| L01 |
Jl_4_14 |
ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. |
| L02 |
Jl_4_14 |
ἦχοι (G2279) ἐξήχησαν (G1837) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῆς (G3588) δίκης, (G1349) ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλάδι (L5641) τῆς (G3588) δίκης. (G1349) |
| L03 |
Jl_4_14 |
Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment. (Joel 3:14 Brenton) |
| L04 |
Jl_4_14 |
Tłumy i tłumy w Dolinie Wyroku znajdować się będą, bo bliski jest dzień Pański w Dolinie Wyroku. (Jl 4:14 BT_4) |
| L05 |
Jl_4_14 |
ἦχοι |
ἐξήχησαν |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τῆς |
δίκης, |
ὅτι |
ἐγγὺς |
ἡμέρα |
κυρίου |
ἐν |
τῇ |
κοιλάδι |
τῆς |
δίκης. |
| L06 |
Jl_4_14 |
ἦχος |
ἐξηχέω |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
δίκη |
ὅτι |
ἐγγύς |
ἡμέρα |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
κοιλάς |
ὁ |
δίκη |
| L07 |
Jl_4_14 |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
rozlegać się, brzmieć |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
że; ponieważ |
blisko |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
wydrążony / dolina |
— |
sprawiedliwość; wyrok |
| L08 |
Jl_4_14 |
(G2279) |
(G1837) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(G1349) |
(G3754) |
(G1451) |
(G2250) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5641) |
(G3588) |
(G1349) |
| L09 |
Jl_4_14 |
E)=CHoi |
e)XE/CHEsan |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tE=s |
di/kEs, |
o(/ti |
e)ggu\s |
E(me/ra |
kuri/ou |
e)n |
tE=| |
koila/di |
tE=s |
di/kEs. |
| L10 |
Jl_4_14 |
ECHoi |
eXECHEsan |
en |
tE |
koiladi |
tEs |
dikEs, |
hoti |
engys |
hEmera |
kyriu |
en |
tE |
koiladi |
tEs |
dikEs. |
| L11 |
Jl_4_14 |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Jl_4_14 |
sounds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RESOUND-ing (opt) |
they-ECHO-ed-OUT, upon ECHO-ing-OUT (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
penalty (gen) |
because/that |
near |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
the (gen) |
penalty (gen) |
| L13 |
Jl_4_14 |
noise |
sound out |
in |
the |
hollow |
the |
justice |
since |
close |
day |
lord |
in |
the |
hollow |
the |
justice |
| L14 |
Jl_4_14 |
Jl_4_14_1 |
Jl_4_14_2 |
Jl_4_14_3 |
Jl_4_14_4 |
Jl_4_14_5 |
Jl_4_14_6 |
Jl_4_14_7 |
Jl_4_14_8 |
Jl_4_14_9 |
Jl_4_14_10 |
Jl_4_14_11 |
Jl_4_14_12 |
Jl_4_14_13 |
Jl_4_14_14 |
Jl_4_14_15 |
Jl_4_14_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
