| L01 |
Jl_4_12 |
ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν. |
| L02 |
Jl_4_12 |
ἐξεγειρέσθωσαν (G1825) καὶ (G2532) ἀναβαινέτωσαν (G305) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κοιλάδα (L5641) Ιωσαφατ, (G2498) διότι (G1360) ἐκεῖ (G1563) καθιῶ (G2523) τοῦ (G3588) διακρῖναι (G1252) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κυκλόθεν. (G2943) |
| L03 |
Jl_4_12 |
Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about. (Joel 3:12 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_12 |
«Niech ockną się i przybędą narody te na Dolinie Joszafat, bo tam zasiądę i będę sądził narody okoliczne. (Jl 4:12 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_12 |
ἐξεγειρέσθωσαν |
καὶ |
ἀναβαινέτωσαν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
εἰς |
τὴν |
κοιλάδα |
Ιωσαφατ, |
διότι |
ἐκεῖ |
καθιῶ |
τοῦ |
διακρῖναι |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
κυκλόθεν. |
| L06 |
Jl_4_12 |
ἐξεγείρω |
καί |
ἀναβαίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὁ |
κοιλάς |
Ἰωσαφάτ |
διότι |
ἐκεῖ |
καθίζω |
ὁ |
διακρίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
κυκλόθεν |
| L07 |
Jl_4_12 |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
— |
wydrążony / dolina |
Jozafat |
ponieważ; z tego powodu |
tam |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
dookoła |
| L08 |
Jl_4_12 |
(G1825) |
(G2532) |
(G305) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5641) |
(G2498) |
(G1360) |
(G1563) |
(G2523) |
(G3588) |
(G1252) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2943) |
| L09 |
Jl_4_12 |
e)Xegeire/sTOsan |
kai\ |
a)nabaine/tOsan |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ei)s |
tE\n |
koila/da |
*iOsafat, |
dio/ti |
e)kei= |
kaTiO= |
tou= |
diakri=nai |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kuklo/Ten. |
| L10 |
Jl_4_12 |
eXegeiresTOsan |
kai |
anabainetOsan |
panta |
ta |
eTnE |
eis |
tEn |
koilada |
iOsafat, |
dioti |
ekei |
kaTiO |
tu |
diakrinai |
panta |
ta |
eTnE |
kykloTen. |
| L11 |
Jl_4_12 |
V1_PMD3P |
C |
V1_PAD3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
N_DSM |
C |
D |
VF2_FAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
D |
| L12 |
Jl_4_12 |
let-them-be-being-???-ed! |
and |
let-them-be-ASCEND-ing! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
Josaphat (indecl) |
because of this: that |
there |
I-should-be-SET-ing; I-will-SIT DOWN |
the (gen) |
to-DIFFERENTIATE, be-you(sg)-DIFFERENTIATE-ed!, he/she/it-happens-to-DIFFERENTIATE (opt) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
around |
| L13 |
Jl_4_12 |
raise up |
and |
step up |
all |
the |
nation |
into |
the |
hollow |
Iōsaphat |
because |
there |
sit down |
the |
discriminate |
all |
the |
nation |
circling |
| L14 |
Jl_4_12 |
Jl_4_12_1 |
Jl_4_12_2 |
Jl_4_12_3 |
Jl_4_12_4 |
Jl_4_12_5 |
Jl_4_12_6 |
Jl_4_12_7 |
Jl_4_12_8 |
Jl_4_12_9 |
Jl_4_12_10 |
Jl_4_12_11 |
Jl_4_12_12 |
Jl_4_12_13 |
Jl_4_12_14 |
Jl_4_12_15 |
Jl_4_12_16 |
Jl_4_12_17 |
Jl_4_12_18 |
Jl_4_12_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
