Informacja
Bible Left

Jl_4_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jl_4_11 Jl_4_13

Filtruj wiersze:

L01 Jl_4_12 ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
L02 Jl_4_12 ἐξεγειρέσθωσαν (G1825) καὶ (G2532) ἀναβαινέτωσαν (G305) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Ιωσαφατ, (G2498) διότι (G1360) ἐκεῖ (G1563) καθιῶ (G2523) τοῦ (G3588) διακρῖναι (G1252) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Jl_4_12 Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about. (Joel 3:12 Brenton)
L04 Jl_4_12 «Niech ockną się i przybędą narody te na Dolinie Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne. (Jl 4:12 BT_4)
L05 Jl_4_12 Niech powstaną i niech wejdą wszystkie narody do doliny Josafata, ponieważ tam zasiądę, aby osądzić wszystkie narody zewsząd. (Jl_4_12 tłum. AI)
L06 Jl_4_12 Niech powstaną (G1825) i (G2532) niech wejdą wszystkie (G3956) narody (G1484) do (G1519) doliny (L5641) Josafata (G2498), ponieważ (G1360) tam (G1563) zasiądę (G2523), aby osądzić (G1252) wszystkie (G3956) narody (G1484) zewsząd. (Jl_4_12 tłum. AI)
L07 Jl_4_12 e-Kse-gei-(re)-sTO-san kai a-na-bai-(ne)-tO-san (pant)-a ta (e)-TnE eis tEn koi-(la)-da i-O-sa-(fat), di-(o)-ti e-(kei) ka-Ti-(O) tu di-a-(kri)-nai (pant)-a ta (e)-TnE ky-(klo)-Ten.
L08 Jl_4_12 ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
L09 Jl_4_12 ἐξεγείρω καί ἀναβαίνω πᾶς ὁ ἔθνος εἰς ὁ κοιλάς Ἰωσαφάτ διότι ἐκεῖ καθίζω ὁ διακρίνω πᾶς ὁ ἔθνος κυκλόθεν
L10 Jl_4_12 niech powstaną i niech wstępują wszystkie — narody do — doliny Jozafata ponieważ tam zasiądę — sądzić wszystkie — narody dokoła
L11 Jl_4_12 obudzić, wzbudzić ze snu i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na — wydrążony / dolina Jozafat ponieważ; z tego powodu tam sprawić, by ktoś usiadł; usiąść — rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) dookoła
L12 Jl_4_12 (G1825) (G2532) (G305) (G3956) (G3588) (G1484) (G1519) (G3588) (L5641) (G2498) (G1360) (G1563) (G2523) (G3588) (G1252) (G3956) (G3588) (G1484) (G2943)
L13 Jl_4_12 let-them-be-being-raise up-ed! and let-them-be-ASCEND-ing! all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) valley Josaphat (indecl) because of this: that there I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN the (gen) to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) around
L14 Jl_4_12 raise up and step up all the nation into the hollow Iōsaphat because there sit down the discriminate all the nation circling
L15 Jl_4_12 exegeirésthōsan kaì anabainétōsan pánta tà éthnē eis tḕn koiláda Iōsaphat dióti ekeî kathiô toû diakrînai pánta tà éthnē kyklóthen
L16 Jl_4_12 exegeiresthōsan kai anabainetōsan panta ta ethnē eis tēn koilada Iōsaphat dioti ekei kathiō tou diakrinai panta ta ethnē kyklothen
L17 Jl_4_12 V1_PMD3P C V1_PAD3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN P RA_ASF N3D_ASF N_DSM C D VF2_FAI1S RA_GSN VA_AAN A3_APN RA_APN N3E_APN D
L18 Jl_4_12 e)Xegeire/sTOsan kai\ a)nabaine/tOsan pa/nta ta\ e)/TnE ei)s tE\n koila/da *iOsafat, dio/ti e)kei= kaTiO= tou= diakri=nai pa/nta ta\ e)/TnE kuklo/Ten.
L19 Jl_4_12 eXegeiresTOsan kai anabainetOsan panta ta eTnE eis tEn koilada iOsafat, dioti ekei kaTiO tu diakrinai panta ta eTnE kykloTen.
L20 Jl_4_12 Jl_4_12_1 Jl_4_12_2 Jl_4_12_3 Jl_4_12_4 Jl_4_12_5 Jl_4_12_6 Jl_4_12_7 Jl_4_12_8 Jl_4_12_9 Jl_4_12_10 Jl_4_12_11 Jl_4_12_12 Jl_4_12_13 Jl_4_12_14 Jl_4_12_15 Jl_4_12_16 Jl_4_12_17 Jl_4_12_18 Jl_4_12_19