadzie (G5276) przelewają się, ponieważ (G3754) pomnożyło się (L9359) (G4129) ich (G846) zło. (Jl_4_13 tłum. AI)

  L07
  Jl_4_13
  e-Ksa-po-(stei)-la-te
  (dre)-pa-na,
  (ho)-ti
  pa-(re)-stE-ken
  (try)-gE-tos·
  ei-spo-(reu)-e-sTe
  pa-(tei)-te,
  di-(o)-ti
  (plE)-rEs
  hE
  lE-(nos)·
  hy-pe-re-(kCHei)-tai
  ta
  hy-po-(lE)-ni-a,
  (ho)-ti
  pe-(plE)-Tynt-ai
  ta
  ka-(ka)
  au-(tOn).

  L08
  Jl_4_13
  ἐξαποστείλατε
  δρέπανα,
  ὅτι
  παρέστηκεν
  τρύγητος·
  εἰσπορεύεσθε
  πατεῖτε,
  διότι
  πλήρης
  ἡ
  ληνός·
  ὑπερεκχεῖται
  τὰ
  ὑπολήνια,
  ὅτι
  πεπλήθυνται
  τὰ
  κακὰ
  αὐτῶν.

  L09
  Jl_4_13
  ἐξαποστέλλω
  δρέπανον
  ὅτι
  παρίστημι
  τρύγητος
  εἰσπορεύομαι
  πατέω
  διότι
  πλήρης
  ὁ
  ληνός
  ὑπερεκχέω
  ὁ
  ὑπολήνιον
  ὅτι
  πληθύνω
  ὁ
  κακός
  αὐτός

  L10
  Jl_4_13
  wypuśćcie
  sierpy
  ponieważ
  nadeszło
  winobranie
  wchodźcie
  depczcie
  ponieważ
  pełna
  —
  tłocznia
  przelewa się
  —
  kadzie
  ponieważ
  pomnożyły się
  —
  zła
  ich

  L11
  Jl_4_13
  posłać, odesłać, odprawić
  sierp
  że; ponieważ
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  winobranie
  wchodzić
  deptać; chodzić, kroczyć
  ponieważ; z tego powodu
  pełny, napełniony; całkowity
  —
  tłocznia winna
  przelewać się / nadmiar
  —
  dół lub kadź
  że; ponieważ
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  —
  zły, nieprawy, niegodziwy
  on, ona, ono

  L12
  Jl_4_13
  (G1821)
  (G1407)
  (G3754)
  (G3936)
  (L9278)
  (G1531)
  (G3961)
  (G1360)
  (G4134)
  (G3588)
  (G3025)
  (L9359)
  (G3588)
  (G5276)
  (G3754)
  (G4129)
  (G3588)
  (G2556)
  (G846)

  L13
  Jl_4_13
  do-send forth-you(pl)!
  sickles (nom|acc|voc)
  because/that
  he/she/it-has-STand-ed-WITH/BESIDE; he/she/it-was-stand by-ing
  vintage (nom)
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  you(pl)-are-STOMP-ing, be-you(pl)-STOMP-ing!
  because of this: that
  full ([Adj] nom)
  the (nom)
  winepress (nom)
  he/she/it-is-being-overflow-ed
  the (nom|acc)
  vats (nom|acc|voc)
  because/that
  he/she/it-has-been-INCREASE/MULTIPLY-ed
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Jl_4_13
  send forth
  sickle
  since
  stand by
  vintage
  intrude
  trample
  because
  full
  the
  trough
  overflow
  the
  under-trough
  since
  multiply
  the
  bad
  he

  L15
  Jl_4_13
  exaposteílate
  drépana
  hóti
  paréstēken
  trýgētos
  eisporeúesthe
  pateîte
  dióti
  plḗrēs
  hē
  lēnós
  hyperekcheîtai
  tà
  hypolḗnia
  hóti
  peplḗthyntai
  tà
  kakà
  autôn

  L16
  Jl_4_13
  exaposteilate
  drepana
  hoti
  parestēken
  trygētos
  eisporeuesthe
  pateite
  dioti
  plērēs
  hē
  lēnos
  hyperekcheitai
  ta
  hypolēnia
  hoti
  peplēthyntai
  ta
  kaka
  autōn

  L17
  Jl_4_13
  VA_AAD2P
  N2N_APN
  C
  VXI_XAI3S
  N2_NSM
  V1_PMD2P
  V2_PAD2P
  C
  A3H_NSF
  RA_NSF
  N2_NSF
  V2_PMI3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  C
  VM_XMI3P
  RA_NPN
  A1_NPN
  RD_GPM

  L18
  Jl_4_13
  e)Xapostei/late
  dre/pana,
  o(/ti
  pare/stEken
  tru/gEtos·
  ei)sporeu/esTe
  patei=te,
  dio/ti
  plE/rEs
  E(
  lEno/s·
  u(perekCHei=tai
  ta\
  u(polE/nia,
  o(/ti
  peplE/Tuntai
  ta\
  kaka\
  au)tO=n.

  L19
  Jl_4_13
  eXaposteilate
  drepana,
  hoti
  parestEken
  trygEtos·
  eisporeuesTe
  pateite,
  dioti
  plErEs
  hE
  lEnos·
  hyperekCHeitai
  ta
  hypolEnia,
  hoti
  peplETyntai
  ta
  kaka
  autOn.

  L20
  Jl_4_13
  Jl_4_13_1
  Jl_4_13_2
  Jl_4_13_3
  Jl_4_13_4
  Jl_4_13_5
  Jl_4_13_6
  Jl_4_13_7
  Jl_4_13_8
  Jl_4_13_9
  Jl_4_13_10
  Jl_4_13_11
  Jl_4_13_12
  Jl_4_13_13
  Jl_4_13_14
  Jl_4_13_15
  Jl_4_13_16
  Jl_4_13_17
  Jl_4_13_18
  Jl_4_13_19

  